"فرصةٌ" - Translation from Arabic to French

• une chance
• chance de
• la chance
• opportunité
• comme une occasion

On a eu une chance de partir, et on ne l'a pas prise.
لقد واتتنا فرصةٌ لنعيش معاً في الماضي ولم نغتنمها

Mais c'est une chance de démanteler la seule cellule d'ISIS dans le pays, et vous êtes préparés pour l'opération.
ولكنَّ هذهِ فرصةٌ تُغتَنم لكي نقضي على الخليةُ الإرهابيّة الوحيدةُ المعروفة في الولاياتِ المتحدة

Et si Murphy est celui qu'ils disent et qu'il y a une chance pour un vaccin ?
ماذا لو أن مورفي كما يقولون وهناك فرصةٌ للقاح؟

Au train où vont les choses, je n'aurai jamais la chance de le pouvoir.
وعلى نحو سير الأمور، لن تسنح لي فرصةٌ لمعرفتها أبداً.

Chaque crise religieuse est une opportunité pour plus de foi.
كلُّ محنةٍ في الإيمان هيَ فرصةٌ لمزيدٍ من الإيمان.

Les opinions dissidentes devraient être considérées par les autorités comme une occasion de dialogue et de compréhension mutuelle.
وينبغي للسلطات أن تنظر إلى الآراء المخالفة على أنها فرصةٌ للحوار وللتفاهم المتبادل.

J'ai toujours su qu'il y avait une chance que je puisse mourir d'une mort violente.
كنت أعلم دائما أنه توجد فرصةٌ أنني قد أموت بطريقة مريعة.

Donc si nous avons réellement une chance, pourquoi ne pas avoir les deux ?
إذن، إذا كانت هنالك فرصةٌ بيننا لما لا نطمع بكلتا الحسنيين ؟

Si quelqu'un de votre influence prenait parti pour cette affaire, nous aurions une chance de régler ça avant que cela n'arrive à la cour.
إن انضم شخصٌ يمتلك ما تمتلكينه من نفوذ إلى الدعوى فستكون لدينا فرصةٌ في حلّ القضيّة قبل أن تصل للمحكمة

une chance de voir qui nous représentons l'un pour l'autre dans ce contexte contemporain.
فرصةٌ لنا لنرى ما نعني لبعضنا البعض في هذا السياق الحديث الجديد

une chance pour moi de mettre fin au combat de ma famille.
تقود إلى هذا في النهاية فرصةٌ لأنهاء ما بدأته عائلتي

Maintenant filez. Vous devez partir. Sauf si tu penses que toi et moi on a toujours une chance.
الآن، اذهبا، عليكن الذهاب، إلّا إن كنتِ تظنّين إنيّ وإيّاك مازال لدينا فرصةٌ.

J'avais une chance d'utiliser ce numéro sans éveiller les soupçons.
لديّ فرصةٌ واحدة لإستخدام ذلك الرقم، بدون إثارة أيّة شبهات

- Taisez-vous. Vous avez encore une chance. C'est la dernière.
أمامك فرصةٌ واحدةٌ بعد، فرصةٌ واحدة قل لي أين ابني

Pour avoir une chance d'aboutir, ces négociations devaient être sérieuses, fixer un horizon politique clair et donner des résultats positifs dans l'immédiat.
وأضاف الأمين العام حينئذ أنه إذا أريد أن تتوافر لهذه المفاوضات فرصةٌ للنجاح، فلا بد أن تكون جادة وأن يكون لها أفق سياسي واضح وأن تسفر عن مكاسب مبكرة في الفترة التالية لها مباشرة.

Tu as une chance de sortir d'ici. Saisis la.
لديكِ فرصةٌ للخروج من هنا، لذا استغليها

une chance pour lui de connaitre ton nom.
إنَّها فرصةٌ لهُ لكي، يعرفَ إسمَكَـ

Est-ce qu'on... On se laisse une chance de tout recommencer.
مُنحى لنا فرصةٌ أخرى لنبدأ من جديد.

J'ai la chance de bâtir un gratte-ciel dans la meilleure ville sur terre... et qui mène l'offensive pour tuer ce rêve ?
لدي فرصةٌ لبناء ناطحة سحاب في أعظم مدينة على الأرض ومن يقود عملية قتل ذلك الحلم ؟

Vous avez devant vous une opportunité en or d'aiguiser vos prouesses de détective.
أمامكِ فرصةٌ ذهبية لتشحذي مهاراتك في الإستنتاج.

Selon le rapport de cette conférence, les participants considèrent la contribution de l'Union européenne à Habitat III comme une occasion de dresser le bilan des priorités de l'Union européenne en matière d'urbanisme et confirment le rôle moteur que joue l'Union européenne dans le développement urbain durable.
واعتبر التقرير الصادر عن المؤتمر مساهمة الاتحاد الأوروبي في الموئل الثالث فرصةٌ للوقوف على الأولويات الحضرية للاتحاد الأوروبي التي يفرضها الواقع وأكد على الدور الرائد الذي يضطلع به الاتحاد الأوروبي في التنمية الحضرية المستدامة.