"فرضاً" - Translation from Arabic to French

• Hypothétiquement
• hypothèse
• imposée
• potentiellement

Hypothétiquement... si tu pouvais repartir à zéro en sachant ce que tu sais maintenant, ta carrière serait différente ?
فرضاً لو أمكنكَ البدءُ من جديد وتعرف ما تعرفهُ الان هل ستكون حياتك المهنية مختلفة؟

Eh bien, disons Hypothétiquement que le chef fonctionne dans un système où les flics prennent soin de flics.
حسنا، دعنا نقول فرضاً أن الرئيس يعمل في نظام حيث تأخذ رجال شرطة رعاية رجال الشرطة

Très bien je ne vais rien dire de spécifique, mais Hypothétiquement, disons que tu sais la vérité sur quelque chose, mais en le disant tu peux potentiellement sérieusement blesser quelqu'un.
حسناً , لن أكون دقيقة بالضبط لكن فرضاً , أنكم تعرفون الحقيقة , بشأن أمر ما , لكن لو أفصحتم عنها قد تأذون شخصاً ما

Voici l'hypothèse, John Doe vole 10 000 $.
فرضاً جون دو سرق عشرة آلاف

Il s'est dit convaincu qu'une croyance ne peut être imposée.
ورغب أساساً في التعبير عن اقتناعه بأن المعتقد لا يمكن فرضه فرضاً.

Tu crois... Hypothétiquement... que ce serait bizarre si j'amenais un rencard ?
هل تضني .. فرضاً .. انه سيكون غريب لو احضرت معي رفيق ؟

- Hypothétiquement parlant, si on avait un client qui était au courant d'un crime allant être commis... disons ce soir, et qui voulait aider à prévenir ce crime, pourrait-il obtenir une immunité ?
- ..حسناً, فرضاً - اذا كان لدينا عميل لديه علم بأن جريمة ما ستحدث

Hypothétiquement, si nous avions rendez-vous...
فرضاً لو أستقبلنا عملاء

Hypothétiquement, qu'est ce qui te ferait arrêter ?
فرضاً ، ما الذي يجعلكِ تتوقفين ؟

Que c'est possible... Hypothétiquement.
أنه من الممكن فرضاً.

Hypothétiquement.
فرضاً

Hypothétiquement...
فرضاً

Hypothétiquement !
فرضاً

Hypothétiquement ?
فرضاً ؟

Hypothétiquement parlant...
.... فرضاً

Je veux dire, tu vois, juste dans l'hypothèse, si on devions prendre un chien.
أعني -كما تعلمين - فرضاً

Simple hypothèse...
فرضاً...

Cette renonciation n'a donc pas été volontaire mais a été imposée par le Tribunal suprême.
وعليه فإن انسحابها لم يكن طوعاً وإنما فُرض عليها فرضاً من المحكمة العليا.