"فرقة العمل المعنية باحصاءات" - Translation from Arabic to French

• l'Équipe spéciale des statistiques
• Equipe spéciale des statistiques
• équipe SPÉCIALE DES STATISTIQUES DE

RAPPORT DE l'Équipe spéciale des statistiques DES PRIX,
تقرير فرقة العمل المعنية باحصاءات اﻷسعار

Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Équipe spéciale des statistiques de l'industrie du bâtiment
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير فرقة العمل المعنية باحصاءات الصناعة والتشييد

Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Équipe spéciale des statistiques de l'environnement
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير فرقة العمل المعنية باحصاءات البيئة

b) Equipe spéciale des statistiques de l'industrie et du bâtiment (Organisation de coopération et de développement économiques) (E/CN.3/1994/6)
)ب( فرقة العمل المعنية باحصاءات الصناعة والتشييد )الجهة المنظمة للاجتماعات: منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي( (E/CN.3/1994/6)

c) Equipe spéciale des statistiques du commerce international (Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce) (E/CN.3/1994/7)
)ج( فرقة العمل المعنية باحصاءات التجارة الدولية )الجهة المنظمة للاجتماعات: مجموعة الاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة( (E/CN.3/1994/7)

Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Équipe spéciale des statistiques des services
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير فرقة العمل المعنية باحصاءات الخدمات

RAPPORT DE l'Équipe spéciale des statistiques DE L'ENVIRONNEMENT
تقرير فرقة العمل المعنية باحصاءات البيئة

Rapport de l'Équipe spéciale des statistiques des services (organisateur : Organisation de coopération et de développement économiques)
تقرير فرقة العمل المعنية باحصاءات الخدمات )الجهة المنظمة للاجتماعات: منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي(

4. l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international a planifié les activités méthodologiques ci-après :
٤ - خططت فرقة العمل المعنية باحصاءات التجارة الدولية للاضطلاع باﻷنشطة المنهجية التالية:

Rapport de l'Équipe spéciale des statistiques des prix, y compris le Programme de comparaison internationale (organisateur : Office statistique des Communautés européennes)
تقرير فرقة العمل المعنية باحصاءات اﻷسعار، بما في ذلك برنامج المقارنات الدولية )الجهة المنظمة للاجتماعات: المكتب الاحصائي للجماعات اﻷوروبية(

Certaines organisations ont resserré la coopération entre elles et proposé de réaligner certaines de leurs activités (voir annexe, par. 11, et le rapport de l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international E/CN.3/1994/7).
وقد زاد التعاون وطرحت مقترحات تدعو الى إعادة توزيع بعض اﻷنشطة فيما بين بعض المنظمات )انظر المرفق، الفقرة ١١، وتقرير فرقة العمل المعنية باحصاءات التجارة الدولية، E/CN.3/1994/7(.

3. l'Équipe spéciale des statistiques de l'industrie et du bâtiment a mené une enquête sur l'application et l'utilisation de la classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (CITI), notamment le passage à la CITI, Rev.3.
٣ - قامت فرقة العمل المعنية باحصاءات الصناعة والتشييد بعملية تحر عن تنفيذ واستخدام التصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع اﻷنشطة الاقتصادية، وبخاصة فيما يتعلق بالتحول الى التنقيح ٣ لذلك التصنيف.

15. l'Équipe spéciale des statistiques de l'environnement axera son travail sur la mise au point de concepts et méthodes harmonisés en matière de statistiques de l'environnement et leur adaptation aux besoins et aux conditions des pays en développement, avec les objectifs suivants :
١٥ - ستركز فرقة العمل المعنية باحصاءات البيئة عملها على وضع مفاهيم وأساليب منسقة ﻹحصاءات البيئة، وتكييفها حسب الاحتياجات واﻷوضاع في البلدان النامية، مع انجاز النواتج التالية:

d) A décidé que l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international poursuivrait ses travaux et étudierait les problèmes énumérés dans son rapport à la Commission (E/CN.3/1997/10, annexe) et d'autres problèmes entrant dans le mandat qui lui a été fixé;
)د( قررت أن تواصل فرقة العمل المعنية باحصاءات التجارة الدولية عملها، وأن تعالج المسائل المذكورة في التقرير الذي قدمته إلى اللجنة E/CN.3/1997/10)، المرفق( والمسائل اﻷخرى التي تدخل ضمن نطاق اختصاصاتها؛

Rapport de l'Équipe spéciale des statistiques des prix, y compris le Programme de comparaison internationale (organisateur : EUROSTAT) (E/CN.3/1994/2, par. 53)
تقرير فرقة العمل المعنية باحصاءات اﻷسعار، بما في ذلك مشروع المقارنات الدولية )الجهة المنظمة للاجتماعات: المكتب الاحصائي للجماعة اﻷوروبية( )E/CN.3/1994/2، الفقرة ٥٣(

Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à la Commission de statistique le rapport de l'Équipe spéciale des statistiques de l'environnement (organisme chargé de convoquer l'Équipe spéciale : Division de statistique du Secrétariat de l'ONU), qui figure en annexe.
يتشرف اﻷمين العام بأن يحيل إلى اللجنة الاحصائية تقرير فرقة العمل المعنية باحصاءات البيئة )الجهة المنظمة للاجتماعات: الشعبة الاحصائية التابعة لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة(، وهو وارد في المرفق.

Rapport de l'Équipe spéciale des statistiques des services (organisateur : à déterminer) (ou bien, au cas où l'Équipe spéciale ne serait pas opérationnelle, la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU envisagerait, avec d'autres organisations, d'établir un document de fond sur la question) (E/CN.3/1994/2, par. 51)
تقرير فرقة العمل المعنية باحصاءات الخدمات )الجهة المنظمة للاجتماعات: ستحدد فيما بعد( )أو، في حالة عدم انعقاد فرقة العمل، ستقوم الشعبة الاحصائية في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة مع غيرها من المنظمات باستقصاء إمكانية إعداد ورقة في هذا الموضوع( E/CN.3/1994/2)، الفقرة ٥١(

e) Equipe spéciale des statistiques des prix, y compris le programme de comparaison internationale (Office statistique des Communautés européennes) (E/CN.3/1994/9)
)ﻫ( فرقة العمل المعنية باحصاءات اﻷسعار، بما فــي ذلك مشروع المقارنات الدولية )الجهة المنظمة للاجتماعات: المكتب الاحصائي للجماعة اﻷوروبية( (E/CN.3/1994/9)

f) Equipe spéciale des statistiques de l'environnement (Division de statistique du Secrétariat de l'ONU) (E/CN.3/1994/10)
)و( فرقة العمل المعنية باحصاءات البيئة )الجهــة المنظمة للاجتماعات: الشعبة الاحصائية باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة( (E/CN.3/1994/10)

58. Le Groupe de travail a décidé que le rapport de l'Equipe spéciale des statistiques de l'environnement remplacerait le rapport proposé (voir E/CN.3/AC.1/1993/R.3) et qu'il fournirait, en principe, les informations qui devaient figurer dans le rapport proposé.
٥٨ - قرر الفريق العامل أن يستعاض عن التقرير المقترح بتقرير فرقة العمل المعنية باحصاءات البيئة )انظر E/CN.3/AC.1/1993/R.3( وأن يشتمل تقرير فرقة العمل من حيث المبدأ على المعلومات التي كان سيوردها هذا التقرير.