"فرقتنا" - Translation from Arabic to French

• notre groupe
• notre troupe
• depit
• nôtres
• orchestre
• notre équipe
• notre section
• nous séparait
• notre escadron
• divisés

Tu te souviens quand notre groupe avait assuré au bal de fin d'année ?
هل تتذكرين حينما فرقتنا سيطرت على تماماً على حفل التخرج ؟

Vous êtes spécialiste, mais notre groupe résident, Karisma, est celui que vous entendez.
اعلم ان هذا عن العمل ولكن فرقتنا الخاصة كاريزما انت تستمع اليهم عن طريق المكبرات

J'ai trouvé cette chanson de A Great Big World qui serait parfaite pour notre groupe.
حسناً لقد وجدت هذه الأغنية الرائعة من عالم كبير رائع ستكون مثالية من أجل فرقتنا

Je n'arrive pas à croire que notre troupe va se séparer.
لا اتصور ان فرقتنا قد تمزقت هكذا

Et de toujours savoir, au trefonds de mon ame... qu'en depit des epreuves qui nous dechireront, nous reussirons toujours a nous retrouver.
و أن أدرك في أعماق روحي أنه مهما فرقتنا الصعاب

L'un des nôtres, un Jaffa, est tombé dans le labyrinthe.
. واحد من فرقتنا يكون جافا . و هو قد حوصر فى متاهتكم

Notre orchestre connait des problèmes financiers , de graves problèmes financiers .
إن فرقتنا الموسيقية في مأزق مالي خطير مشكلة مالية خطيرة

On a des nouvelles de notre équipe envoyée a la raffinerie?
هل لدينا جديد من فرقتنا التى أرسلناها لمنشأة التكرير ؟

Tous les Coréens ici, y compris notre section, pensent la même chose
كل الكوريين هنا بما في ذلك فرقتنا,يعتقدون بما اعنقد

Jusqu'à la mort de mon père, à 80 ans, c'était la vie, sauver la vie, qui nous séparait.
إلى أن مات أبي في سن الـ 80 لقد كانت الحياة هي من فرقتنا

2 types et moi avons été séparés de notre escadron, et nous nous sommes retrouvés coincés derrière des rochers.
أنا وجنديان افترقنا عن فرقتنا وانتهى بنا المطاف متمركزين خلف بعض من الصخور.

En fait, je portais un costume parce que notre... groupe vocal répétait.
.. السبب الوحيد الذي جعلني أرتدي حلّة لأن فرقتنا كانت تتمرن

Si on appelait notre groupe "Les Chiens de Sheila" ?
هل علينا تسمية فرقتنا حيوانات شيلا اللأليفه؟

Tu as accepté cette affaire pour pouvoir chanter dans notre groupe.
السبب الوحيد لتوليك هذه القضية لأنك كنت غيوراً وتود الغناء في فرقتنا

notre groupe est envoyé en patrouille pour confirmation.
و قد تَلَقْت فرقتنا الأمر بالاستطلاع للتأكد من صحة التقرير

On devrait former notre groupe.
يجب أن نبدأ فرقتنا

notre groupe pourrait écrire une chanson triste sur ça -- triste mais positive.
فرقتنا تستطيع كتابة ...أغنية حزينة حول كل هذا .حزينة لكن ايجابية

que notre groupe pourrait jouer.
.التي ستجعل فرقتنا تنطلق

Dans notre troupe, il y avait une fille... elle est venue chez moi un jour, et elle a dit à Maman : "Vous êtes gentille."
فتاة من فرقتنا السابقة... زارت بيتنا لحضور أحد المهرجانات أُعجبَت بأمي كثيرا فسألتُها لماذا

Et de toujours savoir, au trefonds de mon ame... qu'en depit des epreuves, nous reussirons toujours a nous retrouver.
و أن أدرك في أعماق روحي أنه مهما فرقتنا الصعاب فإننا سنعرف طريق العوده لنكون سوياً

Charlie est un des nôtres. Il est le premier "Bracelet Rouge".
تشارلي واحدا منا،هو عضو فرقتنا الاصلي!

Il n'est pas dans notre orchestre, on n'est pas responsables de lui.
هذا الغريب ليس في فرقتنا ونحن غير مسئولين عن تصرفاته

Comme notre équipe... pendant la Résistance !
تمام مثل فرقتنا تحت الارض اثناء الحرب

Ils ferment notre section.
هل تمزح؟ الحاكم حلّ فرقتنا

Seule la foi nous séparait.
ولكن العقيدة فقط هى التى فرقتنا

Le Sergent Rickford, le meneur de notre escadron.
. الرقيب (ريكفورد)، قائد فرقتنا

Ne permettez pas que Sarajevo soit partagée par des barbelés et des murailles, car nous serons tous un peu plus divisés.
لا تسمحوا بتقسيم سراييفو بأسلاك شائكـــــة وحوائط عالية، ﻷن ذلك سيزيد درجة من فرقتنا جميعا.