"فرقته" - Translation from Arabic to French

• son groupe
• son unité
• son équipe
• son escouade
• son orchestre

Il était Australien, mais il a déménagé ici avec son groupe.
وكان الاسترالي، لكنه انتقل أكثر من هنا مع فرقته.

Et puis, un soir, son groupe venait de terminer un concert...
على كل حال، أحد الليالي فرقته إنتهت من الغناء

en tournage pour K2000 ou en tournée avec son groupe en Allemagne.
اطلاق النار فارس رايدر أو بجولة مع فرقته في ألمانيا.

Tarrlok peut m'envoyer ce qu'il veut, je rejoindrai pas son unité !
لا يهم كم من الهدايا يرسل تارلوك أنا لن أنضم الى فرقته

Si vous étiez dans son équipe, il mourrait pour vous.
لو كنت في فرقته سوف يموت في سبيلك

Au même génie qui à laissé son escouade entière se faire massacrer.
إلى نفس العبقري الذي سيؤدي فرقته إلى الهلاك

Faisons maintenant place à Frank Lawrence et à son orchestre, qui interpréteront un autre célèbre tango :
و الآن فلنسلم الأمر لـ (فرانك لورانس) و فرقته بمعزوفة التانغو لهذه الأمسية

Et bientôt, tu vas fumer des pétards et jouer du triangle dans son groupe.
ولكن بعد ذلك، ستبدئين بتدخين سجائر الماريجوانا وتدقين جرس البقر في فرقته.

En échange, je vais peut-être me joindre à son groupe de garçons.
‫بمقابل أن أفكر في الانضمام إلى فرقته للفتيان

Son fils est bassiste, et j'ai promis à son groupe un morceau Pitchfork.
ولده عازف غيتار ووعدت فرقته بتسجيل أغنية

son groupe a un concert ce soir. C'est partout sur Facebook.
فرقته ستعزف بحفلة الليلة الأمر معمم على فايسبوك

J'ai lui ai mis tellement de pression pour gagner ce concours, et puis je n'ai pas vu jouer son groupe, et je pense qu'il m'en veut.
لقد ضغطت عليه كثيراً ليربح تلك المٌسابقة ثم لم استطع الحضور لرؤية فرقته تعزف وأظٌنه غاضباً

On n'a jamais été pas ensemble. Il était en tournée avec son groupe.
لم ننفصل حتى نتصالح، لقد كان في رحلة مع فرقته

Vous savez, Larry traînait au restaurant les nuits où mon père le laissait jouer avec son groupe de nazes.
أعنى ,عندما كان ياتى لارى إلى المطعم فى بعض الليالى عندما كان أبى يترك لارى و فرقته الموسيقية يعزفون هناك

Il sillonne le pays avec son groupe.
إننا مجرد أصدقاء الآن وهو يسافر مع فرقته لإحياء حفلات

Et je l'ai laissé partir retrouver son groupe.
فتركته يذهب للعزف مع فرقته في الركن الشمالي، ما رأيك؟

son groupe aussi était bon.
أظن بأن فرقته كانت جيدة جدا كذلك صحيح أنهم لم يكونوا يسافرون بعيدا

"Vous êtes son groupe préféré et son rêve
راديوهيد فرقته المفضلة والتي ستجعل حياته اطول

Deux hommes de son unité se sont enlevé la vie.
يُقال أنّ اثنان من فرقته انتحروا

Séparé de son unité.
تم عزله عن فرقته

{C:$80FFFF}Le propriétaire du club de strip était fatigué d'utiliser son équipe B.
لقد سئم صاحب النادى من فرقته الإحتياطية

La nécessité d’assurer une transformation radicale et décisive demandait une approche novatrice afin de trouver des ressources permettant au Directeur général de mettre en place son équipe dans les limites financières du budget approuvé.
وقد اقتضت أهمية ضمان تغيير جذري وحاسم اتباع نهج ابتكاري للاهتداء الى الموارد التي تمكن المدير العام من انشاء فرقته ضمن الحدود المالية للميزانية المعتمدة .

Il a perdu cinq Marines dans son escouade en Irak.
لقد فقد 5 بحارة في فرقته "بـ "العراق

Depuis qu'il est parti avec son orchestre.
حيث أنه يخرج كثيرا مع فرقته