"فرنسيس" - Translation from Arabic to French

• Francis
• François
• Francine

Il remercie également de leur participation MMmes Plassnik et Patricia Francis et MM. Pascal Lamy, Achim Steiner et Tibor Tóth.
كما رحب بالسيدة بلاسنيك والسيدة باتريشيا فرنسيس والسيد باسكال لامي والسيد آخيم ستانير والسيد تيبور توث.

Nous remercions M. Luck et M. Francis Deng, qui ont œuvré avec acharnement à son élaboration.
ونحن نشكر السيد لوك والسيد فرنسيس دنغ اللذين عملا بلا كلل على وضعه.

Le rôle de Francis Deng, Conseiller spécial pour la prévention du génocide, revêt, à cet égard, une importance particulière.
ودور فرنسيس دنغ، المستشار الخاص المعني بمنع الإبادة الجماعية، هام بصورة خاصة في هذا الصدد.

Saint François d'Assise, 1181 - 1226.
القديسة فرنسيس من أسيسي من عام 1181 حتى عام 1226

Il me rappelle Saint François.
انه يذكرني بالقديس فرنسيس

Je voudrais également faire savoir aux représentants que j'ai été informé que M. Francis M. Ssekandi de l'Ouganda, souhaite retirer sa candidature.
وأود أن أحيط الممثلين علما بأنني أبلغت أن السيد فرنسيس م.

Comme Francis Fukuyama l'a dit, la démocratie est beaucoup plus qu'un vote de la majorité aux élections.
وعلى حد تعبير فرنسيس فوكوياما، الديمقراطية لا تقتصر على تصويت الأغلبية في الانتخابات.

Mgr Francis Chullikatt, Observateur permanent, New York
المطران فرنسيس شوليكات، المراقب الدائم، نيويورك

Algérie Taous Feroukhi, Nabil Hattali, Linda Briza, M'amed Oualitsene, Lotfi Boufedji, Aziz El-Afani, Salah Francis El Hamdi
طاوس فرخي، نبيل حطالي، ليندا بريزة، محمد واليتسان، لطفي بوفيجي، عزيز العفاني، صالح فرنسيس الحمدي الجزائر

Algérie Mokhtar Reguieg, Faouzia Benmansour, Mohamed Malek, Salah Francis El-Hamdi
الجزائر مختار رقيق ، فوزية بن منصور ، محمد مالك ، صالح فرنسيس الحامدي

Algérie Mokhtar Reguieg, Salah Francis El-Hamdi
مختار رقيق ، صالح فرنسيس الحامدي الجزائر

Algérie Mokhtar Reguieg, Salah Francis El-Hamdi, Linda Briza
مختار رقيق، صالح فرنسيس الحامدي، ليندا بريزا الجزائر

Algérie Mokhtar Reguieg, Boudjema Mehdi, Mohamed Khellili, Salah Francis El-Hamdi, Linda Briza
مختار رقيق، بوجمعة مهدي، محمد خليلي، صلاح فرنسيس الحمدي، ليندا بريزا الجزائر

Algérie Mokhtar Reguieg, Salah Francis El-Hamdi, Lotfi Boufedji, A. Rahmouni
الجزائر مختار رقيق ، صلاح فرنسيس الحمدي ، لطفي بوفديج ، أ.

La table ronde sera présidée par S.E. M. Francis K. Butagira, Président de la Troisième Commission.
وسيرأس حلقة النقاش سعادة السيد فرنسيس ك. بوتاجيرا، رئيس اللجنة الثالثة.

Tu te prends pour St François d'Assise ?
- ماذا؟ من أنت ، القديس فرنسيس الأسيزي فجأة ؟

Le mot de la fin, je voudrais l'emprunter à saint François d'Assise qui disait : < < Donnez-nous l'amour, mon Dieu, afin que nous puissions implanter l'amour là où dominent les forces du mal > > .
وأخيرا، أود أن أردد كلمات القديس فرنسيس الأسّيزي الذي قال " يا إلهي امنحنا المحبة لعلنا نغرسها حيث تهيمن قوى الشر " .

Non ? Elle est d'accord ! Pape François, on a une faiseuse de miracles.
-أنها موافقة يا(بابا فرنسيس) نحن لدينا العاملين على المعجزات

- Saint François aurait fait mieux.
-سيكون ثابت القديس فرنسيس على نحو أفضل

- Une médaille de saint François d'Assise.
-وهي مدالية القديس فرنسيس الأسيزي

Si Francine avait été là, elle aurait pu déclencher une vague de rire.
اللعنة , لو ان (فرنسيس )كانت هنا لكانت قد بدأت بموجة الضحك