"فرنكا من فرنكات الجماعة المالية الأفريقية" - Translation from Arabic to French

• francs CFA

309. Le Groupe a reçu une réponse officielle de la Banque pour le financement de l’agriculture concernant une précédente demande d’information, indiquant qu’il y a un compte bancaire au nom de de Mme Gbagbo avec un solde de 59 668 285 francs CFA.
309 - تلقى الفريق ردا رسميا من مصرف التمويل الزراعي فيما يتعلق باستفسار سابق أشار فيه إلى أن هناك حسابا مصرفيا باسم السيدة غباغبو بمبلغ قدره 285 668 59 فرنكا من فرنكات الجماعة المالية الأفريقية.

Soro a admis que la taxe de 150 francs CFA par kilo imposée par les Forces nouvelles sur le café et le cacao était inférieure au tarif de l'État, afin de rester concurrentielle.
وأكد سورو أن الضريبة البالغة 150 فرنكا من فرنكات الجماعة المالية الأفريقية للكيلو المفروضة على البن والكاكاو تقل عن المعدلات التي تفرضها الحكومة، وذلك حتى تكون تنافسية.

a) La MINUSMA a versé un montant total de 12 019 091 226 francs CFA (25,23 millions de dollars) à ses fournisseurs en 2013/14, mais n'a pu bénéficier d'une remise de 126 150 dollars, car elle a tardé à régler les factures.
(أ) بعثة الأمم المتحدة المتكاملة المتعددة الأبعاد لتحقيق الاستقرار في مالي: بلغ مجموع المدفوعات إلى الموردين خلال الفترة 2013/2014 مقابل الوقود ما مقداره 226 091 019 12 فرنكا من فرنكات الجماعة المالية الأفريقية (25.23 مليون دولار)().

Il s’est procuré un exemplaire du mandat de paiement, d’un montant de 142 680 450 francs CFA, signé par Joseph Kobe Guiguy, Directeur des affaires financières et du matériel au Ministère de l’intérieur (voir annexe 43 et 44).
كما وثق الفريق رصد مبلغ للصفقة المذكورة أعلاه يحمل توقيع جوزيف كوبيه غيغي (مدير الشؤون المالية والعتاد بوزارة الداخلية) بقيمة 450 680 142 فرنكا من فرنكات الجماعة المالية الأفريقية (انظر المرفق 43).

206. Le Groupe a recensé quatre comptes établis au nom de Mme Gbagbo à la SGBCI, qui représentent au total 185 403 987 francs CFA (soit environ 370 807 dollars des États-Unis).
206 - وقد حدَّد الفريق أربعة أرقام حسابات للسيدة غباغبو في مصرف SGBCI يبلغ مجموع أرصدتها 987 403 185 فرنكا من فرنكات الجماعة المالية الأفريقية (حوالي 807 370 دولارات).

D'ailleurs, le crédit moyen aux femmes suit une tendance à la baisse, passant de 377 690 francs CFA en 2011 à 283 700 francs CFA au 30 juin 2012.
ومن جهة أخرى، يتبع القرض المتوسط المقدم للنساء اتجاهاً هبوطياً، إذ تراجع من 690 377 فرنكا من فرنكات الجماعة المالية الأفريقية في عام 2011 إلى 700 283 فرنك من فرنكات الجماعة المالية الأفريقية في 30 حزيران/يونيه 2012.

Le 13 juin, l'Assemblée nationale a prié instamment le Gouvernement de transition de rétablir immédiatement la taxe à l'exportation à 50 francs CFA le kilogramme de noix de cajou et d'adopter d'urgence des mécanismes de contrôle et d'application d'un prix minimum de référence de 210 francs CFA le kilogramme.
وفي 13 حزيران/يونيه، حثت الجمعية الوطنية الحكومة الانتقالية على إعادة تحديد ضريبة التصدير على الفور عند خمسين فرنكا من فرنكات الجماعة المالية الأفريقية لكيلوغرام جوز الكاجو، واعتماد آليات على وجه السرعة لرصد وتطبيق حد أدنى للسعر المرجعي يبلغ 210 من فرنكات الجماعة المالية الأفريقية للكيلوغرام.

Dans sa réponse, la Banque pour le financement de l’agriculture a indiqué que le compte avait un solde de 8 978 550 francs CFA et était pour l’instant bloqué (voir annexe LIX).
وأشار مصرف التمويل الزراعي في رده إلى أن الحساب به رصيد قدره 550 978 8 فرنكا من فرنكات الجماعة المالية الأفريقية وأنه مجمد في الوقت الراهن (انظر المرفق التاسع والخمسين).

Cette augmentation est partiellement compensée par l'évolution du taux de change entre le dollar des États-Unis et le franc CFA, un dollar valant 482,128 francs CFA en 2011/12 contre 468,2 en 2010/11.
ويعوض جزء من هذه الزيادة تغير في سعر الصرف بين دولار الولايات المتحدة وفرنك الجماعة المالية الأفريقية من 468.2 فرنكا من فرنكات الجماعة المالية الأفريقية مقابل دولار الولايات المتحدة في الفترة 2010/2011 إلى 482.128 فرنكا للدولار في الفترة 2011/2012.

En moyenne, le prix au kilo payé aux producteurs s'est situé entre 330 et 335 francs CFA pour un prix de référence qui avait été fixé à 250 francs CFA par le Gouvernement de transition.
وتراوح متوسط سعر الكيلوغرام الواحد المدفوع للمنتجين بين 330 و 335 فرنكا من فرنكات الجماعة المالية الأفريقية (فرنك أفريقي)، مقارنة مع السعر الأساسي البالغ 250 فرنكا أفريقيا الذي حددته الحكومة الانتقالية.

204. Le Groupe a recensé quatre comptes établis au nom de M. Gbagbo à la Société générale de banques en Côte d’Ivoire (SGBCI), qui représentent au total 741 071 364 francs CFA (soit environ 1,48 million de dollars des États-Unis).
204 - وقد حدَّد الفريق أربعة أرقام حسابات للسيد غباغبو في مصرف Société Générale de Banques en Côte d ' Ivoire (SGBCI) يبلغ مجموع أرصدتها 364 071 741 فرنكا من فرنكات الجماعة المالية الأفريقية (حوالي 1.48 مليون دولار).

La contribution du Bénin est estimée à 234 347 490 francs CFA par mois (environ 466 000 dollars), soit 5 % du coût total de l'opération.
وتقدر مساهمة بنن في العملية بما مجموعه الشهري 490 347 234 فرنكا من فرنكات الجماعة المالية الأفريقية (أي نحو 000 466 دولار من دولارات الولايات المتحدة)، وهو ما يعادل نسبة خمسة في المائة من التكلفة الإجمالية للعملية.

a) Garantie aux producteurs de cacao d'un prix minimum de 725 francs CFA le kilo sur le site de production (prix bord champ), équivalant à 60 % du prix coût, assurance et fret (CAF) (1 208 francs CFA/kg);
(أ) ضمان حد أدنى للأسعار لمزارعي الكاكاو يتمثل في 725 فرنكا من فرنكات الجماعة المالية الأفريقية للكيلوغرام الواحد في موقع الإنتاج، وهو ما يعادل نسبة 60 في المائة من السعر الذي يشمل التكلفة والتأمين وأجور الشحن (208 1 من فرنكات الجماعة المالية الأفريقية للكيلوغرام الواحد)؛

Le dépassement de crédits s'explique principalement par le coût plus élevé que prévu des voyages réalisés au titre du déploiement, de la relève et du rapatriement, le taux de change moyen ayant été de 482,26 francs CFA pour 1 dollar des États-Unis, contre 494,59 francs CFA pour 1 dollar des États-Unis dans les prévisions inscrites au budget.
60 - تعزى الزيادة في الاحتياجات أساسا إلى ارتفاع تكاليف التمركز، والتناوب والعودة إلى الوطن نظرا إلى أن متوسط سعر الصرف بلغ 482.26 فرنكا من فرنكات الجماعة المالية الأفريقية لكل دولار من دولارات الولايات المتحدة مقارنة بسعر الصرف المدرج في الميزانية البالغ 494.59 فرنكا لكل دولار من دولارات الولايات المتحدة.

305. Le Groupe a reçu une réponse officielle de la Banque pour le financement de l’agriculture, datée du 19 septembre 2013, concernant une demande d’informations précédente concernant deux comptes au nom de M. Gbagbo avec des soldes de 11 759 092 et 59 712 835 francs CFA, respectivement (tels qu’indiqués au Groupe par la Banque centrale des États d’Afrique de l’Ouest).
305 - تلقى الفريق ردا رسميا من مصرف التمويل الزراعي، مؤرخا 19 أيلول/سبتمبر 2013، فيما يتعلق باستفسار سابق عن حسابين باسم السيد غباغبو بلغت رصيده فيهما 092 759 11 فرنكا من فرنكات الجماعة المالية الأفريقية، و 835 712 59 فرنكا من فرنكات الجماعة المالية الأفريقية على التوالي (على نحو ما أبلغ الفريقَ المصرفُ المركزيُّ لدول غرب أفريقيا).

Lancée en 2012, la réforme de la filière cacao, qui a vu l'introduction d'un prix minimum payé aux producteurs de cacao - fixé à 750 francs CFA par kilogramme (1,5 dollar) pour la récolte en cours - a des effets salutaires contre la contrebande de cacao en provenance de la Côte d'Ivoire vers les pays voisins.
كما أن مشروع إصلاح قطاع الكاكاو الذي أطلق في عام 2012، والذي وضع قيمة الحد الأدنى للسعر المدفوع لمنتجي الكاكاو - المحدد في 750 فرنكا من فرنكات الجماعة المالية الأفريقية للكيلوغرام الواحد (1.5 دولار) لموسم الجني الحالي - قد بدأ يؤثر إيجابيا في الحد من تهريب الكاكاو من كوت ديفوار إلى البلدان المجاورة.