"فروة" - Translation from Arabic to French

• cuir chevelu
• scalp
• crâne
• cheveux
• scalpé
• fourrure
• scalps
• cuire chevelu
• scalpée

Un matin à son réveil, elle s'était grattée le cuir chevelu, le crâne, jusqu'au tissu cérébral.
استيقظت ذات صباح مدركةً بأنها كشطت فروة رأسها, وجمجمتها, ومباشرةً إلى أنسجة الدماغ.

L'un d'eux avait sur les bras des cicatrices pouvant correspondre aux traces laissées par des chocs électriques, et une trentaine de points de suture sur le cuir chevelu.
وكشف أحد المنشقين عن ندوب في ذراعيه ناجمة عن صدمات كهربائية، وعن حوالي 30 غرزة في فروة رأسه.

Du côté du pariétal droit, son cuir chevelu présentait une lacération de 4 centimètres.
ولوحظ وجود تمزق طوله 4 سنتيمترات في الجزء الخارجي الأيمن من فروة الرأس.

On note une lacération du scalp en étoile de 10 par 7 cm située sur la partie supérieure de l'os occipital.
كان هناك ورم بحجم 3*4 وتهتك بحجم سمك فروة الرأس موجود في أعلى الجزء القذالي لفروة الرأس

On relève aussi une contusion sur le scalp associée à des hématomes sous-aponévrotiques, ainsi qu'à un cerveau liquéfié.
إكتشفنا أيضًا كدمة بكامل سمك فروة الرأس ومرارة مُصاحبة، و نزيف تحت السفاقية ومخ مُتعفن ومُسال

Mais le coupon du massage de crâne dit 30 minutes.
لكن قسيمة تدليك فروة الرأس مدتها 30 دقيقة

Pendant qu'un homme nous gardait, les autres prenaient leurs cheveux.
بينما حرسنا أحدهم، البقيّة كانوا يقتلعون فروة الرأس

Il était blessé au cuir chevelu et était amaigri.
وكانت هناك إصابة في فروة رأسه وصار نحيفاً للغاية.

Du cuir chevelu couvert des cheveux, il a dû donc la traîner et il y a des entailles sur le parquet là où il l'a battue.
أجزاء من فروة الرأس مغطية ببعض الشعر لذلك لا بد أنه سحبها وهناك خدوش كثيرة على الأرض

L'eau a nettoyé la majorité, mais il reste des traces dans son cuir chevelu.
معظمها مسح بواسطة الماء لكن لا تزال هناك تتبع عناصر في فروة رأسها.

Pas de perte de conscience sur place, petite lacération du cuir chevelu.
لم يكُن فاقداً للوعي في مكان الحادث يعاني من تمزّق صغير في فروة الرأس

J'ai trouvé ces fragments dans la lacération du cuir chevelu.
لقد وجدت هذه الشظايا مطمورة في تهتك في فروة الرأس

Euh, et bien, il y a quelque chose de petit et tan danser la samba sur votre cuir chevelu.
آه، حسنا، هناك شيء صغير وتأن رقص السامبا على فروة رأسك.

Le coup fatal a frappé la victime derrière la tête, lacérant 4 sections du cuir chevelu.
ضربت ضربة قاتلة للضحية على الجزء الخلفي من الرأس، و يمزق قسم أربعة بوصة من فروة الرأس.

Des lettres ? Imprimées par ce qui a causé la lésion du cuir chevelu.
مطبوع من شيء على أي سبب الآفة في فروة الرأس.

Il veut juste trouver plus d'indiens pour avoir un scalp comme le mien.
إنه فقط يُريد أن يصل لبعض من الهنود الحمر للحصول على فروة رأس مثل خاصتي

attrapent ton scalp, tirent d'un coup sec vers le bas, arrachent ton visage.
ثم يقبضونك من فروة رأسك .. ثم يخلعونها .. ثم ينتزعون وجهك

Il est un peu tôt dans la semaine pour un scalp check
لازال الوقت مبكراً على فحص فروة الرأس الاسبوعي

Il y a 150 ans, on t'aurait scalpé pour ce que tu as dit sur les Indiens.
كلامك عن الهنود الحمر لو كان قبل 150 عاماً لكان سبباً لسلخ فروة رأسك

L'été tire à sa fin, et avec l'automne qui approche, la fourrure des oursons s'épaissit déjà pour l'hiver.
أوشك الصيف على الانتهاء ومع اقتراب الخريف تنمو فروة الديسمان

Disons que je prends les scalps de toutes les personnes bienheureuses sous ce toit.
لنقل أنني أخذت فروة رأس كل شخص مبارك في هذا المنزل

Et masse gentiment votre cuire chevelu
والتي تدلك فروة رأسك بلطف

Je suis rentré chez moi et elle était par terre, un fil autour du cou, ils l'avaient scalpée.
عدت للمنزل و كانت ممدّدة هناك سلك حول حنجرتها فروة رأسها ممزقة