"فريق الأمم المتحدة للأخلاقيات" - Translation from Arabic to French

• Groupe de la déontologie des Nations Unies
• Comité de la déontologie des Nations Unies

Le Groupe de la déontologie des Nations Unies a examiné ce rapport à sa cinquante-cinquième session.
وقد استعرض فريق الأمم المتحدة للأخلاقيات التقرير في دورته الخامسة والخمسين.

Groupe de la déontologie des Nations Unies et Réseau Déontologie des organisations multilatérales
فريق الأمم المتحدة للأخلاقيات وشبكة أخلاقيات المنظمات المتعددة الأطراف

Relevant du Directeur exécutif du FNUAP, l'intéressé est membre du Groupe de la déontologie des Nations Unies et du Réseau Déontologie des organisations multilatérales.
ويقدم مستشار الشؤون الأخلاقية تقارير إلى المدير التنفيذي للصندوق، ويعمل كعضو في فريق الأمم المتحدة للأخلاقيات وشبكة أخلاقيات المنظمات المتعددة الأطراف.

Le Conseiller en déontologie soumet un rapport annuel au Groupe de la déontologie des Nations Unies.
57 - ويقدم مستشار الشؤون الأخلاقية تقريراً سنوياً إلى فريق الأمم المتحدة للأخلاقيات.

Le Comité de la déontologie des Nations Unies, ultérieurement rebaptisé Groupe de la déontologie des Nations Unies, a été créé par la circulaire ST/SGB/2007/11 du Secrétaire général, entrée en vigueur le 1er décembre 2007.
24 - طبقاً لنشرة الأمين العام (ST/SGB/2007/11، بصيغتها المنقّحة) تم إنشاء لجنة للأخلاقيات بالأمم المتحدة ثم أعيدت تسميتها فيما بعد لتصبح فريق الأمم المتحدة للأخلاقيات.

On trouvera, dans le rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau qui sera présenté à la soixante-neuvième session de l'Assemblée générale, d'autres informations sur les travaux du Groupe de la déontologie des Nations Unies.
وسوف يورد تقرير الأمين العام عن أنشطة مكتب الأخلاقيات الذي سيُرفع إلى الدورة التاسعة والستين للجمعية العامة معلومات إضافية عن الأعمال التي يضطلع بها فريق الأمم المتحدة للأخلاقيات.

Le Bureau de la déontologie du FNUAP a participé à chacune des neuf réunions du Groupe de la déontologie des Nations Unies et à la réunion annuelle du Réseau déontologie des organisations multilatérales.
34 - اشترك مكتب الأخلاقيات التابع لصندوق الأمم المتحدة للسكان في كافة الاجتماعات التسعة التي عقدها فريق الأمم المتحدة للأخلاقيات والاجتماع السنوي لشبكة المنظمات المتعددة الأطراف للأخلاقيات.

En 2013, l'UNICEF a participé à huit des neuf réunions du Groupe de la déontologie des Nations Unies.
32 - في عام 2013 شاركت اليونيسيف في ثمانية اجتماعات من الاجتماعات التسعة التي عقدها فريق الأمم المتحدة للأخلاقيات.

< < Groupe de la déontologie des Nations Unies
" فريق الأمم المتحدة للأخلاقيات

Comme l'Assemblée l'a demandé dans sa résolution 63/250 sur la gestion des ressources humaines, il rend également compte des activités du Groupe de la déontologie des Nations Unies.
ويتضمن التقرير أيضا معلومات عن أنشطة فريق الأمم المتحدة للأخلاقيات على نحو ما طلبته الجمعية العامة في قرارها 63/250 المتعلق بإدارة الموارد البشرية.

IV. Groupe de la déontologie des Nations Unies
رابعا - فريق الأمم المتحدة للأخلاقيات

Comme elle m'en avait aussi prié dans sa résolution 63/250 sur la gestion des ressources humaines, je rends également compte ici des activités du Groupe de la déontologie des Nations Unies.
ويتضمن التقرير أيضا معلومات عن أنشطة فريق الأمم المتحدة للأخلاقيات على نحو ما طلبته الجمعية العامة في قرارها 63/250 المتعلق بإدارة الموارد البشرية.

10. Enfin, le Groupe de la déontologie des Nations Unies, anciennement Comité de déontologie, est l'unique mécanisme qui a pour mandat de promouvoir l'application de normes et de politiques uniformes en matière de déontologie dans le Secrétariat de l'ONU et les fonds et programmes et de servir de base de partage de connaissances pour les déontologues.
10 - واختتمت قائلة إن فريق الأمم المتحدة للأخلاقيات الذي كان يعرف سابقا باسم لجنة الأخلاقيات، هو الآلية الوحيدة في الأمانة العامة والصناديق والبرامج لتعزيز تطبيق المعايير الأخلاقية على نحو متناسق ومتسق، كما أنه بمثابة قاعدة لتبادل المعارف بين موظفي الأخلاقيات.

En avril 2013, le Comité de déontologie des Nations Unies a été rebaptisé Groupe de la déontologie des Nations Unies, comme suite à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 66/234 et à la publication de la circulaire ST/SGB/2007/11/Amend.1 du Secrétaire général.
70 - في نيسان/أبريل 2012، استبدلت تسمية لجنة الأمم المتحدة للأخلاقيات بتسمية فريق الأمم المتحدة للأخلاقيات استجابة لطلب الجمعية العامة الوارد في قرارها 66/234 وصدور نشرة الأمين العام ST/SGB/2007/11/Amend.1.

5.1 Il est créé un Groupe de la déontologie des Nations Unies composé des chefs des bureaux de la déontologie des organes et programmes des Nations Unies sous administration distincte et du Chef du Bureau de la déontologie du Secrétariat de l'ONU, ce dernier assurant la présidence du Groupe.
5-1 يُنشأ فريق الأمم المتحدة للأخلاقيات ويتألف من رؤساء مكاتب الأخلاقيات في أجهزة الأمم المتحدة وبرامجها ذات الإدارة المستقلة ومكتب الأخلاقيات بالأمانة العامة للأمم المتحدة. ويرأس فريق الأمم المتحدة للأخلاقيات رئيس مكتب الأخلاقيات بالأمانة العامة للأمم المتحدة.

On trouvera de plus amples informations sur les travaux du Groupe de la déontologie des Nations Unies dans le rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau de la déontologie (A/68/348) présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-huitième session.
ويرد المزيد من المعلومات بشأن فريق الأمم المتحدة للأخلاقيات في تقرير الأمين العام عن أنشطة مكتب الأخلاقيات (A/68/348) المقدم في دورة الجمعية العامة الثامنة والستين.

Dans le cadre du Groupe de la déontologie des Nations Unies (ex-Comité de déontologie des Nations Unies) et du Réseau déontologie des organisations multilatérales, le Bureau a collaboré à l'harmonisation des normes déontologiques à l'intérieur du système des Nations Unies à plusieurs reprises durant l'année 2013.
7 - وفي إطار فريق الأمم المتحدة للأخلاقيات (المعروف سابقا باسم لجنة الأمم المتحدة للأخلاقيات) وشبكة أخلاقيات المنظمات المتعددة الأطراف، تعاون مكتب الأخلاقيات في الجهود الرامية إلى كفالة تناغم معايير الأخلاقيات في منظومة الأمم المتحدة، وقام عمليا بريادة العديد من هذه الجهود في أثناء عام 2013.

Avec d'autres messages similaires (orientation relative aux cadeaux et au comportement social durant les vacances, par exemple), ils ont été communiqués au personnel et aux partenaires. Plusieurs de ces messages ont été adoptés et utilisés à l'extérieur via le Groupe de la déontologie des Nations Unies et le Réseau déontologie des organisations multilatérales.
وجرى أيضاً إعداد هذه الموضوعات والرسائل الأخرى المشابهة (مثل التوجيهات المتعلقة بالهدايا في مواسم الأعياد والسلوك الاجتماعي) وتقاسمها مع الموظفين الداخليين والشركاء، وتم اعتماد العديد منها واستُخدم خارجيا عن طريق فريق الأمم المتحدة للأخلاقيات وشبكة أخلاقيات المنظمات المتعددة الأطراف.