"فريق التحقيق المشترك" - Translation from Arabic to French

• 'Équipe d'enquête conjointe
• l'Équipe
• du Groupe conjoint d'enquête
• une équipe d'enquête conjointe
• équipe d'enquête mixte

L'Équipe d'enquête conjointe n'a pas pu trouver de carte plus récente.
ولم يتمكن فريق التحقيق المشترك من العثور على خريطة أحدث.

De l'avis de l'Équipe d'enquête conjointe, il n'y avait pas de milice à Motaain au moment de l'incident.
ويرى فريق التحقيق المشترك أنه لم تكن هناك عناصر مليشيا بموتاعين وقت وقوع الحادثة.

L'Équipe d'enquête conjointe a noté les problèmes suivants :
ولاحظ فريق التحقيق المشترك المجالات التالية المثيرة للقلق:

l'Équipe d'enquête mixte continue d'exécuter son mandat avec le plein appui du Gouvernement kényan.
ويواصل فريق التحقيق المشترك القيام بمهمته بدعم كامل من الحكومة الكينية.

Le refus du régime abkhaze de coopérer avec les représentants de la partie géorgienne au sein du Groupe conjoint d'enquête est un autre manquement patent de la partie abkhaze aux obligations qui sont les siennes dans le cadre du processus de paix.
ويمثل رفض التعاون مع الممثلين الذين عينهم الجانب الجورجي للمشاركة في فريق التحقيق المشترك دليلا آخر على انتهاكات نظام أبخازيا لالتزاماته بموجب عملية السلام.

S'appuyant sur les affaires présentées et les informations disponibles sur les cadres normatifs nationaux et régionaux, l'enseignement tiré est qu'une Équipe d'enquête conjointe peut être un outil efficace pour prendre des mesures concertées en matière de détection, de répression et de poursuites.
واستنادا إلى القضايا والمعلومات المتاحة بشأن الأطر المعيارية الوطنية أو الإقليمية، فإنَّ الدرس المستفاد هو أنَّ فريق التحقيق المشترك يمكن أن يكون أداة فعّالة من أجل التدابير المنسَّقة في مجال إنفاذ القانون والملاحقة القضائية.

L'Équipe d'enquête conjointe a relevé les problèmes suivants :
ولاحظ فريق التحقيق المشترك مصادر القلق التالية:

7. Un mandat commun a été mis au point par l'Équipe d'enquête conjointe et soumis à l'approbation des différents commandements.
٧ - ووضع فريق التحقيق المشترك صلاحيات مشتركة وقدمها إلى القيادات المعنية للموافقة عليها.

15. Le Groupe consultatif mixte pour la sécurité s'est réuni le 13 octobre 1999 et a approuvé la formation et la composition de l'Équipe d'enquête conjointe.
١٥ - واجتمع الفريق الاستشاري المشترك المعني باﻷمن في ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩ وأقر تشكيل وعضوية فريق التحقيق المشترك.

Lorsque l'Équipe d'enquête conjointe a effectué son examen physique du véhicule, ses agents n'ont trouvé ni cheveux, ni traces de sang ni d'autres matières sur le rebord du toit ouvrant.
وعندما أجرى أفراد فريق التحقيق المشترك فحصهم المادي للسيارة، لم يجدوا أي بقايا من الشعر أو الدماء أو أي مواد أخرى على حافة مخرج الطوارئ.

L'analyse d'écouvillons appliqués contre le rebord du toit ouvrant, effectuée ultérieurement par l'Équipe d'enquête conjointe et Scotland Yard, n'a, elle non plus, mis à jour aucun élément nouveau.
كما أن إجراءات تحليل الطب الشرعي التي تمت لحافة مخرج الطوارئ بعد ذلك على أيدي أفراد من فريق التحقيق المشترك وهيئة سكوتلانديارد لم تعثر على شيء.

Dans le cas présent, l'Équipe d'enquête conjointe était dirigée par M. Abdul Majeed, inspecteur général en second pour le Penjab.
162 - وترأس فريق التحقيق المشترك السيد عبد المجيد، المفتش العام المساعد في البنجاب.

Cinq hommes ont été arrêtés par l'Équipe d'enquête conjointe : Aitezaz Shah, Sher Zehman, Husnain Gul, Mohamad Rafaqat et Rasheed Ahmed.
169 - ألقى فريق التحقيق المشترك القبض على خمسة أشخاص هم: اعتزاز شاه، وشير زهمان، وحسنين غول، ومحمد رفقت، ورشيد أحمد.

De surcroît, le Chef de police Saud Aziz, a empêché certains experts de l'Équipe d'enquête conjointe de procéder à des recherches sur place pendant deux journées entières après l'assassinat.
وفضلا عن ذلك، حال رئيس شرطة المدينة سعود عزيز دون إجراء بعض المحققين من فريق التحقيق المشترك تحقيقات موضعية إلا بعد انقضاء يومين كاملين على الاغتيال.

xiv. La Commission a trouvé d'autres gros points faibles dans les travaux de l'Équipe d'enquête conjointe menée par l'inspecteur général en second du Penjab, le général Abdul Majeed.
' 14` وكشفت اللجنة عن أوجه نقص هامة أخرى في التحقيق الذي أجراه فريق التحقيق المشترك تحت إشراف مساعد المفتش العام في البنجاب، السيد عبد المجيد.

11. L'Équipe d'enquête conjointe n'a ni la structure ni les qualifications qui lui permettraient de faire des observations et de présenter des conclusions ou des recommandations sur des questions techniques ou médico-légales.
١١ - لم يكن فريق التحقيق المشترك مشكﱠلا ولا مؤهلا لﻹدلاء بتعليقات أو التوصل إلى نتائج أو تقديم توصيات بشأن المسائل التقنية أو المتعلقة بالطب الشرعي.

19. Le 17 octobre 1999, l'Équipe d'enquête conjointe s'est réunie à Dili pour faire le point, déterminer les interrogatoires auxquels il faudrait encore procéder et se mettre d'accord sur la présentation du rapport.
١٩ - وفي ١٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩ اجتمع فريق التحقيق المشترك في ديلي لبحث التقدم المحرز حتى ذلك التاريخ وتحديد أي مقابلات إضافية يلزم إجراؤها والاتفاق على شكل التقرير.

RAPPORT DE l'Équipe CONJOINTE CHARGÉE D'ENQUÊTER SUR L'INCIDENT
تقرير فريق التحقيق المشترك بشأن الحادث الذي وقع في موتاعين

Depuis la signature du protocole portant création du Groupe conjoint d'enquête opérationnel, à la neu-vième session du Conseil de coordination tenue en jan-vier 2000 (voir S/2000/39, par. 5), cinq enquêtes ont été entreprises par le Groupe et 14 autres se poursui-vaient.
13 - ومنذ توقيع البروتوكول الذي نشأ بموجبه فريق التحقيق المشترك في الدورة التاسعة للمجلس التنسيقي في كانون الثاني/يناير (انظر S/2000/39، الفقرة 5) بدأ الفريق خمس عمليات تحقيق جديدة، ولا تزال عمليات التحقيق ااـ 14 التي بدأت من قبل متواصلة.

Dans les zones contrôlées par le Gouvernement, une Équipe d'enquête conjointe du Haut Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) et de la MONUC a fait rapport sur les affrontements violents qui ont eu lieu en novembre à Ankoro entre les FAC et les Maï Maï et au cours desquels 48 civils auraient été tués et quelque 4 000 logements incendiés.
وفي المناطق الخاضعة لسيطرة الحكومة، أبلغ فريق التحقيق المشترك التابع لمفوضية حقوق الإنسان وبعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية عن وقوع اشتباكات عنيفة في أنكورو، خلال شهر تشرين الثاني/نوفمبر، بين القوات المسلحة الكونغولية وقوات ماي ماي، أسفــرت، حسبمـا أفادت التقارير، عن مصـرع 48 مدنيا، فضلا عن إضرام النيران في 000 4 منـزل.