"فريق حكومي دولي مخصص" - Translation from Arabic to French

• groupe intergouvernemental spécial

Création d'un groupe intergouvernemental spécial à composition
إنشاء فريق حكومي دولي مخصص مفتوح العضوية

Création d'un groupe intergouvernemental spécial, à composition non limitée, sur
إنشاء فريق حكومي دولي مخصص مفتوح العضوية معني بالغابات

Afin de dégager un consensus et d'arrêter des propositions d'action cohérentes, la Commission décide de créer, sous son égide, un groupe intergouvernemental spécial à composition non limitée sur les forêts dont les travaux menés en toute transparence seraient ouverts à la participation de tous.
وبغية السعي لتوافق اﻵراء وصياغة مقترحات منسقة فيما يتصل بهذه اﻹجراءات، تقرر اللجنة تشكيل فريق حكومي دولي مخصص مفتوح العضوية معني باﻷحراج، تحت رعايتها، للعمل بأسلوب صريح واضح قائم على المشاركة.

Afin de réaliser le consensus et de formuler des propositions d'action coordonnées, la Commission décide de créer, sous son égide, un groupe intergouvernemental spécial à composition non limitée sur les forêts dont les travaux seraient menés d'une manière ouverte, dans la transparence et la concertation.
وقررت اللجنة، بغية استمرار توافق اﻵراء وصياغة مقترحات عمل منسقة، إنشاء فريق حكومي دولي مخصص مفتوح العضوية معني بالغابات، برعايتها، يعمل بطريقة تقوم على الصراحة والوضوح وروح المشاركة.

1995/226. Création d'un groupe intergouvernemental spécial, à composition non limitée, sur les forêts
١٩٩٥/٢٢٦ - إنشاء فريق حكومي دولي مخصص مفتوح العضوية معني بالغابات

Afin de dégager un consensus et d'arrêter des propositions d'action cohérentes, la Commission a décidé de créer, sous son égide, un groupe intergouvernemental spécial à composition non limitée sur les forêts.
وبغية السعي لتوافق اﻵراء وصياغة مقترحات منسقة فيما يتصل بهذه اﻹجراءات، قررت اللجنة إنشاء فريق حكومي دولي مخصص مفتوح العضوية معني باﻷحراج، تحت رعايتها.

Rappelant sa décision 1995/226, du 1er juin 1995, par laquelle il a approuvé la création d'un groupe intergouvernemental spécial à composition non limitée sur les forêts, chargé de rechercher un consensus et de formuler des propositions coordonnées en vue d'une action pour la gestion, la conservation et le développement durable de tous les types de forêt,
إذ يشير إلى مقرره 1995/226، المؤرخ 1 حزيران/يونيه 1995، الذي وافق فيه على إنشاء فريق حكومي دولي مخصص مفتوح باب العضوية معني بالغابات للعمل من أجل التوصل إلى توافق في الآراء في مجال إدارة جميع أنواع الغابات وحفظها وتنميتها المستدامة وصياغة مقترحات منسقة للعمل في هذا الصدد،

Par sa décision 1995/226, le Conseil économique et social a décidé, sur la recommandation de la Commission du développement durable, d'approuver la création d'un groupe intergouvernemental spécial, à composition non limitée, sur les forêts.
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي بمقرره ٥٩٩١/٦٢٢، بناء على توصية لجنة التنمية المستدامة أن يوافق على إنشاء فريق حكومي دولي مخصص مفتوح العضوية بشأن الغابات.

11. Par sa décision 1995/226 du 1er juin 1995, le Conseil économique et social a approuvé, sur recommandation de la Commission du développement durable, la création d'un groupe intergouvernemental spécial à composition non limitée sur les forêts.
١١ - في المقرر ١٩٩٥/٢٢٦ المؤرخ ١ حزيران/يونيه ١٩٩٥ وبناء على توصية من لجنة التنمية المستدامة قرر المجلس الموافقة على إنشاء فريق حكومي دولي مخصص مفتوح باب العضوية يُعنى باﻷحراج.

13. Au paragraphe 204 de son rapport, la Commission du développement durable a, entre autres, décidé de créer, sous son égide, un groupe intergouvernemental spécial à composition non limitée sur les forêts.
١٣ - وقررت اللجنة في الفقرة ٢٠٤ من تقريرها، في جملة أمور، تشكيل فريق حكومي دولي مخصص مفتوح باب العضوية معني باﻷحراج تحت رعايتها.

Le Conseil économique et social a approuvé (10e séance plénière, 1er juin 1995), sur recommandation de la Commission du développement durable, la création d'un groupe intergouvernemental spécial, à composition non limitée, sur les forêts.
بناء على توصية اللجنة المعنية بالتنمية المستدامة، قرر المجلس، في جلسته العاشرة، المعقودة في ١ حزيران/يونيه ١٩٩٥، الموافقة على إنشاء فريق حكومي دولي مخصص معني بالغابات.

Par sa décision 1995/226, le Conseil économique et social a décidé, sur la recommandation de la Commission du développement durable, d'approuver la création d'un groupe intergouvernemental spécial, à composition non limitée, sur les forêts.
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي بمقرره ١٩٩٥/٢٦، بناء على توصية لجنة التنمية المستدامة، أن يوافق على إنشاء فريق حكومي دولي مخصص مفتوح العضوية بشأن الغابات.

39. Dans sa décision 1995/226, le Conseil économique et social a approuvé la création d'un groupe intergouvernemental spécial à composition non limitée sur les forêts, sous la supervision de la Commission du développement durable, afin d'assurer un consensus en matière de conservation et de développement durable des forêts.
٩٣- ووافق المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره ٥٩٩١/٦٦٢ على إنشاء فريق حكومي دولي مخصص مفتوح العضوية معني بالغابات يوضع تحت إشراف لجنة التنمية المستدامة ويسعى لتحقيق توافق في اﻵراء حول صيانة الغابات وتنميتها المستدامة.

64. À la même séance, le Conseil a approuvé la création d'un groupe intergouvernemental spécial, à composition non limitée, sur les forêts (voir décision 1995/226 du Conseil) et est convenu que son bureau devrait autoriser ledit groupe à tenir une brève session d'organisation, à New York.
٦٤ - وفي الجلسة نفسها، وافق المجلس على إنشاء فريق حكومي دولي مخصص مفتوح العضوية معني بالغابات )انظر مقرر المجلس ١٩٩٥/٢٢٦( ووافق على أن يأذن مكتب المجلس بعقد اجتماع تنظيمي قصير للفريق في نيويورك.

Par sa décision 1995/226, le Conseil économique et social a approuvé, sur recommandation de la Commission du développement durable, la création d'un groupe intergouvernemental spécial, à composition non limitée, sur les forêts, chargé de réaliser un consensus et de formuler des propositions coordonnées d'action concernant la gestion, la préservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts.
وافق المجلس الاقتصادي والاجتماعي، بمقرره ١٩٩٥/٢٢٦، بناء على توصية لجنة التنمية المستدامة، على إنشاء فريق حكومي دولي مخصص مفتوح العضوية معني بالغابات يتبع نهج توافق اﻵراء ويصوغ مقترحات منسقة للعمل في سبيل إدارة جميع أنواع الغابات وحفظها وتنميتها على نحو مستدام.

33. A cet égard, la Commission du développement durable a décidé, à sa troisième session, de constituer un groupe intergouvernemental spécial à composition non limitée sur les forêts pour dégager un consensus et formuler des propositions coordonnées visant à encourager la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts.
٣٣- وفي هذا السياق، قررت الدورة الثالثة للجنة التنمية المستدامة إنشاء فريق حكومي دولي مخصص مفتوح العضوية معني باﻷحراج لمحاولة التوصل إلى توافق في اﻵراء ولوضع مقترحات منسقة للنهوض بإدارة كافة أنواع اﻷحراج وحفظها وتنميتها تنمية مستدامة.

65. À la même séance, le Conseil a approuvé la création d'un groupe intergouvernemental spécial, à composition non limitée, sur les forêts (voir décision 1995/226 du Conseil) et est convenu que son bureau devrait autoriser ledit groupe à tenir une brève session d'organisation, à New York.
٦٥ - وفي الجلسة نفسها، وافق المجلس على إنشاء فريق حكومي دولي مخصص مفتوح باب العضوية معني بالغابات )انظر مقرر المجلس ١٩٩٥/٢٢٦( ووافق على أن يأذن مكتب المجلس بعقد اجتماع تنظيمي قصير للفريق في نيويورك.

64. À sa 10e séance, le 1er juin, le Conseil était saisi d'une note du Secrétariat sur la décision prise par la Commission du développement durable de créer un groupe intergouvernemental spécial, à composition non limitée, sur les forêts (E/1995/72) et d'une note du Secrétariat sur les incidences de ladite décision sur le budget-programme (E/1995/72/Add.l).
٦٤ - في الجلسة ١٠ المعقودة في ١ حزيران/يونيه، كان معروضا على المجلس مذكرة من اﻷمانة العامة بشأن مقرر لجنة التنمية المستدامة بإنشاء فريق حكومي دولي مخصص معني بالغابات (E/1995/72) ومذكرة من اﻷمانة العامة بشأن اﻵثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على هذا المقرر (E/1995/72/Add.1).

63. À sa 10e séance, le 1er juin, le Conseil était saisi d'une note du Secrétariat sur la décision prise par la Commission du développement durable de créer un groupe intergouvernemental spécial, à composition non limitée, sur les forêts (E/1995/72) et d'une note du Secrétariat sur les incidences de ladite décision sur le budget-programme (E/1995/72/Add.l).
٦٣ - في الجلسة ١٠ المعقودة في ١ حزيران/يونيه، كان معروضا على المجلس مذكرة من اﻷمانة العامة بشأن مقرر لجنة التنمية المستدامة بإنشاء فريق حكومي دولي مخصص معني بالغابات (E/1995/72) ومذكرة من اﻷمانة العامة بشأن اﻵثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على هذا المقرر (E/1995/72/Add.1).

1. À sa troisième session, la Commission du développement durable a décidé, sous réserve d'approbation par le Conseil économique et social, de créer un groupe intergouvernemental spécial à composition non limitée sur les forêts, placé sous sa direction, et dont les travaux se dérouleraient de manière ouverte, dans la transparente et en concertation1.
١ - قررت لجنة التنمية المستدامة، في دورتها الثالثة، رهن موافقة المجلس الاقتصادي والاجتماعي، إنشاء فريق حكومي دولي مخصص مفتوح العضوية معني بالغابات ليعمل تحت رعايتها بطريقة مفتوحة وشفافة وتتسم بالمشاركة)١(.