"فريق مراقبي الأمم" - Translation from Arabic to French

• Groupe d'observateurs militaires des Nations
• du Groupe d'observateurs des Nations
• le Groupe d'observateurs des Nations
• UNMOGIP a été
• Mission d'observation des Nations
• ONUCA
• Groupe d'observation des Nations
• équipe d'observateurs des Nations
• équipes d'observateurs militaires des Nations

a Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan.
عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار فريق مراقبي الأمم المتحدة العسكريين لإيران والعراق

Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan
فريق مراقبي الأمم المتحدة العسكريين في الهند وباكستان

L'ONU a contribué, de 1989 à 1992, au désarmement et à la démilitarisation dans plusieurs pays (par l'intermédiaire du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale).
وقد قدمت الأمم المتحدة المساعدة في نزع السلاح والتخلص من الطابع العسكري في عدة أجزاء من المنطقة وذلك من خلال فريق مراقبي الأمم المتحدة في أمريكا الوسطى في الفترة من 1989 إلى 1992.

Un autre exemple en est la décision prise par la Jamahiriya arabe libyenne et le Tchad de soumettre leur différend relatif à la bande d'Aouzou à la Cour internationale de Justice, qui a rendu un arrêt dont l'application a été facilitée par le déploiement du Groupe d'observateurs des Nations Unies dans la bande d'Aouzou (GONUBA).
وثمة مثال آخر في هذا المجال يتمثل فيما قررته ليبيا وتشاد من عرض نزاعهما بشأن قطاع أوزو على محكمة العدل الدولية لاستصدار حكم بشأنه، وهو الحكم الذي جرى دعم تنفيذه بنشر فريق مراقبي الأمم المتحدة لقطاع أوزو.

3. Décide en outre que, sauf indication contraire du Conseil de sécurité, le Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale sera créé pour une période de six mois;
" ٣ - يقرر أيضا أن تكون مدة فريق مراقبي اﻷمم المتحدة في أمريكا الوسطى ستة أشهر، إذا قرر مجلس اﻷمن خلاف ذلك؛

J'ai l'honneur de me référer au Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan.
أتشرف بأن أشير إلى فريق مراقبي الأمم المتحدة العسكريين في الهند وباكستان.

Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan (UNMOGIP)
فريق مراقبي الأمم المتحدة العسكريين في الهند وباكستان

Total, Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan
مجموع فريق مراقبي الأمم المتحدة العسكريين في الهند وباكستان

a Conformément à la résolution 47/223 de l'Assemblée générale, les activités du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale ont été incorporées dans celles de la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador.
(أ) وفقا لقرار الجمعية العامة 47/223 ، أدمجت عمليات فريق مراقبي الأمم المتحدة في أمريكا الوسطى في بعثة مراقبي الأمم المتحدة في السلفادور.

a Conformément à la résolution 47/223 de l'Assemblée générale, les activités du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale ont été incorporées dans celles de la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador.
(أ) وفقا لقرار الجمعية العامة 47/223، أدمجت عمليات فريق مراقبي الأمم المتحدة في أمريكا الوسطى في بعثة مراقبي الأمم المتحدة في السلفادور.

a Conformément à la résolution 47/223 de l'Assemblée générale en date du 16 mars 1993, les opérations du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale ont été regroupés avec celles de la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador.
(أ) وفقاً لقرار الجمعية العامة 47/223 المؤرخ 16 آذار/مارس 1993، أدمجت عمليات فريق مراقبي الأمم المتحدة في أمريكا الوسطى في بعثة مراقبي الأمم المتحدة في السلفادور.

a Conformément à la résolution 47/223 de l'Assemblée générale en date du 16 mars 1993, les activités du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale ont été incorporées dans celles de la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador.
(أ) وفقا لقرار الجمعية العامة 47/223 المؤرخ 16 آذار/مارس 1993، أدمجت عمليات فريق مراقبي الأمم المتحدة في أمريكا الوسطى في بعثة مراقبي الأمم المتحدة في السلفادور.

a Conformément à la résolution 47/223 de l'Assemblée générale en date du 16 mars 1993, les opérations du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale ont été regroupées avec celles de la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador.
(أ) وفقاً لقرار الجمعية العامة 47/223 المؤرخ 16 آذار/مارس 1993، أدمجت عمليات فريق مراقبي الأمم المتحدة في أمريكا الوسطى في بعثة مراقبي الأمم المتحدة في السلفادور.

Rapports du Secrétaire général sur le Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale (S/21341 et S/21349) " .
" تقريرا اﻷمين العام عن فريق مراقبي اﻷمم المتحــدة فــي أمريــكا الوسطــى )S/2l34l و S/2l349( " .

4.37 L'UNMOGIP a été créé en 1949 par la Commission des Nations Unies pour l'Inde et le Pakistan, en application des résolutions 39 (1948) et 47 (1948) du Conseil de sécurité, en vue de surveiller le cessez-le-feu dans l'Etat du Jammu-et-Cachemire.
٤ -٣٧ أنشأت لجنة اﻷمم المتحدة للهند وباكستان فريق مراقبي اﻷمم المتحدة العسكريين في الهند وباكستان في عام ١٩٤٩ عملا بقراري مجلس اﻷمن ٢٩ )١٩٤٨( و ٤٧ )١٩٤٨(، لﻹشراف على وقف إطلاق النار في ولاية جامو وكشمير.

MONUG Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie
فريق مراقبي الأمم المتحدة العسكريين في الهند وباكستان

État XXV GROUPE D'OBSERVATEURS DES NATIONS UNIES EN AMÉRIQUE CENTRALE (ONUCA) ET
فريق مراقبي اﻷمم المتحدة في أمريكا الوسطى وبعثة مراقبي اﻷمم المتحدة

Groupe d'observation des Nations Unies en Amérique centrale
فريق مراقبي اﻷمم المتحدة في أمريكا الوسطى

Il a activement secondé l'équipe d'observateurs des Nations Unies aux Tokélaou et attiré l'attention du public sur le référendum.
وكان المركز في غاية النشاط في دعم فريق مراقبي الأمم المتحدة إلى توكيلاو وفي التعريف بالاستفتاء.

Modules de formation distribués au personnel du Siège et aux responsables des équipes d'observateurs militaires des Nations Unies lors de l'établissement de quatre missions et aux contingents de sept pays fournisseurs de contingents
تنظيم مجموعات تدريبية لموظفي المقر وقادة فريق مراقبي الأمم المتحدة، أثناء مرحلة إنشاء أربع بعثات، وللوحدات المقدمة من 7 بلدان مساهمة بقوات.