"فريق مكون" - Translation from Arabic to French

• une équipe
• équipe composée
• groupe composé
• équipe d'intervention rapide

La mise au point du système de gestion de base de données a été effectuée par une équipe de trois spécialistes de l’Université de l’Arizona.
وقد قام فريق مكون من ثلاثة أخصائيين من جامعة أريزونا بوضع نظام لإدارة قاعدة البيانات.

une équipe de 11 personnes mène une action auprès de groupes vulnérables en vue de réduire les comportements à risque;
العمل، في إطار فريق مكون من 11 خبيراً، على مساعدة الفئات المعرضة في الحد من مخاطر السلوك المغامر؛

Nous avons recruté, une équipe de personnes de tous les horizons, avec des spécialités différentes :
"وهكذا تم تعيينا، فريق مكون من أشخاص ذوي خلفيات مختلفة مع تخصصات مختلفة:

Aujourd'hui encore, aucune séance ne peut se tenir sans une équipe composée de 14 interprètes, d'un fonctionnaire des conférences et d'un fonctionnaire chargé des documents.
كذلك، ففي الوقت الراهن، لا يمكن عقد أي اجتماع دون توفر فريق مكون من ٤١ مترجما شفويا، ومن موظف مؤتمرات وموظف مكلف بالوثائق.

V. Aujourd'hui, un groupe composé de 21 inspecteurs s'est rendu à Mossoul en vue de commencer l'ouverture d'un bureau de terrain dans le gouvernorat de Mossoul aux fins des travaux d'inspection dans ce gouvernorat.
خامسا: تحرك هذا اليوم إلى مدينة الموصل فريق مكون من واحد وعشرين مفتشا لغرض المباشرة بفتح مكتب ميداني لهم في محافظة الموصل والقيام بأعمال التفتيش هناك.

Étant donné les caractéristiques linguistiques et géographiques des zones où elle est présente, on estime qu'il faudra à la Mission une équipe de 22 interprètes autochtones pour autant de langues autochtones.
واستنادا الى الخبرة المكتسبة في الخصائص اللغوية والجغرافية للمناطق التي جرى وزع البعثة فيها، يقدر أنه سيلزم فريق مكون من ٢٢ مترجما شفويا من السكان اﻷصليين لتغطية عدد مماثل من لغات السكان اﻷصليين.

une équipe de neuf fonctionnaires chargés des achats évalue les candidatures; celles qui ne répondent pas aux critères établis sont adressées au Comité d’examen des fournisseurs pour avis.
ويقوم فريق مكون من تسعة موظفين للمشتريات بتقييم الطلبات وأن مقدمي الطلبات الذين لا يستوفون هذه المعايير في مرحلة التقييم اﻷولية يقدمون إلى لجنة استعراض الموردين من أجل إبداء آراء إضافية.

Au cours des cinq derniers mois, une équipe de trois jeunes officiers de la police nationale haïtienne a reçu une formation en matière d'éducation civique et de travail de police dans la communauté, au siège de la MANUH.
وخلال اﻷشهر الخمسة اﻷخيرة، كان فريق مكون من ثلاثة ضباط شبان من الشرطة الوطنية الهايتية يتلقى تدريبا في التوعية المدنية وأعمال الشرطة في المجتمعات المحلية في مقر البعثة.

:: L'existence d'une équipe de 60 journalistes et animatrices des radios et communicateurs formés sur le contenu de la CEDEF et sur les résolutions 1325, 1820, 1888 et 1889;
:: تدريب فريق مكون من 60 صحافية ومنشطة إذاعية وخبراء في مجال التواصل بشأن مضمون اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة والقرارات 1325 و 1820 و 1888 و 1889؛

On a mis sur pied une équipe de coordonnateurs pour les questions concernant l'égalité entre les sexes dans les sept services, à la fois au siège et dans les bureaux régionaux, afin d'améliorer l'intégration et le suivi de ces questions et l'élaboration d'indicateurs ventilés par sexe.
وتم إنشاء فريق مكون من جهات الاتصال الجنسانية في جميع الفروع السبعة، في المقر الرئيسي والمكاتب الإقليمية على حد سواء، لتحسين والإدماج الجنساني والرصد ووضع مؤشرات مصنفة جنسانياً.

Cette fonction est actuellement assurée par une équipe basée à Addis-Abeba, qui a compté jusqu'à 14 agents recrutés sur le plan international et 5 agents recrutés sur le plan national, cette équipe étant placée sous la direction générale du Département des opérations de maintien de la paix.
ويقوم حاليا بهذه الوظيفة فريق مكون من عدد يصل إلى 14 موظفا دوليا و 5 موظفين وطنيين موجودين في أديس أبابا تحت التوجيه العام من قبل إدارة عمليات حفظ السلام.

Comme indiqué précédemment, en raison du nombre et de la portée de ces enquêtes, une équipe de 16 enquêteurs y a été affectée exclusivement.
وكما أشير سابقا، خصص فريق مكون من 16 محققا للعمل على التحقيقات المتعلقة بعملية غزة حصرا، وذلك بسبب ضخامة التحقيقات واتساع نطاقها.

une équipe d'intervention rapide de 5 agents prête à être déployée sous 48 heures a été mise à disposition conformément aux activités de planification des interventions d'urgence actuelles.
وُضِع فريق مكون من 5 ضباط على أهبة الاستعداد للنشر في غضون 48 ساعة من الإشعار بالانتشار وفقا للأنشطة الحالية للتخطيط للطوارئ.

Le Comité est maintenant pleinement opérationnel et une équipe de trois rapporteurs sera disponible à tout moment pour traiter des situations d'urgence relevant de son mandat qui pourraient se présenter.
وقد كانت اللجنة عاملة على أكمل وجه، وسيكون فريق مكون من ثلاثة مقررين رهن الإشارة في جميع الأوقات لمعالجة أي حالات طارئة تنشأ في إطار ولاية اللجنة.

On a alors été engagé, une équipe de personnes venant de différents milieux, avec différentes spécialités :
"وهكذا تم تعيينا، فريق مكون من أشخاص ذوي خلفيات مختلفة مع تخصصات مختلفة:

On prévoit qu'une équipe composée de représentants du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Bureau des services d'appui aux projets (BSP) et du Service de l'action antimines se rendra en Angola en novembre pour faire le point de la situation dans le pays.
ويتوقع أن يقوم فريق مكون من ممثلين لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، ومكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريع ودائرة اﻷعمال المتعلقة باﻷلغام بزيارة إلى أنغولا لاستعراض البرنامج القطري في تشرين الثاني/ نوفمبر.

Par la suite, une équipe composée de membres de la police civile (CIVPOL), d'agents des services de sécurité et d'agents de la police militaire a fouillé une nouvelle fois le bâtiment de l'administration et tout ce qui s'y trouvait ainsi que les locaux d'habitation des fonctionnaires qui venaient d'être transférés du complexe sud situé à proximité de l'aéroport de Mogadishu pour emménager dans les bâtiments de l'ambassade.
وفي تاريخ لاحق، قام مرة أخرى فريق مكون من الشرطة المدنية وموظفي اﻷمن والشرطة العسكرية بتفتيش مجمع مباني اﻹدارة وكل ما بداخله وكذلك مساكن الموظفين الذين انتقلوا لتوهم الى مجمع السفارة من المجمع الجنوبي قرب مطار مقديشو.

197. Un groupe composé des cinq présidents des groupes régionaux (les ambassadeurs de l'Angola, du Canada, de l'Iraq, du Pérou et de la Pologne) a été créé afin d'aider le Président à régler les questions d'organisation.
197- وأنشئ فريق مكون من الرؤساء الخمسة للمجموعات الاقليمية (وهم سفراء أنغولا وبولندا وبيرو والعراق وكندا)، لمساعدة الرئيس على معالجة المسائل التنظيمية.