"فريق نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل" - Translation from Arabic to French

• équipe du SIG
• équipe chargée du SIG

Ces améliorations seront mises au point par les programmeurs de l'équipe du SIG et intégrées progressivement dans le système au cours des 18 mois à venir.
ويقوم موظفو البرمجة في فريق نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل حاليا بإعداد هذه التحسينات على عدة مراحل وسيجري تنفيذها عندما تصبح جاهزة على مدى الثمانية عشر شهرا التالية.

Il a été convenu avec l'équipe du SIG qu'à partir du début de 1995, et avant qu'il ne soit installé dans d'autres missions, ce système, qui est actuellement utilisé à la Force de protection des Nations Unies, sera modifié pour le rendre pleinement compatible avec les définitions des données du SIG afin de faciliter les transferts de données entre les deux systèmes.
واتفق مع فريق نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل على أنه ابتداء من أوائل عام ١٩٩٥ فإن هذا النظام، الذي تستخدمه حاليا قوة اﻷمم المتحدة للحماية، سوف يجعل متوافقا تماما مع شكل بيانات نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل قبل توزيعه على بعثات أخرى لتيسير تداول البيانات بين النظامين.

Des informations devraient également être fournies sur le nombre et la composition du personnel affecté au projet, le nombre de postes vacants dans l'équipe du SIG et l'impact de ces vacances de poste sur le projet, le statut contractuel du personnel du SIG et le transfert de personnel au projet.
ومن الضروري أيضا توفر معلومات عن عدد وتكوين الموظفين العاملين في المشروع وحالة الشواغر في فريق نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل وأثرها على المشروع، والمركز التعاقدي للموظفين العاملين في النظام المتكامل ومعلومات عن نقل الموظفين إلى النظام المتكامل.

c) Appui technique. Il s'agit de nouvelles responsabilités que se partageaient jusqu'ici l'entreprise, dans le cadre des accords de conception et de maintenance, et deux membres de l'équipe du SIG.
)ج( الدعم التقني - يمثل وظائف جديدة ما برح يقدمها، بصورة جزئية حتى اﻵن، المتعاقد بموجب اتفاقات الاستحداث والصيانة، وبصورة جزئية، عضوان في فريق نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل.