"فرّ" - Translation from Arabic to French

• s'est enfui
• ont fui
• se sont enfuis
• s'est échappé
• s'est évadé
• filé
• a fui
• sa fuite
• il a
• enfuit
• a échappé
• est parti
• se sont évadés
• déserté pendant
• s'était échappé

Mais il s'est enfui de ce donjon. A rebâti sa fortune pierre par pierre.
لكنّه فرّ مِنْ تلك الزنزانة وأعاد جمع ثروته قطعة قطعة

D'après des informations reçues par le Rapporteur spécial, au moins 150 journalistes ont fui le pays depuis l'élection présidentielle de 2009 par crainte de la répression et des persécutions.
وبحسب تقارير وردت إلى المقرر الخاص فرّ ما لا يقل عن 150 صحفياً من إيران منذ الانتخابات الرئاسية التي جرت في عام 2009 خشية القمع والاضطهاد.

Des habitants se sont enfuis vers d'autres villes du pays.
وقد فرّ أعضاء من الجماعة إلى مختلف المدن الليبية.

Le mal présent dans le sous-sol s'est échappé de son antre, et maintenant cela pourrait être n'importe où dans ce labyrinthe.
الشرّ الذي في القبو فرّ من سردابه والآن قد يكون في أيّ مكان من تلك المتاهة اللعينة.

Greg Yates s'est évadé hier soir de l'état de New-York après avoir tué deux policiers, deux employés de ConElectric, et un campeur, et tiré sur le sergent Dodds.
فرّ "غريغ يايتس" من الحبس ليلة أمس في شمال نيويورك بعد أن قتل شخصين من جنود الولاية وشخصين من عاملي الكهرباء، ومخيِّم

Il nous a semés, il a filé en territoire indien.
لم نلحق به، لقد فرّ مسرعاً إلى الإقليم.

T'as vu comment il s'est enfui.
وأنتِ تعلمين انه كان هو لقد رأيتِ كيف فرّ بسيارته

Le monde entier se focalisait sur lui, et il s'est enfui.
العالم بأكمله كان واضع تركيزه على هذا الرجل والآن فرّ هارباً.

Quand le meurtrier s'est enfui, il a laissé un sac.
عندما فرّ القاتل ترك وراءه حقيبة الإمدادات

Depuis le début de 2010, près de 1 400 Sahraouis ont fui les camps de Tindouf pour revenir au Maroc, avec tous les risques que cela comporte.
ومنذ بداية عام 2010، فرّ ما يقرب من 400 1 صحراوي من مخيمات تيندوف عائدين إلى المغرب، رغم كل المخاطر التي تنطوي على ذلك.

Lorsque la patrouille de la FINUL s'est approchée, les individus ont fui.
وعندما اقتربت دورية قوة الأمم المتحدة من الموقع فرّ المشبوهون من المكان.

Par peur des militaires présents, certaines victimes ont fui l'hôpital Donka, sans être soignées.
وقد فرّ بعض الضحايا من مستشفى دونكا بلا علاج خوفاً من أفراد الجيش الموجودين على عين المكان.

Durant la même période, au moins 247 soldats des Forces armées du Libéria se sont enfuis en Sierra Leone.
وفي الفترة نفسها، فرّ ما لا يقل عن 247 جنديا من القوات المسلحة الليبرية إلى سيراليون.

Les agresseurs ont volé du matériel militaire et se sont enfuis à bord d'un véhicule qui a été retrouvé ultérieurement.
وفي حين فرّ المهاجمون مستولين على مركبة وعلى معدات عسكرية، استُرجِعت المركبة في وقت لاحق.

Votre ami s'est échappé du village. Ils le cherchent toujours.
صديقكم فرّ من القرية، إنهم يواصلون البحث عنه

On parle d'un ex-agent du FBI qui s'est évadé en tuant un de nos hommes.
إنّنا نتحدّث عن عميل اتحاديّ سابق فرّ من سجننا وقتل واحداً من جماعتنا

- ll a riposté, le suspect a filé.
-لقد استجاب لبلاغ إطلاق نار لقد فرّ المشتبه به من موقع الجريمة

Pour cette raison, il a fui au bout de soixantecinq jours.
ولهذا السبب فرّ من الخدمة العسكرية بعد 65 يوماً.

En 1994, il a quitté ce mouvement et s'est installé à Bakou, où il a vécu jusqu'à sa fuite en Suède.
وفي عام 1994، ترك هذه الحركة وانتقل إلى باكو حيث أقام إلى أن فرّ إلى السويد.

Évidemment, le dernier s'enfuit avec une femme, l'argent de quelqu'un ou les deux.
سمعت أن القيمّ السابق فرّ برفقة امرأة ما أو أموال شخص ما أو كليهما

En 2003, il a échappé aux LTTE et a rejoint sa famille.
وفي عام 2003، فرّ السيد أرولاناندام من المنظمة وعاد إلى أسرته.

Il traverse une phase difficile depuis qu'on est sortis des cocons, il est parti changer d'air.
إني يمر بوقتًا عصيبًا منذ خروجنا من الشرنقة وقد فرّ لمكان ما

Des détenus pour faits graves se sont évadés de prison.
فقد فرّ محتجزون من السجن متهمين بارتكاب أفعال خطيرة.

Il indique qu'en 1989, il a commencé son service militaire dans l'armée iraquienne; qu'en février ou mars 1991, il a déserté pendant l'occupation du Koweït par l'Iraq et qu'il s'est alors caché dans la banlieue de Bagdad, chez des parents.
ويقول صاحب البلاغ إنه بدأ خدمته العسكرية في الجيش العراقي في عام 1989 وأنه فرّ من الجيش في شباط/فبراير أو آذار/مارس 1991 حين احتلّ العراق الكويت، وأنه اختبأ بعد فراره في ضواحي بغداد عند أقربائه.

En avril 2006, il s'était échappé de prison avec l'aide de son beau-frère, qui avait soudoyé un gardien.
وفي نيسان/أبريل 2006، فرّ صاحب الشكوى من السجن بعد أن تمكن أخ زوجته من رشوة أحد حراس السجن.