"فزاعة" - Translation from Arabic to French

• épouvantail

C'est en cela que se situe le défi à relever pour ne pas faire de la responsabilité de protéger un simple épouvantail.
وهذا هو التحدي الذي يجب أن نتغلب عليه في سبيل الحيلولة دون تحول مبدأ المسؤولية عن الحماية إلى فزاعة لا تفزع أحدا.

Regarde-le qui se tient là, raide comme un épouvantail.
ليس من هذا النوع بأي حال ها هو ذا، واقف هناك متصلب كما لو أنه فزاعة

Mais pour te remplacer, je vais devoir faire un épouvantail à ton effigie et l'emmener au cinéma.
ولكن لاستبدلك سأقوم ببناء فزاعة مشابهة لك واقوم بأخذها الى السينما معي

Il y avait cet épouvantail terrifiant dans une ferme abandonnée.
كانت هناك فزاعة قديمة و مهترئة في مزرعة مهجورة خارج البلدة

J'ai essayé la peur. J'ai essayé le cœur. Il est temps de fabriquer un épouvantail.
حاولت مقاطعتهم، حاولت إبعادهم، وآن الأوان لصنع فزاعة

La seule chose manquante est l'épouvantail.
إن الشيء الوحيد الذي ينقص المكان هو فزاعة للغربان.

Si tu veux du travail, avec ta dégaine... tu pourrais essayer de faire l'épouvantail.
لو اردت ان يبدو اي عمل على هذا الشكل عليك ان تحاول ان تكون فزاعة

Il en est résulté l'effondrement total du précédent mécanisme d'armistice et le < < Commandement des Nations Unies > > est devenu un épouvantail n'ayant aucune partie avec qui traiter.
وأدى هذا إلى انهيار كامل لآلية الهدنة السابقة وتحولت " قيادة الأمم المتحدة " إلى مجرد فزاعة مع انسحاب جميع الأطراف.

L'épouvantail peut venir ?
مهلا، يمكن فزاعة مساعدة؟ - بلى! - انه يدمر مدينتنا أيضا!

- Je croyais que c'était un épouvantail.
اعتقدت أن كان مجرد فزاعة. لا ، لا.

n'es plus l'épouvantail qui bégayait.
لست فزاعة متمتم الآن

Parce qu'il y a douze ans, ils avaient choisi Jérémy Creek comme épouvantail.
"لانه منذ 12 عام اختير "جيريمي كريك "ليكون فزاعة العام "خيال الظل

Félicitations, Clark. Tu es l'épouvantail, cette année.
تهانئي كلارك أنت فزاعة هذا العام

soit je te transforme en un épouvantail en flamme.
أو أحولك إلى فزاعة مشتعلة

Ou vous pouvez vous transformer en épouvantail enflammé.
أو سأحولك إلى فزاعة مشتعلة

Merci, Navet. Tu es un gentil épouvantail.
شكرا,قرنبيط انت فزاعة طيب

II va te falloir plus qu'un épouvantail!
ستحتاجين لاكثر من فزاعة طيور

Parce que l'épouvantail est maléfique.
إنها فزاعة شريرة.

C'était un épouvantail, dans vos vêtements.
لقد كانت فزاعة في ثيابك

Félicitations, Clark. Tu es l'épouvantail, cette année.
"تهانئي يا "كلارك (أنت فزاعة هذا العام (خيال الظل