"فسنكون" - Translation from Arabic to French

• on sera
• nous serons
• nous sommes
• on serait
• on est
• nous serions
• nous n
• nous aurons

Et le temps qu'ils se retournent, on sera déjà plus là.
وعندما يستديرون لمعرفة ماذا حدث فسنكون قد اختفينا

S'il coule sous ces roches, et qu'on peut l'atteindre, on sera en amont de tout le monde.
إذا وصل التدفق إلى تحت هذه الصخور وتمكنّا من الوصول إليه فسنكون محظوظين جداً

Ne t'inquiète pas, nous serons partis bien avant qu'il se montre.
لا تقلقي, فسنكون قدْ رحلنا قبل أنْ يصل بكثير

Eh bien, si nous sommes élus, nous serons prêts à servir.
فإن انتُخِبنا، فسنكون جاهزين لأداء الخدمة.

Avec un de nous au volant, on serait à cinq contre seize.
حال بقاء أحدنا وراء المقود، فسنكون 5 بمواجهة 16 فردًا.

Si l'un de nous est isolé, on est tous en danger.
إن بقي أحدٌ منّا معزولاً فسنكون جميعاً في خطر

Si cette position devait se concrétiser, nous serions prêts à réagir de façon positive à tout moment.
فإذا ما طبق هذا الموقف بشكل عملي فسنكون على استعداد للرد إيجابيا في أي وقت.

Mais s'ils s'imaginent retourner à leurs vies, on sera là pour les escorter.
لكن لو فكروا بالعودة حتى، فسنكون هنالك لمرافقتهم للعودة إلى السجن.

Bon sang, et si je me trompe, on sera tous transformé en poussière.
وإن كنتُ مخطئاً بحق الجحيم فسنكون في نفس غمامة الغبار سويةً

Quand on se verra, on sera de bons voisins.
عندما نرى بعضنا البعض فسنكون جيراناً ودودين

On te laisse. on sera en bas. Bonne nuit.
سنذهب الآن ، لو احتجتنا لأى شىء فسنكون بالأسفل

Si c'est ce que tu veux, on sera ici avec le prince.
أجل ، إذا كان هذا ما تريدينه فسنكون هنا مع الأمير

Parce que peu importe ce que vous croyez savoir nous serons toujours un pas, trois pas, sept pas en avance et quand vous croirez nous rattraper, on sera juste derrière vous.
لأنّك مهما ظننت أنّك ربّما تعلم، فسنكون سابقين لك بخطوة أو 3 أو 7 وحين تظنّ أنّك تلحق بنا، فسنكون وراءك مباشرةً

La guerre contre le terrorisme est justifiée, mais nous serons tous des perdants si nous ne faisons pas tous les efforts possibles pour aider des innocents qui souffrent actuellement.
وللحرب على الإرهابيين ما يبررها، ولكننا إن تقاعسنا عن عمل كل ما في وسعنا لمساعدة الأبرياء الذين يعانون اليوم فسنكون جميعاً من الخاسرين.

C'est dans la mesure où nous atteindrons un plus haut niveau de progrès à l'intérieur de nos frontières que nous serons compétitifs en dehors de celles-ci.
وإذا احرزنا تقدما أكبر محليا، فسنكون قادرين على المنافسة خارجيا.

Quoi qu'il arrive, nous sommes là l'un pour l'autre.
مهما كان القادم فسنكون هناك من اجل بعضنا البعض

Si on sort d'ici en groupe, nous sommes lents, on attire l'attention. Si je suis seul, je suis plus rapide.
إن خرجنا في مجموعة فسنكون بطيئون وسنجذب الانتباه، أما إن كنت وحيدًا فسأتحرك بسرعة

Si on était pas autorisés à baiser d'autres gars, on serait aussi ennuyeux que les hétéros.
إن كان غير مسموح لنا بمضاجعة أشخاص آخرون فسنكون مملون مثل المستقيمون

Si tu pouvais faire ça pour moi, on serait tous libres.
إنأحضرتِلي هذاالمبلغ.. فسنكون جميعاً أحراراً

Chacun de son côté, on est bons. Ensemble, on est légendaires.
إن بقينا متفرقين، سنكون بخير لكن إن اتحدنا فسنكون أسطورة

Si le Représentant permanent d'Israël voulait bien nous définir les frontières de son pays, nous serions extrêmement heureux et disposés à tracer la carte de la Palestine.
وإذا تكرم السيد المندوب الدائم ﻹسرائيل بإبلاغنا بحدود اسرائيل، فسنكون في غاية السعادة، لكي نتمكن من وضع خريطة فلسطين.

Mais nous ne devons pas oublier que, en 2015, si nous atteignons nos objectifs, nous n'aurons éliminé que la moitié de la pauvreté.
يجب ألا ننسى أنه حتى إن حققنا أهدافنا الإنمائية للألفية بحلول عام 2015، فسنكون قد خفضنا الفقر بمقدار النصف فقط.

Si nous échouons, nous aurons esquivé nos responsabilités en tant que Membres.
وإذا أخفقنا في هذا الصدد فسنكون قد تخلينا عن مسؤولياتنا كأعضاء.