"فضولى" - Translation from Arabic to French

• curieux
• ma curiosité
• curieuse

Il y a eu des milliers de morts, tout le monde se fout d'un pauvre chauffeur de taxi et d'un gamin curieux.
لقد توفى اكثر من مليون شخص هل تعتقدين انهم سيهتمون بسيارة اجرة لعينة ، او بطفل فضولى ؟

Non, non, je suis curieux aussi. C'était plutôt pas cher.
لا انا فضولى جدا لمعرفة حقيقتها لقد كانت رخيصة جدا

Je suis toutefois curieux de savoir comment c'est arrivé.
لكن رغم ذلك، فأنا فضولى لكى أعرف كيف حدث هذا

Ça a éveillé ma curiosité. Je suis allé chercher le dossier.
,لقد اثارت فضولى .فذهبت الى السجلات لاسترجاع الملف

Alors que le voyage continuait, le Nautilus et sa force motrice excitaient de plus en plus ma curiosité.
مع إستمرار الرحلة نيوتلس" وقوتها الهائلة" أثارت فضولى

Dis-moi si tu as été une petite curieuse,
اخبرُني إذا كنت فضولى

J'étais curieux de voir, quel genre de gamin tu devenais.
انا ايضا كنت فضولى لأعرف اى نوع من الاطفال كبرت لتكونه

n'es-tu pas un peu curieux de découvrir ce qui peut dépasser le pouvoir de Jordan Collier ?
هل انت لست فضولى بشكل قليل الا تريد ان تعرف ماهو الشىء الاكبر من جوردان كوليير

Bizarre pour un journaliste d'être aussi peu curieux.
أسفة , أنه فقط غريب بأن يكون هناك صحفى غير فضولى هكذا

Oui. Le chien est devenu trop curieux alors il l'a déterré.
نعم , قال أن الكلب أصبح فضولى جداً لذلك أخرجها

Non, mais je suis curieux.
لا , لكنى فضولى.

- Mec, laisse tomber. - Non, mais je suis curieux.
. أتركة بمفرده . لا ، أنا مجرد فضولى

Je suis juste curieux de savoir comment ces décisions sont prises.
أنا فقط فضولى كيف قمنا بهذا القرار

Je suis curieux de savoir comment tu es arrivé dans cette affaire ?
انا فضولى , كيف دخلت الى هذا العمل ؟

Je suis curieux de savoir comment vous avez eu ce boulot.
انا فقط فضولى, كيف... كيف حصلت على هذا العمل ؟

Pardon... je suis un vieil idiot trop curieux.
اسف أنا عجوز فضولى أحمق يا عزيزتى

C'est curieux, mais je sais qu'il attend, là-haut.
لدى إحساس فضولى لكنى أعرف أنه موجود ... ينتظر

Tu deviens un peu trop curieux. Relâche-toi.
أنك فضولى جدا يا ماجيرك على رسلك يا أمى

Je dois dire que ça pique ma curiosité.
لكن على أن أقول أن فضولى مستاء

Vous avez éveillé ma curiosité.
لقد جعلت فضولى يتصاعد

Pardonnez ma curiosité, mais qu'est-ce?
سامحينى لـ فضولى ولكن ما هذا ؟

J'étais un peu curieuse.
كان فضولى إلى حد ما