"فضوليه" - Translation from Arabic to French

• curieuse
• curiosité

D'ailleurs, je suis aussi curieuse, donc puis-je te demander ?
اذاً فانا فضوليه ايضاً.. لذا ايمكنني ان اســـألك؟

Allez, il n'y a pas de honte à être curieuse.
هيا ليس هناك عيب في ان تكوني فضوليه

Je dois avouer que j'ai toujours été curieuse de savoir ce qui se passait là-dedans.
لقد كُنْتُ دائماً فضوليه إلى حدٍّ ما .حول ما يحدثُ داخل هذه الأماكنِ

Regardons les choses en face, t'es plutôt curieuse.
لنواجه الأمر . فايلوت أنتِ نوعاً ما فضوليه

Par curiosité, pas parce que tu m'as convaincue.
لكن ليس نتيجه لمجادلتك , ولكن بسبب انى فضوليه

ce que j'ai fait c'est juste parce que j'étais curieuse.
، بعد أن رأيت أنه كان أنت ما فعلته لأني كنت فضوليه

Tu n'es pas curieuse de savoir ce qu'elle prépare contre toi ?
الستي فضوليه ماذا ستستخدم ضدك؟

Je demande car je suis curieuse, c'est tout.
أنا أسأل لأني فضوليه و ليس لأني مهتمه

Je suis vraiment curieuse de voir comment tu seras plus tard.
أنا فعلا فضوليه لأرى كيف له أن يعيش.

Pourquoi êtes-vous aussi curieuse ?
أشعر بالفضول لما أنتي فضوليه هكذا

Tony, tu sais, Todd et moi discutions ce matin à propos de nos personnages préférés dans "Sex and the City", et j'étais juste curieuse de savoir quel était le tien ?
توني, اتعلم, انا و تود كنا نتكلم هذا الصباح حول شخصياتنا المفضلة في "سيكس اند ستي" حيث انني فضوليه حول شخصيتك المفضلة

Comme tu es curieuse.
إنك بنتٌ فضوليه

Tu es vraiment si curieuse ?
هل أنتِ حقا فضوليه ؟

Désolée, je suis curieuse.
آسفه ، أنا فضوليه

Je suis juste curieuse
انا مجرد فضوليه

Tu me rends curieuse.
فضوليه .. ربّما. ذلك مضحك.

C'est drôle, mais je me sens curieuse aussi.
أشعر بنفسى اننى فضوليه قليلا

Pourquoi t'es si curieuse?
لماذا أنت فضوليه جدا؟

J'étais curieuse. Il est le père de mon fils.
لقد كنت فضوليه إنه والد إبني

Allez, avoue, ça éveille quand même un peu ta curiosité, non ?
لكن ، بربكِ ، عليكِ ان تكونين فضوليه

J'admets ma curiosité.
حسناً، يجب أَن أَعترف أنا كنت فضوليه