"فضوليّة" - Translation from Arabic to French

• curieuse
• curiosité
• fouineuse

Et tu es une mêle-tout, une fouine, une maman poule, une curieuse, une indiscrète !
أنت متطفّلة , و فضوليّة تطوفين كالهليكوبتر , سليطة اللسان و تحشرين نفسكِ في كل شيء

J'étais juste curieuse de ta capacité à guérir après une telle perte.
كنت ببساطة فضوليّة بشأن قدرة المرئ على التعافي بعد مصاب كهذا.

J'étais curieuse, et c'était marrant de suivre ces histoires dans la presse.
وكنتُ فضوليّة لهذا المرح. لأتابعه في الصحف، فموضوع العصابات حينها كان كالمسرحيّات.

Un regard plein de curiosité. Très fine...
ذات نظرة فضوليّة في عيناها حادة للغاية...

Tu sais comme elle peut être fouineuse.
تعرفين كم هي فضوليّة

Aucune. Mais si vous trouvez, je serais curieuse de l'apprendre.
ولا فكرة، لكن لو اكتشفتِ ذلك، فسأكون فضوليّة لأعرف ما يكون.

Je suis curieuse de savoir qui est ce fameux complice.
من فضلك أخبرني، أنا فضوليّة لمعرفة هذا الشريك الشرّير معي

Je suis juste curieuse. Je ne suis pas musulmane.
لا، كنتُ فضوليّة فحسب، لستُ مسلمةً حقّاً

Allez. Tu dois être curieuse.
بحقّك، يتحتّم أن تكوني فضوليّة قليلًا.

Je ne pouvais pas m'empêcher d'entendre... Eh bien, en fait, je pouvais, mais je suis curieuse de nature.
بلى أستطيع لكنّي فضوليّة في الحقيقة

Seule, curieuse... tu absorbais tout.
وحيدة فضوليّة تستحوذين على كل شيء

Tu n'es pas curieuse de voir ce que c'est ?
حسنٌ، ألستِ فضوليّة لتري ما هذا؟

Il y a des choses... Dont je suis curieuse.
بعض الأشياء أنا فضوليّة بشأنها

Tu...es une fille curieuse.
..أنتِ.. فتاةٌ فضوليّة

je suis sûre qu'elle a mit le bureau de Daniel sur écoute. Elle viendra parce qu'elle est curieuse.
سوف تأتي لأنها فضوليّة

Tu es bien curieuse. Parlons de Marcel.
أنت دومًا تلميذة فضوليّة (دعينا نتحدث عن (مارسِل

- curieuse. Il s'est passé quoi ?
"اسمي "فضوليّة بجنون ماذا جرى هنا؟

Pure curiosité, pourquoi avoir pris ses habits ?
أنا فضوليّة فحسب لمَ أخذتَ ملابسه؟

Simple curiosité.
كنتُ فضوليّة فحسب . حسناً.

Pourquoi soudain tant de curiosité ?
-لمَ أنتِ فضوليّة فجأة؟

Janie, je t'aime, mais tu es tellement fouineuse.
(جـانـي) إنني أحبكِ لكنكِ فضوليّة