"فظاً" - Translation from Arabic to French

• impoli
• grossier
• méchant
• malpoli
• vulgaire
• dur
• brutal
• brusque
• indélicat
• désagréable
• rustre

Vous me faîtes paraître impoli and j'espère ne pas l'être.
تجعلينني أبدو فظاً وأتمنى من أنني لست كذلك

C'est impoli de faire attendre ton amie dehors.
سيكون أمرا فظاً ترك صديقتكِ تنتظر في الخارج

Mais chez moi, c'est grossier de faire attendre son hôte si longtemps.
من أين آتي، يعتبر غياب مضيف كلّ هذا الوقت تصرفاً فظاً.

je n'essaie pas d'être grossier, c'est une offre sérieuse une fellation et je changerais mon vote.
لا أحاول أن أكون فظاً أو أي شئ إنه عرض جاد لو فعلتها سأغير التصويت

Je ne veux pas être méchant, mais je crois pas que vous irez très loin.
, لا أقصد أن أكون فظاً لكن لا أظن أنكِ ستبتعدين كثيراً

Hey, hey, hey, ne fait pas ca, ne soit pas malpoli.
مهلاً، مهلاً، مهلاً، لا تفعل ذلك، لا تكن فظاً.

Quand tu n'es pas vulgaire, tricheur, pas sérieux, tu peux être très utile.
أوتعلم، حين لا تكون فظاً ووغداً وصبي مستهتر، قد تصبح حقاً مفيداً

Très bien, je vais jeter un oeil car je ne veux pas être impoli si tu ne me pièges pas, ce que je savais depuis tout le temps où tu me piégeais.
حسناً , سوف أذهب لألقي نظرة لأنني لا أريد أن أكون فظاً , في حالة أنكِ لا تخدعيني والذي كنت أعلم الوقت بأكمله أنكِ كنتِ تخدعيني

Je ne vais pas être impoli en présumant savoir ce que tu penses, mais je sais que tu feras le bon choix.
سأخبرك أنني لن أكون فظاً لأفترظ ما تفكر به ولكنني أعلم أنك ستفعل الصواب

D'autre part, il est impoli d'aller voir une célibataire à cette heure tardive.
سيكون فعلاً فظاً أن تلتمس العون من عانسةٍ في هذه الساعة المتأخرة

Je ne voudrais pas être impoli et discourtois, mais avant qu'on commence, je voudrais juste dire il y a absolument aucune preuve scientifique qui appuie la voyance de quelque type que ce soit.
لا أقصد أن أكون وقحاً أو فظاً لكن قبل أن نبدأ، أحب أن أقول لا يوجد هناك أي دليل علمي يدعم أي نوع من الإستبصار.

Et tu peux ajouter stupide, impoli, et très coûteux.
و يمكنك أن تضيف لذلك, مغفلاً و فظاً, و مكلفاً

Ce serait grossier de ne pas en prendre une ou deux.
لا، أنا بخير سيكون الأمر فظاً من قِبلنا إن لم نأخذ واحدة أو إثنتان

Je ne veux pas être grossier, mais mon sermon ne vous regarde pas.
حسناً، لا أريد أن أكون فظاً لكني لا أظن أن موعظتي من شأنك

Je ne veux pas être grossier, mais je pense que ce ne sont pas tes affaires.
لا أريد أن أكون فظاً لكن لا أعتقد أنه من شأنكِ

Je ne veux pas dire "affaires" parce que c'est méchant.
لا اريد قول شئونك لإن ذلك يبدو فظاً

Je ne veux pas être malpoli, mais, une autre fois, d'accord ?
ولا أريد أن أكون فظاً وما إلى ذلك ، ولكن تعالي في وقت آخر ، حسناً ؟

Ce doit être vulgaire et tape-à-l'oeil. Plein de trouvailles.
لا، سيبدو فظاً و مليئاً بالحيل بشكل واضح

Aussi dur qu'il était, je reste reconnaissant pour tout ce qu'il a fait pour moi.
مع أنَّهُ كان جلفاً فظاً في تعامله إلاَّ أنَّني لا زلتُ ممتناً لكلِ شئٍ قد قدمهُ وفعلهُ من أجلي

Je ne voulais pas être brutal.
لم أقصد أن أكون فظاً رجاء اسمحا لي بلحظة هدوء

Pourquoi ? Vous êtes censé être brusque, mais là, c'est un peu brutal.
أعلم أنه يفترض بك أن تكون فظاً ولكن هذا قاسٍ بعض الشيء.

Je suis désolé si cela semble indélicat.
أرجو المعذرة إن كان وقع ذلك فظاً

Inutile d'être désagréable. Ma fille est dedans.
حسناً ، لاداعي لأن تكون فظاً ..ابنتي بالداخل

Je suis un peu rustre, par moments.
أستطيع أن أكون فظاً إلى حداً ما