"فظننت" - Translation from Arabic to French

• j'ai pensé
• j'ai cru
• me suis dit

Et elle nous a laissé un message disant qu'elle avait d'autres plans, donc j'ai pensé que peut-être elle serait revenue ici.
تركت لنا رسالة ، قائلة ان لديها خطط أخرى فظننت ربما من الممكن انها تريد العودة لهنا

Votre femme était absente, j'ai pensé que vous étiez heureux.
زوجتك غير موجودة، فظننت أنك تحظى ببعض المرح

Quand elle s'est tournée contre moi, j'ai pensé que je ne retrouverai jamais ce genre d'amour.
تخلّت عنّي، فظننت أنّي لن أنعم بحبّ الأم ثانيةً.

Vous étiez partie si longtemps, j'ai cru que vous aviez changé de siège.
سألني، ولكنك ذهبت لوقت طويل فظننت أنك بدّلت مقعدك

j'ai cru que quelqu'un dévalisait la boutique.
رأيت الضوء فظننت أن أحداً يحاول سرقة المكان

- J'ai réussi à tout faire du premier coup et d'abord je me suis dit,
لقد جرى كل شيء إلى مكانه فظننت بادئ ذي بدئ أنني عبقرية.

Vous m'avez menti, tout comme vous, donc j'ai pensé qu'on pourrait savoir ce que pensent nos avocats de nous pour une fois.
لقد كذبت علي وأنتِ أيضا ، فظننت يمكننا أن نعرف ما يقوله محامونا عنا ولو لمرة واحدة

Tu n'es pas venu... j'ai pensé que je devais venir.
لم تأتي فظننت أن علي أن أتي أنا

j'ai pensé qu'on pourrait faire un convoi avec quelques voisins et faire une petite cérémonie là-bas.
لذا فظننت أنه يمكن أن يجتمع بعض الجيران و نقيم احتفالاً صغيراً

J'ai entendu du bruit. j'ai pensé que c'était un cambrioleur ou un coyote.
لقد سمعت ضوضاءً , فظننت أنه قد يكون لصا أو ذئبا

J'ai entendu mon nom et j'ai pensé que cela voulait dire "entrez".
سمعتكم تتحدثون عني فظننت أنها إشارة لي بالدخول

J'ai entendu des coups de feu, et j'ai pensé que vous auriez besoin d'aide.
سمعت اطلاق نار , فظننت انك تحتاج بعض المُساعدة

j'ai pensé que si je... reportais Pablo disparu, ils arrêteraient de chercher
فظننت أنه إذا قمت بالإبلاغ بأن بابلو مفقود فإنهم سيتوقفوا عن البحث

Comme l'argent venait de la rue, j'ai pensé que tu venais aussi de la rue.
المال مصدره الشارع فظننت أنك أتيت مباشرة من الشارع

j'ai pensé que si j'avais les pouvoirs, tu pourrais apprendre à m'aimer comme moi je t'ai toujours aimée.
فظننت أني لو حظيت بالقوى، فقد تحبيني كما أحببتك

- Je t'ai attendu, tu n'es pas revenu et j'ai pensé que tu étais mort.
لقد انتظرتك، لكنك لم تعد فظننت أنك قد مت لم أمت

J'étais en retard pour une conférence de presse, le trafic était horrible alors j'ai cru que j'arriverais à me faufiler et j'ai... et je l'ai frôlé...
.تأخرت على مؤتمر صحفي الزحام المروري كان شديداً فظننت أنه يمكنني المرور من أي مكان ثم صدمته

Désolé, la porte était ouverte, j'ai cru qu'on était invités.
معذرة، كان الباب مفتوحا فظننت أننا مدعوين

Son lit n'était pas défait. j'ai cru qu'il était resté ici.
ذهبت لتفقده هذا الصباح، لم ينم في سريره حتّى، فظننت أنّه اشتغل هنا طيلة الليل.

j'ai cru que tu voudrais parler à quelqu'un.
فظننت أنك ستحتاج لأحد للتحدث معه

Je comprends que vous soyez devenus proches, je me suis dit que ce serait mieux si je vous le disais en personne.
،أتفهم تقربكما من بعضكما البعض فظننت أنه من الأفضل إخبارك وجهاً لوجه

J'ai vu la caméra et je me suis dit que c'était pour votre sécurité.
رأيت كاميرا, فظننت أنّها ملكك, لربما لأمن مكتبكِ