"فعلتماه" - Translation from Arabic to French

• avez fait
• avez-vous fait

J'apprécie tout ce que papa et toi avez fait pour moi.
أريدكِأنتِوأبيأنتعلما.. أني أقدّر حقاً كلّ ما فعلتماه لأجلي ..

Je dois vous remercier pour ce que vous avez fait plus tôt ce soir dans le feu.
أود أن أشكركما على ما فعلتماه مؤخرًا داخل النار.

En voyant ce que vous avez fait avec le bar à desserts ça m'a inspiré pour faire des améliorations ici.
رؤيتي لما فعلتماه يا فتاتان للحانة ألهمني لأقوم ببعض التحسينات هنا

Eh bien, tout ce que vous avez fait, annulez-le.
لا نملك وسيلة للوصول إليها الآن حسناً، قوما بإصلاح أياً كان ما فعلتماه.

- Que lui avez-vous fait ?
-ما الذي فعلتماه به؟ -نحن لم نفعل شيئاً !

Ils ne se rendent pas compte de ce qu'Helen et toi avez fait.
حسناً، إنّهما لا يفهمان ما فعلتماه أنتِ وهيلين.

J'aime que tu t'en soucie, et je suis reconnaissante pour ce que ton et toi frère avez fait pour moi, mais ça, c'est une chose avec laquelle je devrais vivre très longtemps.
, أنا أحب اهتمامك . و أنا شاكرة لك أنت و أخوك لما فعلتماه من أجلي . لكن هذا الشيء تعايشت معه لمدة طويلة

Non, peu importe comment il vous a manipulés, vous avez quand même fait ce que vous avez fait, et vous m'avez menti !
الصحيح هو ما فعلتماه بغضّ النظر عن الخداع بالإضافة لكذبكما عليّ بشأن ذلك

Tu sais, chéri, ce que vous avez fait, ce n'était pas mal.
أتعلم يا عزيزي, لم يكن ما فعلتماه خاطئاً

Hé, les gars, je voulais juste vous dire que j'aime ce que vous avez fait de votre camion.
إسمعا يا رفاق، أريد إخباركما فقط أنّني أحب ما فعلتماه بشاحنة الطعام الخاصة بكما.

J'apprécie ce que vous avez fait pour moi. Vraiment.
أقدّر لكما كل ما فعلتماه من أجلي إنني ممتن حقاً.

Tout ce que vous avez fait, c'est un série de décision de salope sur le partage de votre corps avec un homme que vous connaissez à peine.
وكل ما فعلتماه هو قرارات متوالية سريعة وسافلة حول مشاركة أجسادكم مع رجل بالكاد تعرفانه.

Après ce que vous avez fait pour moi, c'est normal.
بعد كلّ ما فعلتماه لأجلي، هذا أقل ما يمكنني فعله

Alors... rentrez chez vous, et réfléchissez à ce que vous avez fait.
،لذا، فلتذهبا إلى منزلكما و لتفكرا بما فعلتماه

Nora, je suis si reconnaissante pour ce que vous avez fait tous les deux.
نورا ، أنا ممتنة لكل شيء فعلتماه أنتما الاثنان

Car après ce que vous avez fait dans ce mini van, moi non plus je ne voudrai plus le conduire.
لأنّه وبعد الذي فعلتماه بالشاحنة الصغيرة لن أرغب بقيادتها أيضاً.

Salopards, c'est exactement ce que vous m'avez fait au début !
يا لكما من وغدين هذا ما فعلتماه بي بالضبط في أول مرة التقينا فيها

Métropolis n'a pas besoin de fans du Flou, mais de gens qui feront ce que vous avez fait aujourd'hui.
بل بأناس مستعدين لفعل ما فعلتماه بالضبط.

J'apprécie vraiment ce que vous avez fait pour moi, mais... vous avez besoin de tranquillité et moi aussi.
...أنا حقاً أقدر الذي فعلتماه لي, لكن لكنكما تحتاجان إلى بعض المساحة, وأنا كذلك

Qu'avez-vous fait ?
ما الذي فعلتماه أيضاً؟

Walter, que nous avez-vous fait ?
(والتر)، ماذا فعلتماه بنا؟