"فعلته أنا" - Translation from Arabic to French

• j'ai fait
• j'ai fais
• par ma

Il sait ce que j'ai fait, mais pas ce que tu as fait, toi.
العجوز يعلم ما فعلته أنا و لا يعرف ما فعلته أنت

Si tu avais été à ma place il y a 20 ans, aurais-tu fait ce que j'ai fait pour protéger ton enfant ?
لو وضعت نفسك مكاني قبل عشرون سنه هل ستفعل ما فعلته أنا لإنقاذ طفلتك؟

Après tout ce que j'ai fait, je n'en mérite pas plus.
كما تعلمين ، بعد كُل ما فعلته . أنا لا أستحق شيئاً أخر

Des hommes et des femmes de la Marine, des gens innocents, sont morts, blessés, ou disparus à cause de quelque chose que j'ai fait.
رجال و نساء البحرية، أشخاص أبرياء، أصبحوا أموات و مصابين و مفقودين بسبب شيء فعلته أنا.

Je comprend pourquoi il t'en veux. C'est encore pire que ce que j'ai fais.
أفهم سبب غضبه منكِ، كان هذا أبشع مما فعلته أنا

On s'est promis de toujours se dire sur le moment quand on est en colère... et c'est ce que j'ai fait.
ولكن ما حدث قد حدث، وقد وعدنا بعضنا أن يخبر كل منا الآخر، بالأمر الذي يغضبه منه في وقتها, وهذا ما فعلته أنا.

Ce n'est pas ce que tu as fait, c'est ce que j'ai fait.
ليس الأمر بما فعلته أنت و إنما ما فعلته أنا

On aurait dit Londres après la Blitz, à cause de ce que j'ai fait.
كان الوضع يشبه لندن بعد الهجوم الخاطف, مجرد أنقاض و سبب كل هذا هو ما فعلته أنا

Je peux te dire ce que j'ai fait.
يمكنني إخباركِ بما فعلته أنا فحسب

Qu'est-ce que j'ai fait que tu as manqué ?
مالذي فعلته أنا والذي فاتك انتٍ؟

Si tu leur racontes ce que j'ai fait, ils te laisseront tranquille.
اذا أخبرتهم بما فعلته أنا سوف يطردونك

Si tu leur racontes ce que j'ai fait, ils te laisseront tranquille.
اذا اخبرتهم بما فعلته أنا سوف يطردونك

Quoique ces gens t'aient fait, quoique j'ai fait, j'en suis désolée.
ولكن مهما كان ما فعلوه بكِ أولائك الناس مهما فعلته أنا... فأنا آسفه

Ce que j'ai fait que tu n'as pas fait... qui a levé la malédiction...
شيئاً فعلته أنا لم تفعله ... لترحل اللعنه

Tu ne peux pas faire ce que j'ai fait.
عزيزي, لا يمكنك القيام بما فعلته أنا.

Pour ce que j'ai fait ?
تريدون شكرى ؟ و ما الذى فعلته أنا ؟

J'ignore ce que j'ai fait pour provoquer votre animosité, mais je m'en excuse, et j'aimerais deux bières.
سيدي. أنا لا أعلم ما الذي فعلته أنا كي أتسبب في إثارة هذه العداوة لكن مهما كان هذا فأنا أعتذر عنه لكنني أحب أن أحصل على إثنين بيرة

Comme... ce que j'ai fait.
ولا مثل ما فعلته أنا.

Personne ne va s'intéresser à ce que j'ai fait.
لا أحد سوف يهتم بما فعلته أنا

Ce que j'ai fais n'est pas pire que ce que tout tes amis se sont fait les uns aux autres.
..ما فعلته أنا ليس أسوأ ..من ما يفعله أصدقائك ببعضهم كل يوم

Du calme, champion. Tu n'es pas dans cette position par ma faute.
دعني أستوقفكَ، لستَ في هذا الوضع بسبب شيء فعلته أنا