"فعلته لك" - Translation from Arabic to French

• je t'ai fait
• j'ai fait pour toi
• je vous ai fait
• t'ai-je fait

Après ce que je t'ai fait, tu peux choisir n'importe quoi.
بعدما فعلته لك ، يمكنك تسمية الطفل بما تريد

Tu as forcément envie de te venger pour tout ce que je t'ai fait.
لا بدّ من أنكَ تريد الإنتقام قليلاً لكل شيء فعلته لك

Tu veux la garder en toi, pour que tu me rappelles ce que je t'ai fait tous les jours ?
، تريد أن تتركه هناك فقط لكي تجعلني أتذكر ما الذي فعلته لك كل يوم ؟

Tout ce que j'ai fait pour toi, tout ce qu'on a fait l'un pour l'autre s'arrête simplement?
كل شئ فعلته لك كل شئ فعلناه لبعضنا ينتهي هكذا؟

Mais juste parce que je ne me souviens pas de qui vous êtes ne veut pas dire que je ne regrette pas ce que je vous ai fait.
لكن لأنني لا أتذكر من أنت لا يعني أنني لست نادماً على ما فعلته لك

Donc, je m'excuse pour tout ce que je t'ai fait quand je buvais.
لذا, أعتذر عن كل شيء فعلته لك وقت ثمالتي

Oh, euh, hey, tu va vouloir faire le plein d'énergie, surtout après ce que je t'ai fait cet après-midi.
تحتاج لاعادة شحن بالكاربوهيدرات خصوصا بعد ما فعلته لك بعد ظهر اليوم

Alors raconte-moi ce que je t'ai fait.
إذاً لماذا لا تقول لي ما الذي فعلته لك ؟

Je ne sais pas ce que je t'ai fait. Sincèrement.
أنا لا أعرف ما الذي فعلته لك أنا لا أعرف حقاً و لكن أتعلمين ؟

Ce que je t'ai fait, c'était pour t'aider.
إنه ليس الذي فعلته لك إنه ما فعلته لأجلك

Ce que je t'ai fait sur Ganymède.
عاموس. حول ما فعلته لك على جانيميد.

Qu'est-ce que je t'ai fait à Noël ?
مــا الذي فعلته لك في عيد الميلاد؟

Qu'est que tu me veux ? Qu'est ce que je t'ai fait ?
ماذا تريد مني مالذي فعلته لك ؟

Quelque chose que je t'ai fait est sur ma liste.
شيء فعلته لك وموجود على قائمتي

Je hais ce que je t'ai fait... et je sais qu'on ne peut revenir en arrière,
لا أحبذ ما فعلته لك... وأنا أعلم أنه لا يمكننا الرجوع

Après tout ce que j'ai fait pour toi, tu veux partir sans me dire au revoir?
,بعد كل شيء فعلته لك تريدين الذهاب دون توديعي؟

Non, ne me touche pas, mec. Après tout ce que j'ai fait pour toi quand t'étais gosse.
. لا ، تلمسنى . بعد كل الذى فعلته لك حتى تكبر

Je pourrais comprendre que d'autres essaient de me voler, mais après tout ce que j'ai fait pour toi ?
استطيع ان اتفهم لماذا يسرق الاخرون مني ولكن بعد كل شي فعلته لك ؟

C'est... c'est ce que je vous ai fait.
هذا، اه ... هذا ما فعلته لك.

Pour ce que je vous ai fait.
لما فعلته لك

Que t'ai-je fait ?
مالذي فعلته لك ؟