"فعلته من" - Translation from Arabic to French

• j'ai fait pour
• tu as fait pour
• vous avez fait
• avez fait pour
• Je l'ai fait
• t'as fait pour
• l'ai fait pour
• 'elle avait fait
• que j'ai fait
• 'elle a fait

Ce que j'ai fait pour toi, Butch, c'est te rendre libre.
ما فعلته من أجلك، بوتش، هو تجعلك حرا طليقا.

Comment peux-tu me dire ça ? Après tout ce que j'ai fait pour toi.
كيف تستطيع قول هذا الّي بعد كل شيئ فعلته من اجلك

Après toutes ces années, après ce que j'ai fait pour toi !
بعد كل هذه السنوات بعد كل شيء فعلته من أجلك

Écoute, j'apprécie tout ce que tu as fait pour moi, tout ce que tu fais.
انظر ، أنا أقدر كا ما فعلته من أجلي كل شيء تفعله

Je voulais vous remercier pour ce que vous avez fait pour moi. Et pour ma mère.
أردت حقاً أن أشكرك على كل شيء فعلته من أجلي ومن أجل والدتي

et t'as du culot de me dire non après tout ce que j'ai fait pour toi.
ولديكِ الجرأة أن تقولي لي لا بعد كل ما فعلته من أجلك

Je m'assurerai de le dire à Bob et Sam tout ce que j'ai fait pour toi quand tu étais en incapacité, dépassant de 3 semaines ce que le gouvernement permet.
عن كل شيء فعلته من أجلك وأنت عاجزة تمديد لثلاثة أسابيع هذا ما سمحت به الحكومة إذا لم تمانعي

Après tout ce que j'ai fait pour les USA, je ne suis plus utile.
انظروا لكلّ ما فعلته من أجل أمريكا ولكنّني لم أعد مُفيداً لهم الآن ..

Mais regardez-moi, regardez ce que j'ai fait pour elle.
ولكن أنظر إليَّ أنظر إلى ما فعلته من أجلها

Tu l'as revue ! Après tout ce que j'ai fait pour toi !
‫أكان عليك رؤيتها ‫بعد كل شيء فعلته من اجلك؟

Après tout ce que j'ai fait pour toi. Je t'ai sorti de taule et tout.
بعد كل ما فعلته من أجلك اخرجتك من السجن وكل شئ

Elle sera sur le marché, et tout ce que tu as fait pour eux aura été en vain.
وسينتشر في شوارعهم، وسيغدو كل ما فعلته من أجلهم بلا فائدة.

J'apprécie vraiment tout ce que tu as fait pour Diana et moi.
أنا حقاً أقدر كل ما فعلته من أجل ديانا ومن أجلي

Il t'a tourné le dos, après tout ce que tu as fait pour lui.
هو تخلى عنكِ, بعد كل الذي فعلته من أجله.

Ce que vous avez fait pour moi. Pour me permettre d'obtenir la greffe.
على ما فعلته من أجلي لمساعدتي على إجراء الجراحة

Monsieur, je sais ce que vous avez fait pour moi, comment vous avez risqué votre vie pour me sauver.
أعلم ما فعلته من أجلي، يا سيدي. كيف خاطرت بحياتك لإنقاذي.

Pas moi, tout ce que j'ai fait Je l'ai fait pour toi.
وأنا لست كذلك ، لأن كل شيء فعلته ، فعلته من اجلك

Écoutes mon frère, j'ai raconté à mes gars, tout ce que t'as fait pour moi en prison.
نعم، في الحقيقة، إسمع يا رفيق قلت للرفاق بما فعلته من أجلي في السجن

Il a conclu en remerciant Mme Sadik pour tout ce qu'elle avait fait pour l'ONU en général, et pour le Fonds des Nations Unies pour la population en particulier.
110 - واختتم حديثه شاكرا الدكتورة صادق على جميع ما فعلته من أجل الأمم المتحدة بوجه عام والصندوق بوجه خاص.

Donc, pour arriver jusqu'à toi, j'ai fait ce que j'ai fait de nombreuses fois...
لذا ولأجل العثور عليك قمت بما قد فعلته من قبل مراراً

En effet, l'ONU, en dépit de quelques critiques injustifiées, peut s'enorgueillir de ce qu'elle a fait pour la cause de la paix, de la liberté et de la dignité humaine.
فاﻷمم المتحدة، على الرغم من بعض النقد غير المبرر، يحق لها أن تفخر بما فعلته من أجل السلم والحرية والكرامة الانسانية.