"فعلتي هذا" - Translation from Arabic to French

• t'as fait ça
• tu as fait ça
• tu fais ça
• as-tu fait ça
• avez-vous fait ça
• l'avez fait
• tu l'as fait
• t'es fait ça
• qui as fait ça

Attends, comment t'as fait ça ?
مهلاً , مهلاً , كيف فعلتي هذا ؟

Pourquoi t'as fait ça ?
لماذا فعلتي هذا ؟

Alicia, pourquoi est-ce que tu as fait ça? Tu sais que j'aurais attrapé cette balle.
أليشا لماذا فعلتي هذا تعرفين أنه يمكن أن أمسك بالرصاصة

Parce que si tu fais ça, voler le bureau ovale comme ça, sachant que ce meurtre est la seule raison pour que tu ai gagné, tu ne seras pas mieux que ces gens.
لأنه إذا فعلتي هذا تسرقي البيت الرئاسي هكذا مع العلم أن القتل هو الطريقة الوحيدة التي فزتِ بها

Pourquoi as-tu fait ça ?
لِمَ فعلتي هذا ؟

Quoi? avez-vous fait ça à quelqu'un d'autre que moi?
ماذا؟ ولكن هل فعلتي هذا لشخص آخر بالاضافة لي؟

- Oh, non! Putain, Annie! Pourquoi t'as fait ça?
ما هذا بحق الجحيم اني لماذا فعلتي هذا ؟

Comment t'as fait ça ?
كيف فعلتي هذا ؟

Tu es folle. Pourquoi t'as fait ça ? Regardez-moi ça !
لماذا فعلتي هذا ؟ أنظروا إلى هذا ..

J'essaye vraiment de comprendre pourquoi tu as fait ça.
عملت بجد لكي افهم لماذا فعلتي هذا

Maman, pourquoi tu as fait ça ?
أمي لماذا فعلتي هذا

Comment tu as... comment tu as fait ça ?
كيف فعلتي كيف فعلتي هذا

Je sais que si tu fais ça, il fera tout pour me détruire.
اعلم اذا فعلتي هذا, سوف يفعل أي شيء لكي يدمرني.

Si tu fais ça, tu pourras pas revenir en arrière.
إذا فعلتي هذا , ليس هناك تراجع

Et si tu fais ça, je ne pourrais plus jamais aider personne.
واذا فعلتي هذا,انا - انا لن استطيع مساعدة أحد منهم مرة أخرى.

- as-tu fait ça ?
هل انتي فعلتي هذا

Pourquoi as-tu fait ça ?
لما فعلتي هذا ؟

Pourquoi as-tu fait ça ?
لماذا فعلتي هذا ؟

Comment avez-vous fait ça ?
كيف فعلتي هذا ؟

Pourquoi avez-vous fait ça ?
لماذا فعلتي هذا ؟

Vous avez appris une certaine démarche, peaufiné un certain accent et vous l'avez fait à merveille.
أنتي تعلمتي طريقة مُعينة للسير وأجدّتي نوعاً مُحدداً من اللهجات. وأنتي فعلتي هذا بشكلِاً جميل.

- Je ne peux pas croire tu l'as fait. Il le sait ? - Je lui ai envoyé un SMS.
لا اصدق انك فعلتي هذا هل جيمس يعلم نعم لقد راسلته

Tu crois que tu t'es fait ça ?
هل تعتقدين أنكِ فعلتي هذا بنفسك؟

- C'est toi qui as fait ça !
انت فعلتي هذا!