"فعلتَه" - Translation from Arabic to French

• as fait
• avez fait
• avez-vous fait

Tout ce que tu as fait était d'inscrire quelques misérables nombres sur une table
كلّ ما فعلتَه أنّك أخطأتَ في قراءة بعض الأرقام على جدول..

La nouvelle de ce que tu as fait à cette pauvre fille s'est répandue comme une traînée de poudre à travers la ville.
انتشرت أخبار ما فعلتَه بتلك الفتاة المسكينة في المدينة كالنار في الهشيم

Ce que tu as fait était moche, et se tromper l'un et l'autre, c'est moche aussi.
اسمع ، ما فعلتَه كان أمراً مُشيناً وكنّا سيئين لبعضنا عن طريق خيانتنا لبعضنا البعض نعم

Mais j'ai lu dans le journal ce que vous avez fait et je voulais vous remercier.
لكنني قرأتُ عما فعلتَه في الجرائد. وأردتُ فقط أن أشكرك.

Ce que vous avez fait était impressionnant car vous pensiez avoir tout nettoyé.
ما فعلتَه كان مثيراً للإعجاب لأنك اعتقدت أنك تخلصت من كل شيء

Que m'avez-vous fait ?
ما الذي فعلتَه بي بحقّ الجحيم؟

Je connais la vraie raison tu ne veux pas parler de ce que tu as fait à ton père.
أعرف السبب الحقيقيّ لعدم رغبتك في الكلام عمّا فعلتَه بأبيك

Mais ce que t'as fait au camp, bondir devant ce démon.
لكن ما فعلتَه عند المخيّم، مجابهتك لذلك الشيطان.

Après tout ce que tu as fait, tu lui dois bien ça.
بعد كلّ ما فعلتَه أنتَ مدينٌ لها بهذا القدر

Ce que tu as fait hier soir... on aurait tous fait pareil.
انظر، ما فعلتَه ليلة أمس كان سيفعله أيّ أحدٍ.

Avec ce que tu as fait, tu vas t'asseoir avec ça un moment, car je ne veux pas que tu sortes demain.
أنت، إن ما فعلتَه ستمكث على ذمّته حينًا.

Tu as fait tout ça pour la protéger. Je ne suis pas inquiète.
إن كلّ ما فعلتَه كان في سبيل حمايتها، ولستُ قلقة.

Il y a des moments où je te pardonne ce que tu as fait, et d'autres où je ne peux pas.
هُناكَ لحظات أُسامحكَ فيها على ما فعلتَه و لحظات أُخرى لا يُمكنني مُسامحتُك

Je pense honnêtement qu'elle pensera que ce que tu as fait était courageux.
أعتقد وبحق أنها ستظن أن ما فعلتَه شجاعاً

Elle ne saura jamais ce qui est arrivé ou ce que tu as fait, mais ça doit devenir public maintenant.
لن تعرف أبداً ما الذي حدث أو ما الذي فعلتَه ولكن يجب لهذا أن يظهر للعلن الآن

Quoi qu'il en soit, je voulais juste vérifier que ça allait et que vous sachiez que nous avons attrapé ces hommes, en partie grâce à ce que vous avez fait.
على اية حال ، أردت تفقد حالتك فحسب و أعلمك بأننا أمسكنا بهم بفضل ما فعلتَه

Pouvez-vous me parler de ce que vous avez fait avant ou après ça ?
أتستطيع التحدّث عن أمرٍ فعلتَه قبلها أو بعدها؟

Vous avez fait tout ce que vous pouviez.
أقدّر كلّ شيء فعلتَه. ليس هنالك المزيد يُمكنكَ أن تفعله.

On a tous ici entendu ou vécu bien pire que tout ce que vous avez fait.
كلّ من بتلك الغرفة قد سمع أو عاش أسوأ بكثير من أيّ شيء فعلتَه قط

Ce que vous avez fait va juste énerver les gens.
ما فعلتَه سيتسبب فقط بإغضابِ العامّة.

Qu'avez-vous fait ?
ما الذي فعلتَه بنفسك؟