"فعلت كل هذا" - Translation from Arabic to French

• as fait tout ça
• J'ai fait tout ça
• as-tu fait tout ça
• Je l'ai fait
• as fait ça pour
• Tu as fais tout ça
• fait ça toute
• j'ai fait tout cela

Alors tu as fait tout ça, juste pour que cet enculé en BMW cesser de s'en prendre à son frère?
هل فعلت كل هذا لكي توقف هذا الأحمق عن مضايقة أخيها ؟

J'ignore pourquoi tu as fait tout ça. Que dois-je faire de tout ça ?
لا أعرف حقاً لماذا فعلت كل هذا ماذا يفترض أن أعمل بشأن ذلك ؟

Un jour, tu verras que J'ai fait tout ça pour toi.
سيأتي يوم تدركين فيه أنني فعلت كل هذا لأجلك.

Disons que J'ai fait tout ça pour mon plaisir, pour le goût du péché et pour faire cocue ma patronne.
لنفترض أنني فعلت كل هذا انطلاقا من الشعور بالواجب لإثارة من الإثم وفوق كل ذلك لمديري

Oh, le monde devient fou ! Comment as-tu fait tout ça ?
الغرفة تدور، كيف فعلت كل هذا ؟

Je sais que... c'est dur pour toi de comprendre ça, mais Je l'ai fait pour toi, pour nous.
أعلم... أن هذا صعب عليكِ سماعه، ولكنني فعلت كل هذا لأجلك، لأجلنا.

Malheureusement, tu ne peux pas lui dire que t'as fait ça pour elle.
للأسف، لن تتاح لك الفرصة لتُخبرها .أنك فعلت كل هذا لأجلها

Tu as fais tout ça pour moi ?
فعلت كل هذا لي.

Je veux dire, tu as fait tout ça quand tu étais en terminale.
يعني أنت فعلت كل هذا عندما كنت أحد كبار.

Je sais combien tu tenais à ça. T'as fait tout ça pour le connaître.
انا اعنى انك فعلت كل هذا لكى تقابله

Tu as fait tout ça juste pour me récupérer. Je suis flattée.
أنت فعلت كل هذا فقط كي تسترجعني؟

Tu as fait tout ça pour l'argent ?
فعلت كل هذا لأجل المال؟

Tu as fait tout ça pour le pouvoir ?
فعلت كل هذا من أجل القوة؟

Ma mère pense que J'ai fait tout ça parce que je deviens un peu bizarre c'est un peu ma came.
أمي تظن أنني فعلت كل هذا لأنني أشعر بنشوة غريبة عند الشعور بالتفوق على الآخرين

Et J'ai fait tout ça parce que je... j'avai tellement peur...
.و فعلت كل هذا لأنني .. كنت خائفة جداً

Juste 30 minutes pour te prouver que je dis la vérité, que J'ai fait tout ça pour te protéger
لأثبت لك انها الحقيقة لقد فعلت كل هذا لحمايتك

Voilà pour la caution de Kyle. J'ai fait tout ça pour toi.
هذا من اجل كفالة كايل فعلت كل هذا من اجلك

- Quand as-tu fait tout ça ?
-متى فعلت كل هذا ؟

Je l'ai fait pour l'enfant qui va naître.
فعلت كل هذا من أجل هذا الطفل..

Mon Dieu. Tu as fait ça pour moi ?
يا الهي, هل فعلت كل هذا لي؟

Tu as fais tout ça pour moi ?
فعلت كل هذا من أجلي؟

Ce que nous n'avons pas pu comprendre c'est comment vous avez fait ça toute seule.
الذي لا يمكننا معرفته هو كيف فعلت كل هذا لوحدك.

Vous ne croyez pas que j'ai fait tout cela ?
انت لا تعتقد اننى فعلت كل هذا ؟