"فعلنا ذلك" - Translation from Arabic to French

• On l'a fait
• on fait ça
• Nous l'avons fait
• On a réussi
• on le fait
• on a fait ça
• on le faisait
• nous faisons ça
• nous le faisons
• oui
• on y arrive
• on faisait ça
• ce faisant
• nous le faisions
• nous agissons ainsi

On l'a fait il y a deux ans. Puis on a dénoncé les légumes en boîte.
قد فعلنا ذلك قبل عامين، عندما كانت لدينا حربا صليبيه ضد الخضراوات المعلبه

On l'a fait ensemble. Et on va faire ça ensemble.
ـ لقد فعلنا ذلك معًا ـ وسنفعل هذا الأمر معًا

Je veux être sûre que si on fait ça, on le fait pour les bonnes raisons.
أريد أن أتأكد فحسب أنه إن فعلنا ذلك سنكون قد فعلناه لسبب صحيح

La Clave nous donnera une conférence et puis ils vont être heureux que Nous l'avons fait.
والعصا سوف تعطينا محاضرة وبعد ذلك أحرزنا ليرة لبنانية تكون سعيدة فعلنا ذلك.

Mais oui, On a réussi en faisant épique.
الانتظار. فعلنا ذلك. كما كوم آم.

On l'a fait pour que tout le monde puisse vivre.
قتلنا منهم، وأنت وأنا. لكن فعلنا ذلك بحيث الجميع يمكن أن يعيش.

L'important est qu'On l'a fait... ♪ J'ai raison, Peter gagnera l'élection ce soir !
الشيء المهم هو فعلنا ذلك غراسلي كاملة مع خمس دقائق متبقية اذن الآن انزل

On l'a fait de nombreuses fois et pour de plus grands buts que notre plaisir.
لقد فعلنا ذلك مرّات لا تُعد ولا تحصى من قبل يا بيل، ومن أجل هدف أسمى أكبر من لذتنا.

Elle m'a aidé à chaque étape. On l'a fait ensemble.
لقد ساعدتني في كل شئ فعلنا ذلك معا.

Non. Si on fait ça, on n'est pas mieux qu'eux.
لا ، إذا فعلنا ذلك ، فلن نٌصبح أفضل منهم في شيء

oui, mais si on fait ça bien...
نعم , لكن اذا فعلنا ذلك بالطريقة الصحيحة

Si on fait ça, il ne sera plus en mesure de déclencher ses explosifs. Comment je fais ça ?
إذا فعلنا ذلك فلن يتمكن أبداً من تنفيذ تفجيراته وكيف أفعل ذلك؟

Nous l'avons fait surtout en raison de la demande faite à tous les Etats, au paragraphe 7, d'envisager de ratifier la Convention dans les meilleurs délais.
ولقد فعلنا ذلك أساسا بسبب الطلب إلى الدول، في الفقرة ٧، إن تنظر في التصويت على الاتفاقية في أقرب موعد ممكن.

Nous l'avons fait car mon gouvernement a toujours eu pour politique et pour position de principe d'appuyer le droit des peuples à l'autodétermination.
لقد فعلنا ذلك ﻷن تأييد حق الشعوب في تقرير المصير لا يزال يمثل السياسة الثابتة لحكومتي والمبدأ الذي تتبعه.

On a réussi, mes petits chieurs,
فعلنا ذلك ، ايتها القوارض الصغيرة

Pas si on le fait avant que quelqu'un réclame notre dette.
ليس إن فعلنا ذلك قبل أن يطالب أي أحد بديونه

on a fait ça pour que vous arrêtiez de vous battre et repartiez
أجل ؛ فعلنا ذلك لتتوقفوا عن الشجار و ترجعوا للديار

Parce que la ville nous menaçait d'un procès, si on le faisait.
حسنا لماذا لا نستخدمها لأن سكان القريه قالو انهم سيقاضوننا لو فعلنا ذلك

Si nous faisons ça, nous rejoignons une guerre.
إذا فعلنا ذلك سنشترك في الحرب

nous le faisons en coopération avec des représentants des économies développées ou émergentes de toutes les régions du monde, et nous avons d'ores et déjà obtenu des succès considérables.
وقد فعلنا ذلك مع مشاركين من الاقتصادات المتقدمة النمو والاقتصادات الناشئة من كل المناطق، وشهدنا نجاحا كبيرا بالفعل.

oui et pour une bonne raison.
لقد استخدمتني أجل، فعلنا ذلك ولأسباب وجيهة

Mais si on y arrive, on l'élimine totalement ?
ولكن إذا فعلنا ذلك... أنه سوف يقتله على الإطلاق؟

oui, je me sentirais un peu mieux, si on faisait ça.
نعم، ذلك من شأنه أن يجعلني أشعر بحال أفضل بقليل إذا فعلنا ذلك

Nous ne pouvons donc séparer l'aspect humanitaire de l'aspect politique ou de l'aspect militaire, parce que, ce faisant, nous commettrions une grave erreur.
لذلك، لا يسعنا ان نفصل الجانب الانساني عن الجانبين السياسي والعسكري ﻷننا إذا فعلنا ذلك سنقع في خطأ فادح.

Si nous le faisions, n'est-ce pas ?
اذا فعلنا ذلك الن تحبيه؟

nous agissons ainsi dans l'intérêt de toutes les nations, afin de favoriser un développement économique sans exclusive, plus équitable, mieux équilibré, davantage axé sur le développement en général et durable et de contribuer à vaincre la pauvreté et l'inégalité.
ونحن إذ فعلنا ذلك إنما ننشد صالح الأمم كافة ونبتغي تحقيق تنمية اقتصادية يتسع فيها المجال بقدر أكبر للجميع وتتسم بمزيد من الإنصاف والتوازن وتكون أكثر توجها نحو التنمية وتتوافر فيها مزيد من مقومات الاستدامة بما يساعد على قهر الفقر والظلم.