"فعلُ هذا" - Translation from Arabic to French

• faire ça
• le faire

Je dois faire ça pour tous les dossiers ici, et après, je peux rentrer.
عليّ فعلُ هذا لكامل تلك المجموعة، وعندها يُسمح لي بالذهاب للمنزل، سيكون ذلك خلال منتصف الليل تقريبًا

Sortir de cet enfer de tunnel. Pas de soucis. On peut faire ça.
أريدُ أن نخرُجَ من هذا النفقِ بحقِ الجحيم - حسناً, يمكننا فعلُ هذا -

On peut faire ça avec un seul bras ?
كيف يمكنك فعلُ هذا بيدٍ واحدة ؟

On a toujours voulu le faire, enfants, mais on se dégonflait à chaque fois.
لطالما أردنا فعلُ هذا حينما كنّا صِغار وكنّا نخشى الأمر في كلّ مرة

Je... je... je... Je ne peux pas le faire. Je jure, j'ai menti hier.
أنا ، أنا ، أنا ، لا يمكنني فعلُ هذا أقسم ، لقد كذبتُ أمس

Tu peux pas faire ça.
لا يمكنكَ فعلُ هذا.

Vous n'aviez pas besoin de faire ça.
ما كان عليكم فعلُ هذا

Tu n'avais pas à faire ça.
لم يجب عليكي فعلُ هذا

Non, je ne veux pas faire ça.
لا، لا يجب عليّ فعلُ هذا

Vous ne voulez pas faire ça.
ليس عليكَ فعلُ هذا.

- On pourrait faire ça plus tard ?
هل يمكننا فعلُ هذا لاحقاً ؟

Tu dois savoir combien ça me peine de faire ça, mais, Roman, toi et moi aurions pu gouverner le Secteur ensemble.
عليكَ أنّ تعرف كم يؤلمني فعلُ هذا لكن, (رومان), أنتَ و أنا كان بأمكاننا

Tu n'étais pas obligée de faire ça.
لا يجب عليكِ فعلُ هذا

Tu ne peux pas faire ça.
لا يُمكنكِ فعلُ هذا

- Vous ne pouvez pas faire ça.
لا يُمكنكِ فعلُ هذا

Tu ne peux pas me faire ça !
لا يمكنك فعلُ هذا بي!

- Vous ne pouvez pas faire ça.
- لايمكنكُم فعلُ هذا

N'importe quel gamin saurait le faire.
أى طالب بالصف الرابع يمكنه فعلُ هذا

On peut le faire. - Mais je suis innocent.
لدينا 4 دقائق، يمكننا فعلُ هذا

Arrête. Je peux le faire moi-même.
ليس عليكَ فعلُ هذا, يمكنني فعلها بنفسي.