"فعل أيّ شيء" - Translation from Arabic to French

• rien faire
• tout faire
• faire quoi que ce soit
• faire ce qu'
• faire quelque chose
• faire n'importe quoi
• ferais n'importe

J'ai pensé que ça serait toi les premières semaines et ensuite j'ai réalisé que tu ne peux rien faire.
خلتُ أنّه ستكون أنت لبضع الأسابيع الأولى، ومن ثمّ تبيّنت لا يُمكنك فعل أيّ شيء.

- Je sais que je ne vais pas attendre à rien faire juste pour recevoir ton chèque.
أعلم، أنني لن أعود إلى هُناك وأبقى ساكناً دون فعل أيّ شيء لأحصل على راتبكِ السخيف

Je sais que tu ne veux rien faire aujourd'hui.
أعلم بأنكِ لا ترغبين في فعل أيّ شيء اليوم.

Capacité à tout faire... Mais seulement quand j'en ai envie...
القدرة على فعل أيّ شيء ولكن فقط عندما أريد فعله

Avant que j'ai pu faire quoi que ce soit, il m'a attrapé par le cou,
، قبل أن أتمكّن من فعل أيّ شيء . أمسكَ رقبتيّ

Je l'ai regardée dans les yeux, et je n'ai vu que colère et peur, la volonté de faire ce qu'il faut pour survivre peu importe qui elle blesse.
نظرت في عينيها وما رأيت سوى الغضب والخوف والرغبة في فعل أيّ شيء للنجاة بغض النظر عمَّن قد تؤذيه.

J'ai l'impression de ne plus pouvoir faire quelque chose de bien en ce moment.
فقط يبدو أنّي لا أستطيع فعل أيّ شيء صحيح بعد الآن

N'importe qui pourrait faire n'importe quoi dans certaines circonstances.
يمكن لأيّ شخص فعل أيّ شيء تحت الظروف المناسبة.

Je suis inquiet car si on ne l'emmène pas vite quelque part, on va arriver à un point où on ne pourra plus rien faire.
أنا قلق إن لم نجلب لهُ شخصاً ما يُساعده في أقرب فرصة سيكون الأمر قد وصل لنقطة العجز عن فعل أيّ شيء لهُ

Je peux pas croire que tu leur a menti. Je suis pas sensé rester là à ne rien faire pendant que tu vas en prison.
ـ لا أصدق إنّك كذبت عليهم ـ لأنه لا يُمكنني فعل أيّ شيء و أنت في السجن

Rappelez-moi s'il vous plaît. Je ne peux plus rien faire.
سيهي, أتوسّل إليكِ إتصلي بي لا أستطيع فعل أيّ شيء

Combien de fois vous m'avez dit ne rien faire tant qu'un crime n'était pas commis ?
كم مرة ، قلتم ليّ ، ليس بمقدوركم فعل أيّ شيء حتى تقع جريمة؟

Ils m'ont mis dans leur hôpital, comme un criminel. Je ne pouvais rien dire, rien faire.
لم استطع قول أيّ شيء، ولم استطع فعل أيّ شيء

Il m'a écrasé, et quand je pensais que c'était fini, qu'il ne pouvait plus rien détruire ou ne rien faire de pire...
لقد حطّمني، وحين ظننت أن ذلك قد انتهى... وأنّه لا يمكنه تدمير أيّ شيء آخر أو فعل أيّ شيء أسوأ...

Bébé, je ne veux rien faire.
يا عزيزتي لا أريدُ فعل أيّ شيء.

Comment on les fabrique ? Oh mon Dieu... Il savait tout faire de ses mains.
ـ كان يمكنه فعل أيّ شيء بيده ـ أجل، لقد كان...

On peut tout faire dans Oz. Ton compte a les mêmes pouvoirs que toi.
،ولأن "أوز" يمكِّنك من فعل أيّ شيء فإن صلاحية الحساب الافتراضي مساوية لصلاحية مالكه

Ma devise est : "Si je peux faire le boulot de Berry, je peux tout faire". Et c'était en réalité mon incroyable ami, Kurt, et tous ces fabuleux retraités de Broadway.
."شعاري هو "لو كان بإمكاني جعل (بيري)تنجح يمكنني فعل أيّ شيء (ولقد كان بالواقع صديقي المُذهل , (كورت

Mais même si j'avais pu trouver ce qui n'allait pas chez lui, je n'aurais pas été en mesure de faire quoi que ce soit avec les ressources limitées dont je disposais.
.ولكن حتى وإن أكتشفت ما أصابه .فلن أقدر على فعل أيّ شيء حياله .مع محدودية الموارد

Si je pouvais faire quoi que ce soit pour revenir en arrière, je le ferais.
إن كان يُمكنني فعل أيّ شيء لإعدتها إلى الحياة، سأفعل هذا.

Du calme. Je ne te forcerai pas à faire quoi que ce soit.
لكنْ لا تقلق لن أرغمك على فعل أيّ شيء

Passe-partout pour dire "On peut faire ce qu'on veut".
ركّب ما تشاء من العبارات لـ"يمكننا فعل أيّ شيء نريده"

Et la nuit vient avec beaucoup de stresse, et tu n'as pas besoin de faire quelque chose qui compromettrait qui tu es.
والليلة تأتي بالكثير من الضغط وليس عليكِ فعل أيّ شيء يغير من شخصيتكِ.

C'est comme si je pouvais faire n'importe quoi de mal... puis demander pardon, et c'est bon !
الصراحة رائع يـا صـاح ، فهي كمـا لو أني أستطيع فعل أيّ شيء خـاطئ و أطلب العفـو و بعدهـا كأني لم أقترف شيئـا

Tu sais, je compte sur les doigts d'une main les personnes pour qui... je ferais n'importe quoi.
أتعلم، بإمكاني عدّ الأشخاص الذين بمقدوري فعل أيّ شيء من أجلهم