"ففي الجزائر" - Translation from Arabic to French

• en Algérie

en Algérie et aux Comores, par exemple, l'UNICEF a joué un rôle directeur au sein des équipes de pays pour l'établissement des rapports communs.
ففي الجزائر وجزر القمر، على سبيل المثال، قامت اليونيسيف بدور رائد ضمن الأفرقة القطرية من أجل إعداد تقارير مشتركة.

en Algérie, par exemple, des modèles de cours sur la prévention de la corruption pour les écoles primaires, moyennes et secondaires avaient été élaborés par les Ministères de la justice et de l'éducation à l'occasion de la Journée internationale de la lutte contre la corruption.
ففي الجزائر مثلا، أعدت وزارة العدل بالاشتراك مع وزارة التربية والتعليم، بمناسبة اليوم الدولي لمكافحة الفساد، نماذج لدروس بشأن منع الفساد للمدارس الابتدائية والإعدادية والثانوية.

en Algérie et en Équateur, les mécanismes nationaux ont collaboré avec le Ministère des finances pour promouvoir l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans l'élaboration et la mise œuvre de la politique financière et budgétaire.
ففي الجزائر وإكوادور تعاونت الآليات الوطنية مع وزارة المالية من أجل الترويج لإدراج المنظورات الجنسانية في رسم وتنفيذ السياسات المالية والمتعلقة بالميزانية.

À l’heure actuelle, les compagnies de gaz naturel n’ont que peu d’intérêts à adapter leurs opérations en vue de l’extraction d’hélium. en Algérie, le site d’Hassi R’Mel, gigantesque gisement de gaz par ailleurs riche en hélium, constitue la source gazière de la région du Sahara.
والآن، لم يعد لدى شركات الغاز الطبيعي أي حافز يُذكَر لتكييف عملياتها بهدف تمكين استخراج الهليوم. ففي الجزائر هناك حقل غاز عملاق، وهو حقل حاسي الرمل الغني بالهليوم. وهذا الحقل يُعَد أيضاً مركزاً لتزويد منطقة الصحراء الكبرى بالغاز. وهناك تختلط التيارات الغنية والضعيفة. ويؤدي هذا إلى تقليل تركيز الهليوم ويجعل الاستخراج صعبا.