"فقدان الوعي" - Translation from Arabic to French

• black out
• perte de conscience
• évanouir
• perdre connaissance
• mémoire
• Amnesie
• perdu connaissance
• évanouissement

Vu de l'extérieur, je n'ai pas changé depuis le black out.
من الخارج، كنت أبدو الشخص نفسه بعد فقدان الوعي

Comme la plupart d'entre nous, il était déjà inconscient quand le black out a frappé.
كحال معظمنا، كان غير واعٍ مسبقاً عندما حدث فقدان الوعي

Mais le black out survint... et cet homme s'est retrouvé face à la mort.
لكن جاء فقدان الوعي و واجه هذا الرجل موتاً محتماً

Une tumeur cérébrale entraîne les vertiges, la perte de conscience, dérègle les rythmes respiratoires...
ورم المخ يسبب الدوار و فقدان الوعي يعبث بنمط التنفس اتساق النبض

On va s'évanouir avant de commencer.
أعتقد بأنك على وشك فقدان الوعي قبل أن تبدأ العمل حتى.

L’épais nuage de fumée qui a suivi l’impact a fait perdre connaissance à tout ceux qui l’ont inhalé.
ونتجت عن ارتطامه سحابة كثيفة من الدخان الذي تسبب في فقدان الوعي لكل من استنشقه.

Et comme je l'ai constamment répété, je ne pense pas qu'on ait causé le black out.
و كما قلت مراراً لا أظننا المسؤولين عن فقدان الوعي

Cette histoire sur un autre black out, garde-la pour toi.
هذا الموضوع عن فقدان الوعي الآخر... أبقِه لنفسك

Je ne vois pas comment on peut dire que le black out avait du bon.
لا أفهم كيف تقول أن فقدان الوعي كان شيئاً جيداً

Elle accorde des microcrédits, finance les écoles. On est débordés depuis le black out.
كل شيء، من الاستثمارات الصغيرة إلى التعليم، كنا مشغولين للغاية منذ فقدان الوعي

L'ambulance mène à un restaurant fermé depuis le black out.
تقفّينا أثر سيارة الإسعاف إلى مطعم تمّ إخلاؤه قبل فقدان الوعي

On ne sait pas qui c'est, mais au moment du black out, il clonait des cartes de crédit en se faisant passer pour un certain
أنّنا لا نعرف هويته لكن أثناء فقدان الوعي كان سعيد بإستنساخ بطاقات الإئتمان

Nous devons y accéder et déterminer si et comment un black out a eu lieu.
هدفنا هو دخول ذلك البراج ومعرفة كيف حدث فقدان الوعي

Ce qui s'est passé le 6 octobre, le jour du black out, s'est déjà produit à petite échelle, dans votre village, à cause des tours.
نعتقد أن ما حدث في السادس من تشرين الأول، يومَ فقدان الوعي قد حدث قبلاً على درجةٍ أقل في قريتك بسبب الأبراج لا.

Et le jour du black out, j'ai vu ma prophétie.
و يومَ فقدان الوعي حصلتُ على نبوءتي، لقد رأيتها

Ça expliquerait la perte de conscience et l'amnésie.
التى من شأنها تفسر فقدان الوعي والذاكرة حتى لو كانت تحدق بنقطة معينة في الوجه

Les signes cliniques d'intoxication aiguë incluent nausée, vomissements, faiblesse, crampes abdominales, diarrhée, constriction pupillaire, crampes musculaires, salivation excessive, difficulté à respirer ou perte de conscience.
وتشمل العلامات السريرة للتسمم الحاد الغثيان أو التقيؤ أو الضعف أو التشنجات البطنية أو الإسهال أو انقباض حدقة العين أو التشنجات العضلية أو زيادة إفراز اللعاب أو صعوبة التنفس أو فقدان الوعي.

Uriner sans le vouloir et s'évanouir sont des signes de... ? Convulsions.
التبول اللاإرادي و فقدان الوعي مؤشرات لأي شئ؟

L’épais nuage de fumée qui a suivi l’impact a fait perdre connaissance à tous ceux qui ont respiré l’air ambiant.
ونتجت عن ارتطامه سحابة كثيفة من الدخان الذي تسبب في فقدان الوعي لكل من استنشقه.

Qu'est-ce qui pourrait causer des trous de mémoire s'il n'y a aucun problème physique ?
أعني مالذي قد يسبب حالة فقدان الوعي هذه إن كان لايوجد أي علة جسديه بك

Amnesie
فقدان الوعي

D'après les informations reçues, ils avaient été frappés par les policiers qui procédaient à leur interpellation, si brutalement que certains avaient perdu connaissance.
وأفيد بأن رجال الشرطة قد ألقوا القبض عليهم وزعم أنهم ضربوا مقدمي الالتماس وتسببوا لبعضهم في فقدان الوعي.

C'est la perte progressive de sang qui a causé l'évanouissement.
فقدان الدم تدريجيا سبب لها فقدان الوعي