"فقط أطلب" - Translation from Arabic to French

• demande juste
• demande seulement
• demande simplement

Je demande juste un coup de pouce et je te monte une équipe pour les Series.
أنا فقط أطلب منك القليل من المساعدة دعني أقترب قليلا وسأمنحك فريق بطل

Je lui demande juste de déplacer l'argent maintenant.
أنا فقط أطلب منه أن ينقل تلك الأموال الأن

Je te demande juste de ne pas mettre tout sur toi.
أنا فقط أطلب منك أن لا تحمل كل هذا على نفسك

Je te demande seulement d'essayer, mais je crois que je t'en demande encore un peu trop. Oh.
أنا فقط أطلب منك المحاولة لكني أرى أني كررت طلبي أكثر من اللازم

Je demande simplement un tout petit espoir qu'un jour, tu me laisseras faire partie de ta vie.
... أنا فقط أطلب منك بعض ... الأمل، بأنه في يومًا ما لأكون جزءًا صغير من حياتك

Je vous demande juste de prendre plus de recul.
أنا فقط أطلب منكَ أن تُفكّر بالصورة الأكبر.

Je ne veux pas en faire une histoire, je demande juste un peu de compassion.
إسمع، أنا لا أريد أن تصنع منها قصة أنا فقط أطلب قليل من المراعاة، لا أكثر.

Amour, je demande juste : peut-on se limiter, s'il te plait ?
حبيبتي، أنا فقط أطلب منك أن نخفض من كل هذا، أرجوكي

Mais, je te demande juste d'y réfléchir un peu plus.
لكنني فقط أطلب منك أن تفكري أكثر قليلاً

Bon, je te demande juste de... D'y réfléchir, avant de faire quoi que ce soit.
حسناً ، فقط أطلب منكِ بأن تفكري بذلك ، قبل أن تفعلي أي شيء

Je vous demande juste de prétendre que vous ne vous détestez pas, et peut-être qu'à la fin vous ne vous détesterez plus.
أنا فقط أطلب منكما أن تدعيا أنكما لا تكرهان بعضكما البعض و ربما في النهاية يتضح أنكما لا تكرهان بعضكما

Je demande juste que tu me laisses m'expliquer.
أنا فقط أطلب منك أن أشرح لكي الأمر.

Je vous demande juste cette seule faveur.
أنا فقط أطلب منك معروفا واحدا.

Je vous demande juste ceux que je vous ai amenés.
أنا فقط أطلب منك في مقابل من أحضرتهم لك

Je te demande juste de lui parler en adulte pour qu'il sache...
أنا فقط أطلب منك إجراء ...حوار بالغ و تعلمه أن

Je te demande juste de faire au mieux.
أنا فقط أطلب منك أن تفعل ما بوسعك

Je te demande juste d'être prudent.
أنا فقط أطلب منك أن تكون يقظاً.

Je te demande juste de...
-أنا لا أهددك أنا فقط أطلب منك، تعال في جوله معي

Je vous demande seulement deux dames, ou une, qui me soutienne.
أنا فقط أطلب دليلاً، لأجل سيّدتين أو حتّى واحدة لتدعما قضيّتي

Je demande seulement vous restez dans votre main.
أنا فقط أطلب منك البقاء يدك.

Je te demande simplement de leur accorder un peu de paix.
أنا فقط أطلب منكِ أن تدعيهم بسلام