"فقط القول" - Translation from Arabic to French

• juste dire
• seulement dire
• juste vous dire

Je voulais juste dire, ça m'a choqué pour le Général Langdon.
اردت فقط القول اني مصدوم لما حصل للجنرال لانغدون

Annabeth, je voulais juste dire que c'est un plaisir de t'avoir rencontré et que j'espère que l'on se reverra un jour,
أنابيث , اريد فقط القول انه كان من الرائع مقابلتك واتمني حقا ان نلتقي مجددا يوما ما

Je voulais juste dire que le pique-nique serait une bonne occasion de créer des liens avec nos collègues, et même de se faire des amis.
أود فقط القول بأن هذا الحفل سيكون مناسبا للتعرف إلى آخرين واقامة علاقات جديدة معهم

Mais sans ça, je peux seulement dire que le coup est parti d'en haut.
لكن دونها، يمكنني فقط القول أن الطلقة قد اطلقت من الأعلى

Attention tout le monde Je voulais juste vous dire à quel point ça me touche que vous soyez tous venus.
أيها الناس أريد فقط القول أنه مجيئكم يعني لي الكثير

Oh, en fait, nous étions juste en train lui dire ... tu es hors de danger et je voulais juste dire ...
في الواقع , كنا نخبره للتو 000 لقد خرجت من الأزمة وأريد فقط القول

Je voulais juste dire que j'étais désolé d'avoir exagéré.
أردت فقط القول أنّي آسفة لأنّي بالغت في ردّة فعلي.

Je voulais juste dire que je pensais à toi et aux enfants.
أردت فقط القول أنني كنت أفكر بك وبالولدين

Je veux juste dire que... je ne veux pas passer plus de temps que nécessaire loin de toi.
أود فقط القول أنني لا أرغب بإضاعة المزيد من الوقت بعيداً عنكِ أكثر مما ينبغي علي

Je voulais juste dire que je ne suis pas au-dessus d'un fantasme ou 2...
أريد فقط القول أنني أنا أيضاً لدي تخيلاتي

Il voulait juste dire qu'il passait à autre chose.
أراد فقط القول بأنه يتخطى الأمر

Je...je je voulais juste dire que c'était un honneur de jouer avec vous.
أنا... أنا أردت فقط القول بأن لي الشرف بالعزف بجانبك

Tu pouvais juste dire laisse tomber l'avis de recherche
يمكن فقط القول هناك نشرة للبحث عنه

Et bien, c'est ma boss, et je ne peux pas juste dire,
لأنها رئيستي ولا يمكنني فقط القول

Je voulais juste dire que... qu'il n'aurait rien dû se passer hier soir.
أردت فقط القول أن... ليلة البارحة على الأرجح لم يكن من المفترض أن تحصل على الإطلاق.

Je voulais juste dire que je pensais à toi et aux enfants.
{\pos(192,225)}أردت فقط القول أنني كنت أفكر بك وبالولدين

Je voulais juste dire que j'ai réalisé.
أردتُ فقط القول أني أدركت

Avoir des valeurs et s'y tenir, défendre ce qui est juste et pas seulement dire que ce que quelqu'un a déclaré est juste, vous comprenez ?
وجود قيم واصرارك عليها والمدافعة على ماهو صحيح وليس فقط القول ماقاله رجل هو صحيح في تلك السنة اتعرف ماذا اعني

Je peux seulement dire que je t'aime et seulement toi.
يمكنني فقط القول انني احببتك . وانتِ فقط

Je peux seulement dire qu'il était ému en parlant de vous.
يمكنني فقط القول أنه كان مؤثراً جداً حين تحدث عنكِ

Bon, les gars, on a fait du chemin et je veux juste vous dire bonne chance.
حسنآ يارجال , لقد أمضينا مسافة طويلة . و أردت فقط القول حظآ طيبآ