"فقط كنت" - Translation from Arabic to French

• étais juste
• voulais juste
• avais juste
• J'étais
• allais juste
• ai juste
• était juste
• faisais juste
• ne faisais que
• Je viens
• juste de

J'étais juste en train de jouer tout le temps avec tout ça, au cas où ils essayeraient d'écouter à la porte.
أنا فقط , كنت فقط أمزح معكم حول كل هذا في حين كانوا يسمعونا من خلف الباب

J'étais juste... très ému par les trombones qu'il vous a donnés.
كنت فقط.. كنت متأثر بقابضات الورق التي اعاطك اياها

Oui. Je voulais juste dire bonjour. Je suis Harry, son...
فقط كنت أحاول أن أحيكي أنا زميله بالغرفة

J'avais juste besoin d'argent pour payer certains trucs.
فقط كنت احتاج للنقود لكي اسد بعض الحاجات.

Je suppose que si J'étais encore au lycée, ce serait comme ma grande chance, mais... j'ai grandi maintenant, alors...
اعتقد لو انني فقط كنت لا ازال في الثانوية لكانت تلك فرصتي الكبيرة لكن.. كبرتُالأنلذلك..

J'allais juste lui donner les bases, mais... il n'arrêtait pas de me fixer.
أنا فقط كنت ساعطى له الأساسيات لكن ظل يحدق بى

Non, j'ai juste quitté l'antenne pendant 6 semaines, et c'était horrible.
لا , أنا فقط كنت منقطع عن البث المباشر منذ 6 أسابيع و هذا كان عذاب

Si ça t'embête... C'était juste pour t'aider.
إنه ليس بالشيء الكبير فقط كنت أعرض المساعدة

Non. Je faisais juste de la randonnée, et je me suis perdu.
لا, لا, لا, لا, أنا فقط كنت مُتنزهاً, وأضعت الطريق

Je ne faisais que passer.
انا فقط كنت امر من هنا ، حقيقة

Tu étais juste la personne bienveillante que tu es.
انت فقط كنت تتصرفين بطيبتك كما انت دائما.

Je pense que j'étais juste en train d'essayer de me protéger moi-même en ne posant pas de questions.
اعتقد بأني فقط كنت احاول ان احمي نفسي حتى لايتم سؤالي

Ecoute, j'étais juste en colére de pas pouvoir réparer le passé.
انظري ، أنا .. أنا فقط كنت منزعجاً . أنني لم أستطع أن أصلح الماضي

J'étais juste entrain de, um, chercher des choses sur Ivy mais il y a un nouveau post.
انا فقط كنت ابحث عن بعض الاشياء عن ايفي ولكن هناك خبر جديد هنا

J'étais seule et si je suis honnête avec toi, je voulais juste aller diner.
..أظن أني فقط كنت أشعر بالوحدة وأظن لو كنت فقط صريحةً معك أنا فقط أردت أن أحظى بذلك العشاء معك

Je voulais juste dire que je partais à Atlantic City ce week-end pour un atelier de motivation présentés par Deepak Chopra, Phil Jackson et George Bush.
اسف,ستيف انا فقط كنت اريد ان اقول انى ذاهب الى مدينة اتلانتك فى عطلة نهاية اسبوع من ورش عمل تحفيزية

Je voulais juste que tu saches ce qui t'attend.
انا فقط كنت اريد ان اخبرك ما انت مقبل عليه

J'avais juste besoin de ton avis pour l'emplacement de ma piscine. Votre piscine ?
انا فقط كنت أحتاج لرأي شخص من داخل المكان قبل أن اعطي الأمر ببناء حمام السباحه الخاص بي

Et je... voulais t'en parler, vraiment, mais j'avais... j'avais juste peur que ça t'effraie.
وأردت التحدث معك حول الأمر فعلا لكن انا فقط ... كنت خائف جدا من أن أسبب لك الخوف

J'allais juste, euh, à ce petit bar.
أنا فقط كنت ذاهب حتى أخر الشارع لحانه محار صغيرة

Les humains utilisent ton sang, tes gènes pour créer une arme qui mènera à notre extinction j'ai juste fait ce que je pensais être nécessaire pour protéger notre avenir.
البشر يستخدمون .. جيناتك لصنع سلاح سوف يمحينا جميعاً انا فقط كنت افعل ما اعتقدته ضروري لتأمين مستقبلنا

Tu sais, je voulais simplement essayer quelque chose de différent, et... voir ce que ça faisait, et c'était juste...
انا فقط كنت اجرب شيئا مختلفا لارى كيف يبدو .. ولكنني فقط

Je faisais juste un petit somme. La délai est terminé.
باال , آسف لإبقائك منتظر فقط كنت آخذ قيلوله صغيره

Que faisais-tu ici ? Je ne faisais que me présenter.
فقط كنت أُقدم نفسي أنا صديق أصدقائها

et ma cadette, Je viens de la mettre en lycée publique, parce que j'ai réalisé que je ne pouvais pas payer l'école privée.
وابنته الشابة بلدي، فقط كنت قد وضعت لها في المدارس العامة، و لأنه كان مجرد الاعتراف أنني لا تستطيع الخاص.