"فقط كي" - Translation from Arabic to French

• juste pour
• Pour enfin
• pour me
• pour que
• seulement pour
• pour qu'
• uniquement pour
• pour te
• rien que pour

J'ai pensé à mentir, à dire que j'avais un rapport avec leur disparition, juste pour que vous les cherchiez.
فكرتُ في الكذب أردتُ أن أقول أن لي علاقة باختفائهم فقط كي أجعلكم تبحثون عنهم

Vous l'avez accroché aux machines juste pour rester en vie.
طبيعيا؟ ، لقد ربطتموها إلى آلات فقط كي تبقى على قيد الحياة

Tu ne risquerais pas l'enquête juste pour sauver ta propre peau.
من أجل أن لا تخاطر بالقضية فقط كي تنجو بنفسك

Pour enfin découvrir que j'appartenais à un monde dissimulé aux humains.
فقط كي اعرف انني انتمي لعالم مخفي عن البشر

Tu m'as seulement invité ici pour me mettre gentiment ton bonheur sous le nez.
انت دعوتيني الى هنا فقط كي تفركي انفي بقوة في سعادتك

- seulement pour entendre qu'il n'y a rien à faire ?
فقط كي يخبروك انه لا يوجد شي يمكننا فعله

juste pour qu'il renaisse comme un rat d'un autre trou avec l'armée du califat?
فقط كي تجعله يظهر بسرعة كفأر في جحر آخر مع جيش الخلافة؟

Je donnerais tout ce ce que j'ai ou que j'aurai jamais juste pour ressentir à nouveau la douleur, avoir mal.
كنت لأقدم كل ما أملك أو سأملك فقط كي أشعر بالألم، كي أتعرض للأذى.

Il a soutenu un mauvais candidat juste pour le démonter.
لقد ساند مرشحاً صورياً فقط كي يقضي عليه

On ne se rend pas à l'autre bout du monde juste pour confirmer des soupçons.
أنت لم تسافر عبر نصف العالم فقط كي تؤكد شكوك.

Ce n'est pas juste pour empêcher mon expulsion ?
هذا ليس فقط كي تبقيني حتى لا احصل على الابعاد اليس كذلك؟

juste pour te prévenir, quand ça concerne le tennis, je peux devenir un peu nerveux.
أمم , فقط كي أحذرك عندما يتعلق الأمر بالتنس يمكنني أن أصبح سريع الإنفعال

Mes parents m'ont amené au zoo quand j'étais plus jeune, et j'ai trouvé ça vraiment adorable que ces animaux fassent des tours juste pour nous divertir.
والديَّ اصطحباني إلى حديقة الحيوان عندما كنت صغيرة ورأيت هذه المخلوقات الرائعة تقوم بالحيل فقط كي ترفه عنِّي

juste pour être claire, ceci est la chose la plus importante que vous pourriez faire pour vous et votre famille.
فقط كي اكون واضحا هذا هو اهم شيئ يمكن لك ان تفعله لك ولعائلتك

Il montait le son juste pour se venger et chanter toutes les chansons d'Elvis.
ويقوم برفع صوته عالياً فقط كي يغيظني ويغني "جميع اغاني "الفيس

Pour enfin découvrir que j'appartenais à un monde dissimulé aux humains.
فقط كي اجد نفسي انتمي لعالم مخفي عن البشر

Tu ne viens pas de traverser la mare pour me voir, si ?
أنت لم تعبر المحيط فقط كي تراني، أليس كذلك؟

Il ne manque plus que trois États pour que cet instrument puisse entrer en vigueur.
وهناك حاجة إلى ثلاث دول إضافية فقط كي تصبح الاتفاقية نافذة.

Les gens se font prendre tout le temps sur les routes seulement pour être jeté en prison et oublié.
يتم خطف الناس من على الطرقات طوال الوقت فقط كي يزج بهم في السجن ولا يُسمع لهم خبر أبداً.

J'ai demandé si je pouvais juste jouer des cantiques, pour qu'on les chante, elle a dit... que je discutais.
:قلت أليس باستطاعتي عزف بعض التراتيل فقط كي نغنّي عليها ؟ وقالت أنّ هذا جدال

Les sondages existent uniquement pour faire parler les médias.
وإخراجك من البيت الأبيض الإقتراعات وجدت فقط كي يجد الإعلام ما يتحدث عنه

En fait, je crois bien que si, mais pour te montrer que la tienne est pire.
في الواقع أعتقد أنني أقارن بين حالينا فقط كي أريك أن وضعك أسوأ

On ne peut les forcer à faire ce qu'ils refusent, il nous faudrait six mois rien que pour repartir de zéro.
لا يمكننا إجبارهم على فعل شيء دون رغبتهم نريد 6 اشهر فقط كي نعيدهم إلى الدورة الأولى