"فقط لست" - Translation from Arabic to French

• juste pas
• simplement pas
• ne suis
• suis pas
• n'es pas
• suis juste

Je ne suis juste pas sur si c'est une bonne ou une mauvaise nouvelle.
أنا فقط لست متأكد ما إذا كانت أخبار جيدة أو سيئة

Je ne suis juste pas sure que ce soit une bonne idée pour lui de grandir si rapidement.
أنا فقط لست متأكدا انها فكرة جيدة بالنسبة له أن يكبر هذا بسرعة.

Je ne suis juste... pas encore prête à être heureuse.
أنا فقط... لست مستعدة تماما لكي أكون سعيدة.

Je n'ai simplement pas besoin de tout utiliser maintenant.
أنا فقط لست بحاجة إلى استخدام كل القوة الأن

Désolé. Je ne suis pas bien à la vue du sang.
اسف سيدي، أنا فقط لست جيداً مع مناظر الدماء

Je n'ai juste pas l'habitude que les gens m'aident
أنا فقط.. لست معتادة على مساعدة الناس لي

T'es pas un mauvais mec, juste pas très bon.
انا آسف أنت لست رجلا سيئا أنت فقط لست جيدا

Ouais, je suis ne suis juste pas sûr que ce soit moi, tu comprends ?
نعم, انا فقط لست متأكد ان هذا انا, تعلم ؟

Je ne suis juste pas très sûre de ce que je ressens à ce propos.
أنا فقط لست متأكدة تماماً كيف أشعر حيال ذلك

Je ne suis juste pas le type de fille à faire constamment l'amour.
أنا فقط لست من ذلك النوع من الفتيات اللاتي يمارسن الجنس باستمرار

Tu es un bel homme. Tu n'es juste pas mon type.
أنت رجل حسن المظهر أنت فقط لست من نوعي المفضل

Je ne suis juste pas sûre qu'un rendez-vous mystérieux soit l'idéal, vu notre relation en ce moment.
أنا فقط لست متأكّدة بأن موعداً غامضاً هو ما تحتاجه علاقتنا الآن

Vous n'êtes tout simplement pas à la hauteur, n'est-ce pas ?
انت فقط لست مؤهله لذلك , اليس كذلك ؟

Je ne suis simplement pas prête à avoir un bébé. Je commence à me demander si tu le seras un jour.
أنا فقط لست مستعدة لأنجب طفلاً

Je n'ai simplement pas envie d'avoir un invité en ce moment.
أنا فقط لست مستعدة لوجود ضيف في المنزل

Je ne suis déjà qu'un vagabond, chassé de tous les ports,
أنا فقط لست مشرداً أُطارد من ميناء إلى آخر

C'est juste que je suis pas sûr que ça va coller.
أنا فقط لست متأكدة أنهم سينسجمون مع بعضهم البعض

Elle veut une clé de ta cellule et tu n'es pas prêt pour ce genre d'engagement ?
تريد مفتاح إلى زنزانتك وأنت فقط لست مستعدّ لذلك النوع من الإلتزام؟

Je suis juste malheureux qu'un truc bien lui arrive à lui, et pas à moi.
أنا فقط لست سعيد للغاية أن الأشياء الرائعة تحدث له وليس لي