"فقط لكي" - Translation from Arabic to French

• Juste pour
• seulement pour
• pour que
• pour m'
• pour qu'
• uniquement pour
• Pour ta

Je pense qu'en fait ça me donne envie de boire plus Juste pour le défier.
في الواقع أعتقد أنها تجعلني أرغب في شرب المزيييد فقط لكي أتحداها

Ecoute, Juste pour que tu saches, je ne suis pas venu pour te défier.
انظروا، فقط لكي تعرف، أنا لم نأت إلى هنا لتحدي لك.

Mon équipe va s'entraîner à BlueBell Juste pour savoir un peu ce que ça fait de gagner à BlueBell.
سأدرب فريقي في بلوبيل فقط لكي يعلموا كيف سيكون شعورهم عندما يفوزون هنا في بلوبيل

Mais ensuite il a admis qu'il était ici seulement pour détourner notre attention et nous voler.
ولكن بعد ذلك اعترف بأنه كان هنا فقط لكي يسلبنا عل أية حال

Peut-être que tu veux attendre avant de procéder aux examens, Juste pour ne pas le froisser.
ممكن انك تريد ان تبتعد قليلا عن هذه الفحوصات الحاليه؟ فقط لكي لاتزعجه

J'arrive pas à croire que tu aies fait le mur Juste pour me voir.
لا يمكنني التصديق بأنك تسللت خارج منزلك فقط لكي تأتي لرؤيـتـي

Okay, les gars, Juste pour que vous le sachiez tous, aucune decision n'a été prise.
حسنا، ، فقط لكي تعلمو جميعا ، لم يتم اتخاذ اي قرار.

J'ai commencé à dire des trucs comme ça parce que je croyais que c'était ce qu'il avait envie d'entendre... Juste pour continuer de parler à quelqu'un.
بدأتُ في قول هذه الأشياء لأنني أعتقدتُ أن هذا مايريد سماعه فقط لكي أظل أتحدث مع أحد

Mince, je dois perdre la tête. Juste pour que tu saches, ma... mère n'était pas comme les autres mères.
إلهي, لابد أنني أصبت بالجنون فقط لكي تعرفين..

Tu parles au gars qui a acheté un Tupperware Juste pour le remplir avec de la lotion gratuite.
رجاءً , حسناً أنتَ تتحدث إلى رجل إبتاع علبة إضافية فقط لكي يملأها

Donc ce que vous dites c'est que le MI6 vous a renié Juste pour rendre votre couverture légitime.
أنت تقصد أن المباحث البريطانية قد نفتك فقط لكي تسمح بتسترك

Juste pour être clair, tu veux nous larguer en territoire Nazi, aller à l'aveugle dans un bar, et juste convaincre quelqu'un qu'on ne connait pas de nous aider ?
فقط لكي أكون واضحاً، تريدين إسقاطنا داخل الأراضي النازية، وندور مثل العمي على بعض البارات،

Juste pour que tu saches, tout est de ta faute
فقط لكي تعرف، هذا هو كل شيء خطأك. أوه، وهذا هو عادل.

Attends, tu ... tu ne parvenez pas Juste pour que nous puissions parler?
انتظري، أتودين الفشل بالتدريب فقط لكي نحظى بفرصة للتحدث؟

Je me souviens de me réveiller le matin Juste pour la voir.
أتذكّر رغبتي للأستيقاظ في الصباح فقط لكي أراها.

J'y vais seulement pour ne pas foirer mon cours d'éducation classique.
أرجوك. أنا ذاهبة فقط لكي لا أرسب في المواد

Je l'utilise seulement pour que je puisse aller et venir voir mon fils et mes petits-enfants.
استخدمته فقط لكي اتمكن من المجيء و زيارة ولدي وأحفادي

pour que ce ne soit pas bizarre au moment de l'addition, on peut se mettre d'accord pour partager ?
فقط لكي لا يُصبح الأمر غير مُريحًا، عندما تأتي الفاتورة، هلّا إتّفقنا على أن نتقاسمها؟

Puis-je consulter la liste de vos hôtes, pour m'en convaincre ?
هل يمكن أن نرى قائمة مرضاك، فقط لكي نتأكد؟

J'aimerais parler à leurs parents pour qu'ils ne reviennent pas.
أوّد التحدّث إلى أبائهم فقط لكي أبقيهم بعيدًا.

J'ai du suivre Gretchen ici aujourd'hui, uniquement pour voir sa mère la persécuter durant un match de tennis.
كان علي أن أتبع جريتشن إلى هنا اليوم، فقط لكي اشهد على أمها وهي تتذمر منها خلال مبارة لكرة المضرب

Ca n'a plus d'importance, mais Pour ta gouverne, tout ce truc maman garçon ?
لا يهم حقا بعد الآن، ولكن، فقط لكي تعرف، الشيء صبي هذا ماما بأسره؟