"فقط معرفة" - Translation from Arabic to French

• juste savoir
• juste voir
• juste trouver

Des photos de lui sont dures à trouver. Faut juste savoir où chercher.
صور نادرة له، عليك فقط معرفة الوجهة الصحيحة للبحث عنها.

Je veux juste savoir si vous avez vu cette femme et peut-être l'enfant.
‫أريد فقط معرفة إن رأيت هذه المرأة ‫وربما رأيت الطفل.

Je veux juste savoir pourquoi il est pas moi.
لقد أردت فقط معرفة السبب في عدم إختيارك لي

Euh, je voulais juste savoir si quelqu'un voulait prendre une pizza ou alors partager un crème glacée.
اريد فقط معرفة اذا اي شخص يريد بعض البيتزا او مشاركة بعض المثلجات

Je veux juste voir s'il va bien.
نعم لكن .. أود فقط معرفة ما اذا كان بخير

Je veux juste savoir si quelqu'un sait quelque chose à propos de ça.
أحاول فقط معرفة أذا كان هناك أي شخص يعرف أي شيءٍ عن هذا

Je veux juste savoir si tu as vu un gardien avec une montre en or.
أريد فقط معرفة إن كنت رأيت حارساً يرتدي ساعة ذهبية

Je veux juste savoir oû vous avez marché et qui vous avez touché.
اهدأ، أود فقط معرفة أين خطوتم في المنزل ومن لمستم هناك

Je peux la piloter, monsieur. Je dois juste savoir où. Et comment.
أستطيع الطيران به يا سيدي أحتاج فقط معرفة إلى أين و كيف

Je veux juste savoir ce que fait Michael ou où il était toutes ces années.
أردت فقط معرفة ما الذي فعله مايكل أو أين كان كلّ تلك السنوات

Bonjour. Je voulais juste savoir si vous alliez bien.
مرحباً ، أردت فقط معرفة ما إذا كنت على ما يرام

Je me fiche de quel coq je tiens, (cock: argot pour pénis ndlt) je veux juste savoir comment il est arrivé là.
لا أهتم لإسم الديك الذي أحمله... أريد فقط معرفة كيف وصل لهنالك؟

Je veux juste savoir combien de temps ça va prendre.
أريد فقط معرفة كم من الوقت سيستغرق

J'apprécie vos réponses, mais... je voulais juste savoir si elle avait déjà eu des douleurs abdominales.
حسناً، شكراً على إجاباتكم الكاملة ...لكن أردت فقط معرفة إن كانت أصيبت بأمراض معوية من قبل

Je veux juste savoir pour l'avion et... m'en aller.
...أريد فقط معرفة بيانات الطائرة ثم أنطلق

Nous voudrions juste savoir pourquoi tu as menti.
نود فقط معرفة لمَ شعرتَ بالحاجة للكذب

Je veux juste savoir où cela nous mène.
اريد فقط معرفة إلى ماذا ستؤول إليه امورنا... بالنهاية

On va juste voir si l'insertion en elle-même est moins douloureuse, et si vous pouvez tolérer la même dilatation plus longtemps.
نريد فقط معرفة ما إذا كانت عملية الإيلاج نفسها أقل إيلاماً، وإذا كنتِ ستتحمّلين نفس التمدّد لفترة أطول.

Je voulais juste voir si tu viendrais me sauver.
أردت فقط معرفة إن كنت ستأتي لنجدتي

- Nous devons juste trouver le mode de transport, le timing.
علينا فقط معرفة مكان التسليم والوقت