"فقط نريد" - Translation from Arabic to French

• veut juste
• voulons juste
• veux juste
• voulait juste
• Nous voulons simplement
• On veut
• juste besoin
• veut seulement
• veut simplement
• Nous avons juste

On veut juste de l'eau. Les enfants peuvent rester au chaud.
نحن فقط نريد الماء الاطفال يمكنهم البقاء في الدفئ

On veut juste vous poser des questions sur Johnny Zakarian.
إننا فقط نريد أن نسألك بشأن "جوني زاكاريان"

On veut juste savoir si vous connaissiez Mike Stratton.
نحن فقط نريد ان نعلم ان كنت تعرف مايك ستراتون؟

Nous voulons juste savoir pourquoi est ce que tu as tué ton partenaire.
لا نهتم نحن فقط نريد ان نعلم لماذا قتلت شريكك ؟

Je veux juste lui poser des questions sur un rapport qu'il rédige.
فقط نريد أن نسأله عن التقرير الذي يعمل عليه

On voulait juste savoir pourquoi tu n'as pas été prise.
نحن فقط نريد أن نعرف لماذا لم تُقبلي.

Nous voulons simplement aider les gens à vivre plus sainement.
نحن فقط نريد مساعدة الناس لعيش حياة صحية

On veut juste coffrer votre voleur.
نحن فقط نريد معرفة هوية الأشخاص الذين سرقوا بطافات البيسبول خاصتك.

On veut juste savoir où ils sont.
نعلم لما فعلت. نحن فقط نريد أن نعلم أين, هذا كل شيء.

On veut juste savoir si c'est crédible ou pas
نحن فقط نريد أن نعرف إذا كان يبدو معقولا أم لا

On veut juste réunir la famille.
لماذا تريدان أن تعرفا ؟ نحن فقط نريد أن نعيد العائلة معا مجددا

- On veut juste que tu saches qu'on fait attention.
نحن فقط نريد منك أن تعرفي أننا نهتم

On veut juste que vous sachiez qu'on est désolés pour ce qu'on a dit.
نحن فقط نريد أن نقول لكما أننا متأسفان حقًا بشان ما قلناخ لكما.

Ecoute, on veut juste t'aider.
مهلا، اسمع يارجل، رجل. اسمع نحن فقط نريد تقديم المساعدة

Nous voulons juste savoir pourquoi tu nous a menti à propos de Haven quand ton beau frère est enfermé dans ce local poubelles.
نحن فقط نريد ان نعرف لماذا كذبتي علينا بخصوص هايفن عندما شقيقك كان محبوس في مكانه المعتوه

Nous voulons juste que celui qui a fait ça se dénonce parce que nous...
نحن فقط نريد معرفة من فعلها فقطإعترفلأننا..

Nous voulons juste que tu saches que l'on tient à toi.
نحن فقط نريد منك ان تعرف اننا نهتم بك

Je veux juste savoir si ce nombre est exact.
فقط نريد أن نعرف ما اذا كان شخصية دقيقة.

On voulait juste aller entendre un groupe dans une boîte.
كنا فقط نريد الدخول لأحد النوادي لرؤية فرقة موسيقية.

Calme-toi. Nous voulons simplement vous demander quelques questions sur un patient.
أهدا، دكتور، فقط نريد سؤالك بعض الاسئلة عن مريض

Dis-lui qu'On veut savoir ce qui est arrivé à sa fille.
اخبره اننا فقط نريد أن نعرف ما حصل لإبنته

Maintenant on a juste besoin de répondre aux questions de sécurité, et c'est dans la poche.
الأن فقط نريد ان نعبر الأسئلة الأمنية وسوف ندخل

On veut seulement s'assurer qu'il ne fera plus de mal à personne.
هاجم وينكي؟ هم سيصبحون بخير. نحن فقط نريد التأكيد

- Allez Scotty ! - On veut simplement savoir.
قل يا سكوتى سكوتي، نحن فقط نريد المعرفة.

Nous avons juste besoin de savoir une chose qui... est assez importante.
. نحن فقط نريد أن نعلم شيئاً واحداً ، مهم نوعاً ما