"فقط هذا" - Translation from Arabic to French

• C'est tout
• juste ce
• Juste ça
• juste cette
• Seulement ça
• seulement ce
• que ce
• Simplement ceci

Ouais, Je suis juste un peu fatiguée- - C'est tout. Pourquoi avais-tu besoin de mon aide?
أجل, انا متعبة قليلاً فقط, هذا كل شيء ما الذي إحتجت مساعدتي به

C'est tout ce que je dont j'ai les moyens pour l'instant.
القهوة فقط هذا ما أقدر على تحمل نفقاته حالياً

C'est juste ce... site internet pour adultes que je viens de trouver sur ton ordi.
لا لا إنه فقط هذا موقع إلكتروني للبالغين وجدته للتو على كمبيوترك

La direction veut qu'on donne Juste ça aux employés pour Noël.
هذا هو ما يريد لنا أن نعطي الشركات الجميع لعيد الميلاد. فقط هذا.

Avec les taux de crimes grandissants dans la ville, les enlèvement d'enfants pour une rançon ont augmenté de 10% juste cette année seulement.
في نهضة المدينة، الخطف للحصول على فدية هو ما يصل إلى عشرة في المئة فقط هذا العام.

Ils sont traumatisés. Seulement ça. C'est la clé du problème.
فقط هذا الأمر انه المفتاح الى كل شيئ

Ironiquement, ce renseignement m'a été fourni seulement ce matin.
من سخرية القدر، هذه إنتيل جاء في لي فقط هذا الصباح.

C'est des connaissances, C'est tout. - C'est la merde.
لا , فيرنون , إنهم كانوا على سابق معرفة فقط , هذا ما بالأمر

Je viens de vendre un peu d'art , C'est tout ce que j'ai fait.
لقد أشتريت بعض اللوحات فقط ,هذا كل ما فعلته.

Je ne sais pas ce qui s'est passé. J'ai posé mes mains sur lui. C'est tout.
لا أعرف ما حصل , وضعت يدي عليه فقط هذا ما حصل

Je suis comme ça, C'est tout.
لأن هذه هي أنا على طبيعتها, فقط هذا الطبع

Je veux que tu comprennes. Ça me fait du bien. C'est tout.
أريدك أن تفهم لكنني أحب هذا فقط هذا يشعرني بالراحة

Je parlais de moi, C'est tout.
لقد كنت أتخدث عن نفسي فقط هذا كل مافي الأمر

Il ressemble à une version miroir déformant d'un mec plus beau... mais c'est juste ce mec.
إنّه يبدو كأنه الصورة المضحكة لشخص وسيم و لكنه فقط هذا الشخص الوسيم

C'est juste ce matin -- je sais que tu me taquinais seulement, mais je ne veux pas que tu lui dises quelque chose, parce qu'on vit ensemble, et ce serait vraiment maladroit.
. . أنا فقط هذا الصباح كنت أعرف أنكِ من المؤكد تغيظينني , لكنني لا أريدكِ أن تقولي لها شيئاً حيال هذا لأننا نعيش سوياً

Non, je dis que je ne suis plus juste ce type désormais, et je pense que tu...
لا أقول بأنني لستُ فقط هذا الرجل بعد الآن

Ni portefeuille ni papiers, Juste ça autour du cou.
لا محفظة. لا بطاقة شخصية فقط هذا الشيء حول رقبته

mon chéri, je sais qu'on dirait qu'on le fait exprés mais c'est Juste ça.
عزيزي، أعلم أن الأمر يبدو متكرراً لكن فقط هذا المرة

C'est juste cette voix stupide dans ma tête.
آسف، فقط هذا الصوت الغبي في رأسي

seulement ça: que s'il en est ainsi, vous n'avez aucune raison de supposer qu'il m'a demandé de l'épouser.
فقط هذا: انه اذا كان كذلك ، لن يكون لديك اي سبب لتعتقدي بانه سيعرض علي الزواج.

Pas avant. seulement ce jour-là.
وليس قبلها فقط هذا اليوم بقدر الامكان

C'est là l'état des choses aujourd'hui : si nous voulons un traité, nous n'avons que ce texte.
هذا هو الحد الذي تقف عنده اﻷمور اليوم: فإذا كنا نريد المعاهدة، فإن لدينا فقط هذا النص.

Simplement ceci.
ـ فقط هذا ـ أنت شاب