"فقط هكذا" - Translation from Arabic to French

• Juste comme ça
• C'est tout

Il y a 3 ans, j'ai fait 2 fausses couches, d'affilées, Juste comme ça.
,منذ ثلاث سنوات ,أجهضت مرتين ,على التوالي .فقط هكذا

Ouais, ça fait quoi de savoir qu'on peut mourir à tout moment, Juste comme ça ?
نعك ، كيف يبدو الأمر بأن يعرف بأنه سيموت في أي لحظة فقط هكذا

Ils se mettaient debout là... Juste comme ça.
نعم, كان يريد أن يقف هناك فقط هكذا

Ils ne font pas exprès de merder. Ils merdent, C'est tout.
هم لا يقصدون ان يكونو متخلفين , هم فقط هكذا ,

Donc quoi, C'est tout ?
اذا ماذا .. فقط هكذا ؟

Tu as tout fait disparaître... Juste comme ça.
لقد جعلت كل شيء يختفي، فقط هكذا

J'ai dit qu'on était trop jeunes, et il a rompu, Juste comme ça !
لقد قلت من الواضح بأنّنا صغاراً وبعدها انهى العلاقة ! فقط هكذا

Juste comme ça, sans rien derrière. Si c'était pas pour ce détective et ses photos,
فقط هكذا ، ولا اي اثار بعد ذلك

Si c'est Juste comme ça ?
ماذا لو كان فقط هكذا ؟

Elle ne s'en remettra pas Juste comme ça.
لن تنسى هذا فقط هكذا

Non, Juste comme ça
أنا؟ لا. فقط هكذا

La fin d'une ère, Juste comme ça ?
نهاية فترة زمنية ؟ فقط هكذا ؟

"Va vivre, Popo." Juste comme ça.
"إمض يا بوبو" فقط هكذا

Juste comme ça... Je suis les statistiques
... فقط هكذا انا عاطل

Juste comme ça ?
فقط هكذا ؟

C'est tout?
فقط هكذا ؟

Alors, C'est tout?
فقط هكذا ؟

Un ptit...C'est tout.
فقط هكذا

- C'est tout ?
- فقط هكذا ؟