"فكرةُ" - Translation from Arabic to French

• idée
• savais
• sait pas
• sais pas
• savez pas

Tu as aucune idée à quel point ça m'a fait plaisir.
أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ كَمْ سعيد أنت فقط جَعلتَني.

- Eh bien, j'ai une encore une idée, mais j'ai besoin de votre aide.
حَسناً، أنا أعْمَلُ لَدى فكرةُ واحده اضافيه لَكنِّي أَحتاجُ إلى مساعدتَكَ

Vous n'avez aucune idée de la gravité de la situation.
لَيْسَ لديك فكرةُ إلى أي مستوى يمتددُ هذا

Terry, je crois pas que ce soit une bonne idée.
تيري، أنا لا أعتقد هذه فكرةُ جيّدة جداً.

James, je ne savais pas que cela se passait.
جيمس، أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ هذا كَانَ يَحْدثُ.

Je n'ai aucune idée si ta nouvelle amie a à voir quelque chose avec ça.
أنا لَيْسَ لِي فكرةُ إذا صديقكَ الجديد أقامَ علاقة معه.

Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles, et pour la dernière fois, je m'en fous.
أنا لَيْسَ لِي فكرةُ بأَنْك تَتحدّثُ عنه، ولآخر مَرّة، أنا لا أَهتمُّ.

Je n'avais aucune idée que Gloria Crane allait venir.
أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ التي رافعة غلوريا كَانتْ تَجيءُ.

J'ai une idée complètement dingue :
إليكم ما علينا القيام به. هي فكرةُ شنيعةُ.

Mais j'ai peut-être une idée d'où ils peuvent être.
لَكنِّي لَرُبَّما عِنْدي فكرةُ أين هم يَذْهبونَ.

Non seulement ce comportement est fortement répréhensible entre un docteur et son patient, mais j'ai la forte impression que votre pauvre, confiante épouse n'en a aucune idée.
لَيسَ فقط ذلك السلوكِ الغير ملائمِ جداً بين طبيب ومريضه، لَكنِّي عِنْدي شعور قويَ بأنّ زوجتَكَ الوثوقةَ السيّئةَ لَيْسَ لَها فكرةُ حولها.

Tu n'as aucune idée d'à qui tu t'attaques.
أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ مَنْ أنت تَتعاملُ معه.

Vous, les enfants d'aujourd'hui, n'avez aucune idée du goût de la vraie bonne herbe. T'étais une hippie, Erica ?
تَمْزحُ اليوم، أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ الذي عشب ضارُ عظيمُ يَذُوقُ مثل.

C'était terrifiant. Je n'avais pas idée de ce que ce que ça demandait. - Des tripes.
لقد كَانَ مرعبَ لم يكن لدي فكرةُ ما المطلوب مني

Je fais cette tête quand j'ai une idée.
لا، الذي فقط كَمْ أَنْظرُ عندما عِنْدي فكرةُ.

Je viens d'avoir une idée géniale.
يا لااااااااااهــــــــوييييييييييييييييييي عندى فكرةُ.

Excellente idée, Vassili, excellente.
تلك فكرةُ ممتازةُ نحن يُمكنُ أَنْ نَأْخذ بها مع أن

Je ne suis toujours pas sûr que ça soit une si bonne idée.
لَستُ مُتَأَكِّد جداً بِحيث فكرةُ جيّدة جداً أكثر.

Je ne savais pas que vous organisiez une soirée, parce que je n'ai pas été invitée.
أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ أنت كُنْتَ إقامة حفلةً، لأنني لَمْ أُدْعَ.

Ta meilleure amie bosse à M Magazine et elle sait pas où est Dr Vache ?
إنظريإلىهذا، أفضلصديقةلكِتعملفيتلكالمجلةِ، ولَيْسَ لديها فكرةُ أين تكون الدكتورة ؟

Je ne sais pas qui se trouve à bord du vaisseau.
نحن لَيْسَ لَنا فكرةُ من الذى على تلك السفينةِ.

Et vous ne savez pas du tout où elle a pu passer?
وأنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ أين هي قَدْ تَكُونُ؟