"فكرة عمّا" - Translation from Arabic to French

• idée de ce que
• idée de ce qu'
• idée de quoi
• idée de ce qui
• une idée de ce
• idée de ce dont
• sais pas de quoi
• pas ce qu'
• ne comprends

Tu n'as aucune idée de ce que me fait faire ta mère pour ces satanés concours.
ليس لديك أيّ فكرة عمّا تجبرني أمك علي فعله لأجل هذه المسابقات اللعينة

Tu n'as aucune idée de ce que c'est là bas.
ليس لديك أي فكرة عمّا ،يكون الحال بتلك الأمور

Si tu laissais tomber tes remords et que tu te laissais aller... Tu n'as pas idée de ce qu'on peut faire.
, لو توقفت عن مقاتلة الأمر و أصبحت منفتحاً ليس لديك فكرة عمّا ستجد ما يمكنك فعله

Aucune idée de ce qu'il faisait dehors si tard la nuit dernière ou avec qui ?
ألديك فكرة عمّا كان يفعله بالخارج في وقتٍ متأخّر بالأمس، أو مع من؟

Et les garçons n'avaient aucune idée de quoi faire de nous.
والفتيان لم تكن لهم أدنى فكرة عمّا يصنعون بنا

Cet objectif était de disposer d'une base de données qui permettrait aux pays d'avoir une idée de ce qui avait été fait dans d'autres États.
وهو إنشاء قاعدة بيانات تتيح للبلدان تكوين فكرة عمّا قامت به دول أخرى.

As-tu une idée de ce qu'il y a de l'autre coté de cette porte ?
هل لديكَ أي فكرة عمّا يوجد في الجانب الآخر من ذلك الباب؟

Et il m'a juste regardé comme si il n'avait aucune idée de ce dont je parlais.
ولقد نظر إليّ وكأنّه لا يملك أيّ فكرة عمّا كنتُ أتحدّث عنه.

C'est ce pour quoi je pensais le faire, si ce n'était pas pour ça alors je n'ai aucune idée de ce que j'y faisais, Monsieur.
كان هذا عندما اعتقدت أن هذا ما أفعله لأنّه لم يكن لدي أيّ فكرة عمّا كنت أفعل هناك بحق الجحيم، يا سيّدي.

Tu n'as pas idée de ce que cette fille traverse.
ليس لديك أدنى فكرة عمّا مرّوا به هؤلاء الفتيات.

Les gars, avez-vous une idée de ce que nous allons voler ?
ألديكما أدنى فكرة عمّا سنسرقه، يا رفيقاي؟

Vous n'avez aucune idée de ce que c'est, n'est-ce pas ?
ليست لديكما أيّة فكرة عمّا أتحدّثُ عنه، صحيح؟

Mauvaise nouvelle : On a aucune idée de ce qu'il se passe
الأخبار السيئة هي أننا لا نملك فكرة عمّا يجري حقاً.

On est à la compétition, mais on n'a aucune idée de ce qu'on doit faire.
نحن في مقرّ المُنافسة، لكن ما زلنا لا نملك فكرة عمّا علينا فعله.

Si tu n'as aucune idée de quoi je parle, alors tue moi.
إنْ كنت لا تملك أيّ فكرة عمّا أتحدّث، فاقتلني إذن

Je sais qu'elle peut se débrouiller toute seule, mais quand vous avez à faire des femmes instables, vous n'avez aucune idée de quoi elles peuvent être capable.
أعرف بأنها قادرة على الإعتناء بنفسها ولكن عندما تتعامل مع نساء غير مستقرّات لا يكون لديك فكرة عمّا يقدرون على فعله

Si j'avais la moindre idée de ce qui trotte dans la tête de ce fils de pute, il n'aurait pas attaqué ma femme...
لو أن لدي أدنى فكرة عمّا يجعل ذلك السافل يفعل أي شيء أعني أنه لما هاجم زوجتي، لذا...

As-tu idée de ce qui arriverait si les ancêtres te trouvaient ici ?
ألديك أدنى فكرة عمّا سيحدث إن وجدك السالفون هنا؟

Tu sais qu'à cet instant je n'ai aucune idée de ce dont tu parles ?
أنتِ تعرفين أنه ليس لديّ فكرة عمّا تتحدثين؟

Tu ne sais pas de quoi tu parles.
ليست لديكَ فكرة عمّا تتحدّث عنه تحتاج إلى المساعدة

La police dit qu'elle ne sait pas ce qu'il a vu mais j'y crois pas.
رجال الشرطة ليس لديهم أدنى فكرة عمّا رأه، ولكنّني لا أثق بهم

Tu ne comprends rien à ce que je raconte, si ?
ليس لديك أيّة فكرة عمّا أتحدّث عنه، اليس كذلك؟