"فكرتكِ" - Translation from Arabic to French

• ton idée
• votre idée

Les utiliser c'était ton idée, non ?
إستخدام موهبتكِ كانت فكرتكِ ، أتتذكرين ؟

Parce qu'il ne sait pas que l'idée de la retourner contre Daniel était ton idée en premier lieu.
لأنه لا يعلم الفكرة من تحريك ِلها ضد دانيال كانت فكرتكِ من الأساس

J'ai parlé au fond d'investissement de Bell, et ils adorent ton idée.
حسناً,لقد طرحت فكرتكِ علي صندوق إستثمار الحسناوات وقد كانوا في غاية الحماس

C'était ton idée ! Qui est au volant, David ?
انتظري ، دقيقة ، لقد كانت تلك فكرتكِ أنت ِ ومن يقود السيارة ياديفيد ؟

Vous ne pouvez pas faire marche arrière maintenant, c'était votre idée à la base.
ماذا؟ لا يمكنكِ التراجع الآن لقد كانت فكرتكِ منذ البداية وعملنا بكل جهد لإنجاز ذلك

Si c'est ton idée des préliminaires, ça ne marche pas.
إذا كانت هذه فكرتكِ حول المداعبة فإنها لا تعمل.

ton idée est puérile, mais elle est encore plus banale et capitaliste.
بساطة فكرتكِ لا تتجاوز إلا سخافة استهلاكه وابتذاله

À chaque fois. Et vu que le bip, c'était ton idée, - tu viens avec nous.
كل مرة ، و بما أن فكرة حذاء الأزرار فكرتكِ ستأتين معنا هذه السنة ، هيا لنذهب

Au départ, c'était ton idée.
لقد كانت فكرتكِ المجنونة منذ البداية

C'est ton idée tordue qu'il mérite de l'amour.
كانت فكرتكِ الغريبة أنه يستحق الحب

Tu m'avais dit que ce n'était pas ton idée.
ظننت بأنك قلتِ بأنها لم تكن فكرتكِ

ton idée de l'aide c'est plutôt le contrôle.
فكرتكِ عن المساعدة هي السيطرة.

Hey, c'était ton idée qu'on commence à voir d'autres personnes !
! مهلاً، ألم تكن فكرتكِ بأنه يجب أن نبدأ برؤية أناس آخرين؟

Je pense que ton idée d'infiltration est la bonne.
أظن أن فكرتكِ كمتخفيه فكرة جيده

C'est ton idée du "normal" ?
هل هذه فكرتكِ عن الأمور الطبيعية؟

Le portable, c'était ton idée.
حسنٌ، الهواتف، كانت تلك فكرتكِ

Ca c'était ton idée !
لقد كانت فكرتكِ أنت.

Je suppose que c'était ton idée de maintenir la rechute de ma grand-mère un secret ainsi tu pouvais être la seul à être là pour elle quand personne d'autre ne l'était.
أعتقد أنها كانت فكرتكِ... أن تبقين انتكاسة جدّتي سرًا... ...

Au mieux, vous prouvez qu'ils ont volé votre idée.
في أفضل حالةٍ، تثبتين أنّهم سرقواْ فكرتكِ.

Mon Dieu, tu es magnifique ! C'est ça votre idée d'une tenue de survie ?
يا إلهي , تبدين جميلة هذه فكرتكِ كـ لباس طوارئ ؟

Mais quand vous le ferez, vous devez agir comme si c'était votre idée.
لكن عندما تعتذرين عليكِ أن تتصرفين بأنها كانت فكرتكِ