"فكرتها" - Translation from Arabic to French

• son idée
• sienne
• eu l'idée

C'était son idée. Elle veut vous aider à aller de l'avant
.لقد كانت فكرتها أنها تريد مساعدتك في المضي قدما

La vieille chouette de l'orphelinat pense que c'est son idée.
تلك العجوز في دار الأيتام تظن أنها فكرتها

Et si je vous disais... que c'était son idée ?
ما رأيك إن أخبرتك بأنّها كانت فكرتها هي؟

son idée d'utiliser le guet-apens pour vous discréditer était génial.
فكرتها فى استخدام كمين لتشويه سمعتك كان عبقريًا

celle qui vous a fait un procès pour le vol de son idée de lavage de cerveau.
التي قامت بمقاضاتك لسرقة فكرتها عن غسيل الأدمغة

Et le fait que ce soit son idée et tout ça.
بجانب ذلك أيضًا فالفكرة فكرتها وما إلى ذلك

Le harcèlement sexuel, c'est son idée.
لا, لا اعتقد ذلك في الحقيقة, هي أخبرتني ان التحرش الجنسي كانت فكرتها

Vous arnaquer... était son idée depuis le début... sa vengeance pour vous, tuant son mari.
بخصوص سرقة أموالك تلك كانت فكرتها انتقاماً منك لقتلك زوجها ..

Venir dans ce trou à rats était son idée, pas la mienne.
القدوم إلى هذا المكان الفوضوي كان فكرتها وليس فكرتي

Alors tu nies avoir profité de son idée ?
إذاً أتنكري ذلك ؟ بأنك إستفدتِ من فكرتها التي سرقتيها ؟

Puis il l'a tuée. a tout fait passer comme étant son idée à elle.
ثمّ قتلها، وجعل هذا الأمر برمّته يبدو وكأنّه من فكرتها.

C'était son idée de venir ici.
لا على الإطلاق كانت هذه فكرتها بالقدوم هنا

Ça doit être son idée à elle, pas à lui.
لا بدّ وإن هذه فكرتها و ليستْ فكرته

Donc je vais lui trouver un endroit pour vivre et lui faire croire que c'est son idée.
لذا سيجب علي البحث عن مكان لتعيش فيه وجعلها تظن أنها فكرتها

Et ensuite on va naturellement et de façon insouciante parler de l'appartement pour qu'elle pense que c'est son idée.
ثم سنتظاهر بشطل طبيعي ونجلبها إلى الشقه وستظن أنها فكرتها هي

Je me suis approché de sa tente en murmurant son nom. La terreur et la course vers la falaise étaient son idée.
اسمع، كلُّ مافعلته أنّي تسللت . إلى خيمتها وبدأت أهمسُ باسمها . أمّا الفزعُ والهرب إلى حافّة الجبل كان فكرتها

En fait, c'était son idée de pousser les puritains à se sacrifier pour nous...
بالفعل لقد كانت فكرتها لتستخدم المتشددون للتضحية بدلًا عنا

C'était son idée de changer le jeu!
أتمزح لقد كانت فكرتها هي إنها تختلق الذرائع لكي تلاحقك

Parce que j'en ai fais une meilleure histoire que la sienne.
لأنني قمت بالتوصل الى فكرة أفضل من فكرتها

C'est elle qui avait eu l'idée de mettre la fille dans le Téléthon.
و كانت فكرتها عرض قصة الفتاة في البرنامج الخيري