"فكرت بالأمر" - Translation from Arabic to French

• y pense
• y réfléchit
• J'ai réfléchi
• y réfléchis
• pensé
• réfléchi à
• réfléchi et

Ok, donc plus j'y pense, il y a validation de l'étude.
إذا كلما فكرت بالأمر هناك صلاحية لهذه الدراسة

Tu sais, plus j'y pense, que pourrait-elle bien dire ?
وكلما فكرت بالأمر أكثر ماذا من الممكن أن تقول؟

Tu sais, quand on y réfléchit, quelqu'un d'autre est à blâmer pour le fiasco de la soirée.
أتدري شيئاً حبيبي؟ لو فكرت بالأمر هذا الإخفاق التام بشأن الحفل يعد خطأ شخص آخر كلياً

J'ai réfléchi et j'ai décidé de te donner une autre chance.
لفد فكرت بالأمر, ولقد قررت أن أمنحك فرصة أخيرة

Et si tu y réfléchis, elles ont aidé à me sauver. Comment ?
بالاضافة ان فكرت بالأمر فقد ساعدن بإنقاذي

J'y ai pensé, et sachez que quand le temps viendra, je respecterai votre décision au sujet de votre avenir avec nous.
لقد فكرت بالأمر وأريدك أن تعرف أنه عندما يحين الوقت سأحترم أي قرار تتخذه بخصوص مستقبلك معنا

Bref, J'ai réfléchi à tout ça, et si tu veux toujours prendre la pilule, c'est d'accord.
على أي حال , فكرت بالأمر واذا لا زلتي تريدين تناول الحبوب , يمكنك ذلك.

Maintenant que j'y pense, tu vas devoir vendre cet endroit avant de retourner en tôle.
، الآن، وقد فكرت بالأمر سيكون عليك أن تبيع المكان . قبل أن تعود للسجن

Oui, quand on y pense, il y avait une époque où on ne savait pas que la terre était ronde ou que l'atome existait et tous ces trucs, car on n'avait pas la technologie pour le savoir.
نعم، لأنك لو فكرت بالأمر كان هناك وقت لا نعرف فيه بوجود العالم أو وجود الذرات أو أي شيء حسناً

Mais plus j'y pense, plus ça me contrarie.
لكن كلما فكرت بالأمر كلما ضايقني هذا بشدة

Mais ce n'est pas si cher, quand on y pense.
ولكن لا ليس في الواقع لو فكرت بالأمر

Vous savez, plus j'y pense, la sauce truand ne peut pas contenir de morceaux de gangsters morts.
أتعلم, عندما فكرت بالأمر مرة أخرى صلصة الموبستر لا يمكن أن تحتوي على بقايا مجرم ما

J'ai le vertige quand j'y pense trop, mais...
لكن ينتابني الدوار لو فكرت بالأمر كثيراً لكن

Si on y réfléchit, si on veut vraiment gagner un oscar, il faut pouvoir jouer affreuse, handicapée ou lesbienne.
أعني لو فكرت بالأمر لو نويت فعلاَ ربح الأوسكار فعليك لعب دور قبيحة أو معاقة أو شاذة

Enfin... Si on y réfléchit bien, t'as une nouvelle carrière.
Iأقصد, ان فكرت بالأمر لديك عمل جديد الآن

SI on y réfléchit, c'est un peu un suspect, non ?
أن فكرت بالأمر الحاسوب مشتبه به صحيح

J'ai réfléchi à ça et je pense qu'on devrait essayer de t'améliorer.
لقد فكرت بالأمر ولهذا السبب أنا أعتقد انه علينا العمل على تحسينك

Non, J'ai réfléchi à tout ça, et j'ai décidé qu'un homme ne devrait pas être jugé pour ce qu'il fait avec le cul d'un autre homme.
لا، لقد فكرت بالأمر و قررت بأنه لا يجب الحكم على رجل بناء على ما يفله بمؤخرة رجل آخر

Si j'y réfléchis, j'aurai des points en plus ?
إذا فكرت بالأمر, هل أحصل على درجات إضافية؟

Si j'y réfléchis bien, Je suis sûr de la détester
إنظر ، إذا فكرت بالأمر كثيراً

En partant, j'ai pensé qu'il serait possible d'être à la fois artiste et humain.
عند مغادرتي فكرت بالأمر من الممكن أن أكون إنسانية و فنانة

J'y ai beaucoup réfléchi et j'ai décidé de m'installer à Seattle.
فكرت بالأمر كثيراً وقررت الإنتقال إلى سياتل