"فكّرت" - Translation from Arabic to French

• pensé
• pensais
• pense
• réfléchi
• dit
• penses
• envisagé
• penser
• Je croyais
• songé
• pensa
• Je voulais

J'ai pensé à ça, puis je me suis souvenu, que j'avais une réputation, aussi.
, لقد فكّرت في ذلك لكن حينها تذكرتُ لديّ سمعة أيضًا

Et c'était la seule fois que j'ai pensé à être humain.
وتلكَ كانت الهنيهة الوحيدة التي فكّرت خلالها بالعودة بشرًا.

J'étais dans le coin, je pensais te kidnapper pour un sauna.
كنت في الحيّ. فكّرت ربّما أخطفك لميعاد في منتجع.

Je pensais à une recette pour ma farce à la pancetta.
فكّرت في وصفة جديدة للحشوة الكستنائية مع اللحم البارد

Si tu raccourcis un peu sur les côtés, je pense que ça donnera moins cette impression de coupe improvisée.
إن فكّرت في الأمر من جوانب أخرى أعتقد أنكِ ستفقدين ذلك التأثير الذي لديكِ الآن

Ok, tu n'as pas réfléchi du tout à la question.
كلاّ، فكّرت ملياً. حتّى أنّي بدأت أحضّر خطابي.

Une annulation, je me suis dit que j'allais boucler mes dossiers.
ألغيت موعداً، لذا فكّرت أن آتي إليكِ قبل الموعد

Avez vous déjà pensé à une femme plus jeune, Albie ?
له فكّرت من قبل بإمرأة أصغر سناً، يا ألبيرت؟

J'avais d'abord pensé lire des passages de ce livre mais, pour gagner du temps, je me contenterai de vous en recommander la lecture.
كنت قد فكّرت بأن أقرأ لكم فصلا من هذا الكتاب، ولكنني، توفيرا للوقت، سأكتفي بتقديم توصية.

C'était seulement cette fois-là ou tu y as pensé à d'autres moments ?
.. أكان هذا شعورًا وقتيًا فقط أم أنّه شيء فكّرت فيه بأوقاتٍ أخرى أيضًا؟

Après votre plan à trois annulé au bal de promo, j'ai pensé à bien pire.
بعد الجنس الثلاثي المحبط في حفلة التخرج فكّرت في أشياء مهولة

Donc, puisque nous avons un peu d'argent en plus, j'ai pensé que nous devrions tous partir en voyage.
ولذلك، بما أن لدينا بعض المدخرات الاضافية فكّرت أن نسافر سويًا في رحلة

Je pensais que nous pourrions e resserer nos liens nous aussi.
فكّرت بأنّه يمكنُنا أن نقوم بأعمال تخص علاقتنا الأنثويّة

À propos, je pensais que nous pourrions aller au musée.
بالحديث عن الفنّ، فكّرت بأن نذهب إلى المتحف

Je pensais pas qu'un jour, je dirais ce genre de chose.
أنا ما فكّرت كلمات مثل تلك يخرج من فمّي.

Je pensais que tu avais tous les droits de le savoir.
فكّرت في أنك لديك كامل الحق لمعرفة الأمر

Je pense que si cet homme n'était jamais venu me voir,
فكّرت أنّه لو لم يأتِ ذلك الرّجل لزيارتي أبداً،

Je sais que ça peut paraître égoïste, mais j'y ai réfléchi.
:أعني أن هذا يبدو أنانياً ، و لكنني فكّرت

Tu as dit qu'après ton divorce, tu avais envisagé le suicide.
.. إذن لقد أخبرتني أنّكَ فكّرت في الانتحار بعد طلاقك

Bien, si tu penses à ça, la chose la plus terrible qui pouvait lui arriver.
ورغم هذا، لو فكّرت بالأمر، فإن الكثير من الأحداث الرّهيبة حدثت عليها.

Si tel n'est pas le cas, indiquer si l'État partie a envisagé d'adopter une législation en ce sens.
وفي حالة عدم حظر التشريع لذلك، يُرجى بيان ما إذا كانت الدولة الطرف قد فكّرت في إمكانية اعتماد تشريع لهذه الغاية.

Tu n'es plus attaché à lui. T'as du y penser.
لم تعُد مقيدًا إليه، حتمًا فكّرت في ذلك.

Je croyais que plisser les yeux et manger mes mots suffisait.
لكنّني فكّرت في أن أتحّول كثيراً وأستبعد نصف كلماتي

Tu as déjà songé à abandonner, quitter la ville, trouver un travail plus sûr ?
وهل فكّرت مرة بالإستسلام وترك المدينة لتبحث عن وظيفة أكثر أماناً ؟

Elle pensa à la musique... au sport... et à d'autres passe-temps inventifs.
.. فكّرت في الموسيقى .. الرياضة وتسالي إبداعية أخرى

Et Je voulais te dire qu'au cas où tu trouverais ça bizarre d'y aller, juste au cas où, bien sûr...
وأردت إخبارك في حالة إن فكّرت بأنه سيكون غريباً الذهاب ليس لأنك فكّرت لكن إذا قدمت